Family Switch

-Bereit, Schatz? -Klar. Auf geht's.

-Das wird eine Überraschung. -Und los.

Deine Stange.

-Fünf, sechs, sieben, acht. -Sieben, acht.

Hey, Kinder.

Zeit für das Weihnachtsvideo.

Nicht jetzt, Mom.

Wieso? Früher hast du die geliebt.

Betonung auf "früher".

Wir sind zu alt für so was Peinliches.

Und du, Kumpel? Wyatt, hörst du uns?

Hol deine Gitarre, na los.

Jetzt bin ich gestorben.

Wie wär's mit der realen Welt?

Fünf Minuten.

Ich ziehe die digitale Welt der realen vor.

-Miles? -Miles.

-Bist du bei uns? -Miles.

-Pickles. -Wo ist Pickles?

-Oh Gott. -Pickles.

Der Baum ist nicht dein Revier.

Pass auf, deine Stange. Du hängst fest.

Es geht schon. Alles ist ok.

Hey, Bill, wann hat diese Familie Weihnachten aufgegeben?

Neue Hausregel: kein Lametta mehr.

Früher hat CC diese Festtagsvideos einfach geliebt.

Das Zeug ist überall.

Und Wyatt war ein Performer. Er hatte Moves wie Jagger.

Wie kommt so viel Pipi aus diesem winzigen Hund?

Ich sorge mich um den Familiengeist.

Hast du was gefragt?

-Was? -Wie bitte?

-Schon gut. -Ich kann… Was?

Nein.

-Ok. Gute Nacht. -Nacht.

Guten Morgen, Los Angeles.

In drei Tagen ist Weihnachten, und uns erwarten heiße Feiertage.

Denk an uns, Weihnachtsmann.

Es sind 26 Grad, und das Quecksilber steigt.

Schauen Sie heute Abend in den Himmel,

dann sehen Sie eine einmalige Planetenkonstellation.

Und hören Sie weiterhin 99,3 KMCG, für echte Weihnachtsstimmung.

Gute Ideen, Team. Aber tut nichts ohne mich.

Ich mache das, wenn ich komme.

CC!

Meine Güte.

Glaubst du, du solltest so leben?

Ich trainiere für mein Spiel. Ich brauche keine Vorträge.

Alles hängt zusammen. Unordnung im Zimmer heißt…

Unordnung im Geist. Ja, ich weiß.

Das wirkt sich auch auf den Fußball aus.

Und auf deine Noten.

Wenn ich in die Nationalmannschaft will, muss ich trainieren und nicht aufräumen.

Achtung.

Handspiel ist verboten.

Sei in 12 Minuten in der Küche.

Hey, Bill?

-Bill, alles ok? -Ja.

Du weißt, wie sehr das Baby den Camaro liebt.

-Ja, das Baby. -Wo ist Mom?

Fährst du mal damit zur Arbeit?

-Zum Zeigen? -Wie bitte?

Damit fährt man nicht nach all der Mühe.

Man sonnt sich nur in seiner Kraft und Schönheit.

Wenn du fertig bist,

sieh zu, dass Wyatt angezogen und in der Küche ist, ja?

Spock, gute Arbeit, wie immer.

Aber ich weiß, warum deine Linse nicht richtig bricht.

Du musst C hoch 2 nehmen.

Exquisite Arbeit.

Nein, mein 1999er Holo-Glurak mit 10-Punkte-PSA-Zertifikat ist exquisit.

Ich beneide dich um diese Karte.

Wyatt, Familientreffen unten. Los!

Sind das deine schlauen Freunde?

Die Algebros?

Ich muss los. Spock, sag Elon, er schuldet mir was.

Ich dachte, wir könnten nach der Schule zusammen abhängen.

Ich geb dir Fahrstunden.

Verbrenner verhöhnen die Wissenschaft.

Und ich habe zu viel Angst, um zu fahren.

Ich bereite mich auf mein Yale-Interview vor.

Ich habe keine Zeit.

Ich verstehe.

Könntest du mir helfen?

-War nur Spaß. Kannst du nicht. -Nein.

Ok, ich eröffne das Treffen.

Wir haben wichtige Tage vor uns.

-CC, hörst du mir zu? -Ich suche meine Hausaufgaben.

Suchst du eine fertige Aufgabe

oder eine, die du noch schnell machen musst?

Option B, Mom.

Wann erfährst du, ob du früher aufs College gehst?

Ich möchte dir packen helfen.

Sarkasmus ist die niederste Form des Humors.

Machen wir weiter. Wenn wir zu viel reden, krampft er.

Ja. Morgen ist ein großer Tag für die Walkers.

