The King in Love (왕은 사랑한다)

KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق تقديم ميکند SNSDMG به همراه تيم ترجمه

(تهاجم قوم مغول باعث شد که بسياري از زمين ها سوزونده بشن و از بين برن)

اگه دوباره دنبالم بگردي يا بشنوم جايي راجع به من صحبت کردي

اون موقع شايد مجبور بشم بکشمت

...اختبارِ کشتنم رو

ميدم به تو

قهوه اي

يه نفر داره گوشتو دور ميندازه و حرفاي چرت و پرت ميزنه

تو به جاش همه شو بخور

نيازي بهش ندارم

اينجوري مزه نميده

دادش به يه سگ- چي فرموديد؟-

چطور جرات کرد بدش به يه سگ؟

چطور جرات کرد

چطور جرات ميکني

سرورم

داشتين راجب يه سگ حرف ميزدين؟- کي؟-

من مطئنم موقع مبارزه يه چيزايي گفتين

راجع به دادن يه چيزي به يه سگ

ساکت باش راجب اون رختره اس

کدوم دخترو ميگين؟

..اون

اون دختره از مونت دوتا

مگه نگفت ک واسه سالگرد بانو ک دير شده داره مياد؟

پس بايد رفته باشه خونه ويزر مالي،نه؟

اگه بدونين کجاست ميرين ببينينش؟

ميتونم برم ببينمش يا بهش بگم بياد اينجا

اين کارو نکنيد- چرا؟-

ما هنوز راجع به هويتش مطمئن نيستيم

راجع به چي مطمئن نيستيم؟

اون يه دختر خدمتکار تو خونه وزير مالي بوده

و الان هم تحت تعليم استاد لي ـه

به خاطر همين يکم مشکوکه

چطور يه دختر خدمتکار ميتونه بهترين شاگرد استاد لي بشه؟

عجيبه؟

...من بيشتر راجع بهش تحقيق ميکنم

تا ببينم اگه باهاش ملاقات کنيد در امنيت خواهيد بود يا نه

به هر حال خيلي بهش نزديک نشو

بله؟- ...چي ميشه اگه بفهمه ک تو کي-

سرورم،شما اينجا بوديد

تو اصلا منو نديدي پس هيچي هم به هيچ کس نميگي

الانم برو دنبال وليعهد بگرد

ملکه دنبالتون ميگردن

خيلي نزديکش نشي ها

سرورم- باهاش گپ هم نميزني،افتاد؟-

سرورم

همش دارم به اون فکر ميکنم

به خاطر اينه ک خيلي عجيب و خارالعاده اس؟

کي؟- اون دختره-

هنوزم بهش ميکنم

هنوز مثل قبله

همونقدر عجيب غريبه

اين خواسته ي مادرمه ک اون پسر بهم گفت

"از هيچ کس متنفر نشو"

"هميشه با لبخند زندگيتو بگذرون"

