Five Fingers (다섯손가락)

!مامان

مامان

مامان کجا رفتي؟

مامان

اينجايي؟

من ديدم اين ها وارد زندان شد

.به ذهنم سنگيني ميکرد که اين ها صبح ميگفت که دلش سوشي ماهي هاليبوت ميخواد

.اما حتي نميتونستم صورتش رو ببينم

يونگ رانگ چي؟

.ناپديد شده

چي؟

منظورت چيه؟

.مامان رفته

لطفا اينو از خانوادهم مخفي نگه دار .ازت ميخوام

بايد اين کار رو بکني؟

.مطمئن نيستم

اين ها حبس شده ...اتاق خاليش

.اعتماد به نفس اين که بهش نگاه کنم رو ندارم

....همه اينا به خاطر من بود .اما اين ها داره بهاش رو ميده

.در آينده براي جي هو من فقط يه بارم

.درسته که حداقل الان ترکش کنم

.....بچه اي که من اونموقع گرفتم

توي وحشيانه ترين روياهام هم نميديدم که بچه تو بوده .خانوم

رئيس يو من سي اينو گفت که .اون بچهِ کسي بوده که واقعا دوستش داشته

.گفت که بايد قطعا ازش محافظت کنم

من فقط فکر ميکردم که اينه

.من فکر ميکردم که همينه

اون آدم اينو بهت گفت؟

که بايد ازش محافظت کني؟

.بله

.هيچوقت نديدش اما ميپرسيد که خوب پيش ميره يا نه

اغلب ميپرسيد

.حتي نميتونست کينه توز باشه

چرا مثل يه احمق به خودش رنج ميداد؟

.اون بزرگترين زخم تو دنيا رو داشت

اگه يه کم زودتر ميدونستم

.هيچي تا اين حد پيش نميرفت

.گناه من بزرگه

.منشي اوه نه اين گناه شما نيست

.و گناه کسي ديگه اي هم نيست

.اين گناه منه که بچه خودم رو نشناختم و ازش متنفر شدم

به خاطر طمع من

.من حتي قانون اخلاقي روابط خانوادگي رو هم شکستم

يک سال بعد

چي شده؟

مامان ناپديد شده؟

درسته که هنوز پيداش نکردي؟

يه سال شده .حداقل بايد به من ميگفتي

!آروم باش

.حتي ما متحير شديم و عصباني شديم و ديوونه شديم

چطور ميتونم وقتي يه شخص نابينا خونش رو ترک کرده آروم باشم؟

چرا هيچ کاري نميکني؟

فکر ميکني ما اصلا کاري نکرديم؟

.کاري نبوده که برادر بزرگترت نکرده باشه

.اما اون جايي نيست که بشه پيداش کرد

.ما حتي آگهي توزيع کرديم و به همه جاهايي که ممکن بود رفته باشه رفتيم

فکر ميکنم اون مصمم يه جايي پنهان شده بدون هيچ نشاني ناپديد شده

پس ميگي که از مادر دست ميکشي وقتي نميدونيم که مرده است يا زنده؟

!نميتونم اين کار رو بکنم

!اون مادرمه

چطور ميتونم اين کار رو بکنم؟

.اون مادر منم هست

.هيچوقت تسليم نميشم

.نگران نباش

.قطعا پيداش ميکنم

.مهم نيست چي بشه،قطعا پيداش ميکنم

واقعا.....کجا،ممکنه رفته باشه؟

دو چهل و يک دقيقه .يکشنبه 25 نوامبر

اين ها

.تمام اين مدت خيلي رنج کشيدي

خوبي؟

اين ها اومد بيرون؟

.بله

اون رد کرد که به قيد ضمانت آزاد شه .يک سال رو کامل کرد

گفت فقط اونوقتِ که تو آرامشِ .چيزي نبود که بتونم در موردش انجام بدم

.چون يونگ رانگ ناپديد شده بايد خيلي تو رنج بوده باشي

...درسته

اون چيزي که دنبالش ميگشتي چي شد؟

.اينطوري که به نظر ميرسه آسون نيست

هر روز با پليس تماس ميگيرم .حتي خبري در مورد حادثه ماشيني که تصادف کرده باشه هم نيست