Wyatt hat das Yale-Interview

und CC ihr Meisterschaftsspiel.

Ich habe eine Präsentation…

Vergiss nicht das Planetarium heute.

Genau. Wir gehen zu Wyatts Sache.

Ich habe Bandprobe.

Dad or Alive spielen auf der Schulparty.

Das könnte meine Chance sein.

Ich will nicht zu Wyatts blöder Sache.

Fünf Planeten in einer Reihe.

Ein großartiger galaktischer Zusammenfluss.

Der interstellare weiße Wal.

Wer ist sein wahrer Vater?

Euch mag Weihnachten egal sein, aber mir nicht.

Wir gehen heute Nachmittag ins Planetarium.

Ich will ein Foto im Weihnachtspulli.

Wir schaffen uns eine schöne Erinnerung.

Können wir das vertagen?

Sitzung vertagt.

-Ava! -CC!

Los, CC! Los, CC!

Yo, Moment.

Yo.

-Legt eure Hände auf den Geldmacher. -Ich hab's!

-Ich bin Spartaner! -Wo ist er?

-Ich schwöre… -Ich bin Hunter Drew!

Ich bin der Spartaner!

Los, CC! Los, CC!

Wow. Walker.

Du stehst im Flur und starrst Ariana an?

Yo, Ariana! Alter, der Junge kommt gleich!

Tut mir leid. Ich…

Du wurdest gerade ausgelöscht, Sohn!

Du bist ein Loser, Walker.

Eins, zwei, drei.

Ok.

Einen Moment Pause.

Spürt ihr die Spannung im Raum?

Wir müssen frei sein. Werft die Noten weg.

Weg damit. Warum meldest du dich?

Umarme die Anarchie. Sprich. Was gibt's?

Wie sollen wir ohne Noten spielen?

Wie zerstört Luke Skywalker den Todesstern?

Keine Ahnung. Ich bin Jahrgang 2008.

Ok.

Baxter?

-Er nutzt die Macht. -Ja!

Was ist die Macht?

Die Macht ist eine rätselhafte Energie,

die in uns allen steckt, und sie ist gut.

Ihr seid eine Band und keine Solisten.

Ihr gehört zusammen. Ihr seid etwas.

Also raus aus den Köpfen und rein in euer aller Herzen.

Du, versetz dich in sie hinein, und du in ihn.

Versucht zu spüren, was es heißt, ein Kollektiv zu sein.

Und los.

Erweisen wir Jack White die Ehre, die er verdient.

Los.

Schlagzeug, bitte.

Ja.

Melodie, Streicher.

Holzbläser. Immer lauter, los.

Wer fühlt es?

Oh Mann.

Becken, macht euch bereit.

Habt ihr's gespürt?

Was… das…

Irgendwas ist los. Eine Sekunde.

McCracken, du hast Aufsicht. Übt "Jingle Bells".

Bis gleich.

Wozu das Dad-or-Alive-Notfall-Meeting?

Hoffentlich ist es nicht wieder dein Handgelenk.

Nein, wir wurden von So You Think You Can Rock? angerufen.

-Was? -Wir haben das Vorspielen! Ja!

Macht keine Witze. Ich bin sehr sensibel.

Am Freitag überträgt ein Filmteam den Schulball

live ins Fernsehen.

Dad or Alive werden bald berühmt!

Was? Das ist irre!

-Es ist unglaublich! -Ja!

Bei 90er-Ikonen machst du mir nichts vor, Gus Gus.

Genial.

-Deine Favoriten. -Danke.

Wären es ohne M&Ms Weihnachtskekse?

Bitte. Vertrau mir.

-Da ist sie. Morgen, Kara. -Morgen.

Dreifacher Espresso, wie Sie es mögen.

-Hafermilch? -Oh ja.

-Danke. -Wir lernen dazu.

Boss, die Schlange meines Sohnes hat mich gebissen.

Man darf nie der Tierhandlung glauben.

Sie sollte harmlos sein. Sie ist eine Wassermokassinotter.

Ich hoffe, dass ruiniert den Pitch nicht.

Nein, nein. Ich meine, man sieht es kaum.

Keiner wird es merken.

-Danke. -Frohe Weihnachten.

Ist er das?

-Bereit? -Jetzt schon, Glen.

-Für dich. Deine Lieblingssorte. -Danke.

-Frohe Weihnachten. -Dir auch.

The Molson Group hat den morgigen Pitch bestätigt,

und Mr. Hanes will Sie und die Partner treffen,

in seinen Worten: "nach Abschluss des Deals".

Sie werden die erste weibliche Partnerin in dieser Firma.