پس ميخواي به عنوان شاگرد من چي ياد بگيري؟

هر جوابي بدي خوبه

...من

خب؟

من باعث شدم مادرم بميره

چرا اينجوري فکر ميکني؟

...چون

من دقيقا اين کارو انجام دادم

SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از

خوبه،بيا اينجا- صبر کن-

بيا

مترجمين: زهرا و فائزه

خوبه- بعدش چي شد؟-

وايستا

بايد يچيزي بگم

مهمونا برگشتن

مراقبشون باشيد- بله-

مواظب باش

خداي من ، باورم نميشه

هي تو ، بيا اينجا حواست به اين اتاق باشه

بايد ياد بگيري وقتي دارن مينوشن چيکار بکني

ويزر مالي اين روزا ديدنتون خيلي مشکل شده

ولي من هر وقت صدام مي کنيد ميام اينجا

اگه ميدونستم يه همچين مرد نجيبي هستين

با اسب تا اينجا ميومدم

متاسفم که منتظر گذاشتمتون

شنيدم ک شما دوتا درحال اشنا شدن هستين

يکي از راهزن ها به وضوح گفت

"به اربات جوان بگين" ...اون ارباب جوان

تو بودي

دهنتو ببند- معلوم هست داري چيکار ميکني؟

وليعهد همراه تو بود؟

فرض ميکنم ک شما دوتا هيچ وقت اونجا نبوديد

...پس

تو هم خفه خون ميگيري

حاله دخترت خوبه؟

بله خوبه

دخترم جونش رو به شما مديونه ارباب جوان

هميشه ازتون ممنونه و مراقب خودش هست

سان ، سان

ارباب جوان يکم عجيب بود

تا الان هفت سال شده درسته؟

زمان به سرعت ميگذره

اي بابا ، اگه بخوايم همش با هم احوال پرسي کنيم که زمان پرواز ميکنه

شما همتون سرتون شلوغه پس بياد ما بريم دنبالش

دارين پيشنهاد اردواج ميدين؟

دخترتون به اون سن رسيده

و ديگه تو سن ممنوعيت ازدواج نيست،درسته؟

...من داشتم به اين فکر ميکردم که

اتفاقي ک براي بانو افتاد همش تقصير من بود

اگه زودتر رسيده بودم همچين اتفاقي نميفتاد

...به خاطر همينه که

ايشون منتظر موندن تا بانو به اون سن برسن

و حالا ايشون ميخوان بانو رو داشته باشن

چطور ميتونم اون رو به ازدواج شما دربيارم؟ اون همچين لياقتي نداره

من پيشنهادتون رو راهي براي تسکين درد اون در نظر ميگيرم

دارين ميگين که من دروغ ميگم؟

دختره من بعد از اون اتفاق يک زخم بزرگ روي صورتش افتاد

...جرات اينکه ازدواج بکنه رو نداره

وقتي يک اشراف زاده مثل ارباب جوان اين حرف ها رو با تمام قلبشون ميزنن

...نميتوني فقط

صداقتشون رو باور کني؟

ارباب جوان بالاخره به ارامش ميرسند

...ودختر تو هم

ميتونه با کسي که جراتش رو داره ازدواج کنه

و شما وزير مالي

ميتونيد تمام قدرتي ک ارباب جوان دارند رو داشته باشيد

فکر نميکنيد اين به نفع همه اس؟

ايا اربابه جوان سونگ اين

ژانگ ليانگِ خانواده ي سونگ هستن؟

ژانگ لينگ چيه اون فقط برادرزادمه

که خيلي هم باهوشه

ارباب

دنبال چيزي ميگرديد؟

چه خوش قيافه اس

تو کي هستي؟

خداي من ، چطور ممکنه؟

اره خيلي خوبه

خيلي وقت بود پيداتون نبود سرتون خيلي شلوغه؟

نه اونقدرا

کي فرستادت اينجا؟

چي ديدي و شنيدي؟

...قدرت بدون ثروت

...يا ثروت بدون قدرت

فقط يه طرز فکر ادبيه

ادم هم قدرت نياز داره هم ثروت

براي اينکه بخواد حقيقت رو اشکار کنه اينطور نيست؟

انگار يه پرنده داشت تو اتاق کناري پرواز ميکرد

نگران من نباشيد و ادامه بديد

فقط يه پرنده بود

شبا معمولا موش ها بيشتر نيستن تا پرنده ها؟

SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از مترجمين: زهرا و فائزه

مردي به اسم سونگ اين اونجا بود

ميشناسمش

شنيدم معمولا به خوابگاه پدرم ميره

و خيلي ام موذي و حيله گره

ولي چرا اون يونگ بک باهاش ملاقات کرده؟

...در واقع- در واقع؟-

برادر دوم من هم اونجا بود

راجب ازدواج حرف ميزدن

...بين برادرم و

دختره ويزر مالي

همون دختر ک زخمي شد؟

بله

دختري ک صورتش زخمي شده و مجبوره نقاب بزنه

بله

خيلي عجيبه

درسته

کجاش عجيبه

همه مرداي جوونِ اشراف زاده خواستگار من بودن

يکيشونم پسره صدراعظم بود

تا حالا ديدينش؟- قيافه اشو نديدم-

استاد جوان گفت ارزوش بوده با من ازدواج کنه

آخراي شب تو يه بارِ شيک

اطلاعاتتونو تصحيح کنيد

ارزوش بوده با من ازدواج بکنه نه شما

از عمد اينو گفتي نه؟

ميدوني که هر وقت حرفشو ميزني احساس گناه بهم دست ميده

حرفه چيو ميزنم؟

زخم صورتم؟

منکه دوستش دارم

اين زندگيمو خيلي بهتر کرد

تونستم تو اتاقه شما بخوابم،لباساتونو بپوشم

و چيزاي ديگه

يه نوشيدني ديگه برام بريز که باهم جشن بگيريم

چشم

...اون آدما

فک کنم دنبال پول پدرمن

براي چي اون پولو ميخوان؟

بايد بفهمم

...شايد برادرم داره نقشه ميکشه - ... توي رگ هاي برادرت -

خون گوريو جريان داره در حالي که من از يوآن هستم

به چي دارين فکر ميکنين؟

به نظرت مردم اونو ترجيح نميدن؟

يک شاه اصيل ؟

ميتوني از روي نژاد يک نفر بگي؟

چيرو؟

...که اون فرد چقدر شايستگي داره

يا چقد به مردم اهميت ميده

همه خون قرمز در رگ هاشون جريان داره پس من نميتونم بگم (منظورش اينه که مهم نيست خون کدوم سرزمين توي رگ هات باشه)

بخاطر همينه که من اصل و نسب رو مهم نميدونم بلکه خود شخص برام مهمه

بايد تختتو بدي به من

به قصر برنميگردين؟