.همه به طور جدي ميگردن،به زودي خبراي خوبي ميشنويم

!اينجا .بهت زنگ زدم که اينو بهت بدم

اين چيه؟

قرارداد انتقال سهم؟

.حالا ديگه به اين چيزا احتياجي ندارم

.فردا برگرد سر کار

نميدونم چطوره از سرپرستي دپارتمان شروع کني؟

.نه

.نميتونم اينو بگيرم

.حق اين که اينو بگيرم رو ندارم

.خيلي وقت شده که از طمعم براي بوسئونگ گذشتم

....از حالا به بعد من

.خودم از اول شروع ميکنم

چرا صاحب بوسئونگ بودن طمع؟

.اين بدون شک مال توئه

.اين منم که حقي ندارم اينجا بشينم

داشتم به منصوب کردن يه مدير براي .يه مدت زماني براي شرکت فکر ميکردم

چرا اينطوري اي؟

.تا حالا خوب انجامش دادي

.اين موقعيت مناسب من نيست

.وقتي پيانو ميزدم و موسيقي ميساختم شادتر بودم

.دوباره از اينجا شروع کن

.فکر ميکنم اينم کار درستيه که براي مامان بکنيم

....و اين

.سهم قبليه مامان

نميدونستم در مورد اين که اين رو به اسم هونگ وو جين .کنيم چي فکر ميکني

.نگاهش بکن و تصميم بگير

.لطفا اينو بپيچيد

.بله

...رئيس

.خيلي وقت شده

.از وو جين شنيدم که اومديد بيرون

.چون شرمنده بودم حتي نتونستم خودم رو متقاعد کنم که بيام ببينمتون

.گفتم مثل پدر مراقب وو جين و دا مي هستم

چيزي نيست که باهاش کمکي بکنم .متاسفم

.لطفا اينو نگيد

.با تشکر از شما،بچه هام خوب پيش ميرن

.فروشگاه هم خوب پيش ميره

.فکر ميکنم زخمهامون کم کم داره التيام پيدا ميکنه

اين روزا چائه يونگ رانگ چطوره؟

چشماش آسيب ديده بودن،حالا خوبن؟

.يه سال شده که ازش خبري نشنيدم

چي؟

چائه يونگ رانگ...ناپديد شده؟

اوپا

متاسفم خيلي منتظر شدي؟

.سي دقيقه دير کردي

چرا اينقدر سرت شلوغه؟

.رفته بودم مهد کودک پيانو رو تنظيم کنم و دير کردم

.واقعا واقعا متاسفم

اينطوري رفتار ميکني چون نميدوني سرم شلوغِ و اين روزا اينطوري با روپوش سفيد راه ميرم؟

.ممنونم که تو اين برنامه شلوغت به من وقت دادي

.خوبه

ميخواي چه چيز خوشمزه اي برام بخري؟

گفتي بيام براي اين .پس حتي از نهارمم گذشتم

.بايد برات يه چيز خوشمزه بخرم

.غذاي بيمارستان اينجا،شنيدم واقعا خوشمزه است

.بيا بريم اونجا غذا بخوريم

مهم نيست که اينطوري غذا بخوريم و بهم نگاه کنيم؟

!تو خيلي خسيسي

اگه بخوام براي شهريه ترم بعد پول جمع کنم !اين کمکي نميکنه

.اوپا،تو هم ميدوني که شهريه مدرسه موسيقي گرونِ

.بذار يه بار اينطوري کنم

گشنمه !بيا سريع بريم

!آه خداي من جدا

.از وقتي دانشجو شدي کاملا يه روباه شدي

.بيا بريم

!بيا بريم

چون يدفعه اي بهت زنگ زدم شرمنده شدي،نشدي؟

يه کم

.فکر نميکردم دوباره ببينمتون

.صورتت خيلي تکيده شده

.در مورد مادرت شنيدم

نميدوني کجاست درسته؟

نه

.ممنون براي نگرانيتون

.اممم...نميدونم اين حرف کمکي ميکنه يا نه

کجاست که به مادرت خيلي آسيب ميزنه؟

فکر کردن در مورد اون مکان چطوره؟

حس ميکنم اون يه جايي تو پشيموني زندگي ميکنه .و به تو فکر ميکنه،جي هو

.و حالا....فراموشش کردم

.و خانوادم از قبل بهترن

.و فکر ميکنمم زخم هامون خيلي التيام يافته

.شوهرمم همينطورِ

کجاست که به مادرت بيشتر از همه جا آسيب ميزنه؟

اون مکان چطور؟

.فکر ميکنم يه جايي تو پشيموني زندگي ميکنه،و به تو فکر ميکنه،جي هو

چي کار ميکني که براي کار نرفتي؟

خانوم نا،چيه که مامان بيشتر از همه براش احساس تاسف ميکنه؟

فقط يه چيزِ يا بيشتر که مامان براش احساس تاسف ميکنه؟

.چون جمع همه انگشتاتم کافي نيست

....هنوزم

...هنوز

....چيزي که به قلبش خيلي سنگيني ميکنه

زماني نبوده که تو،توي جبدو زندگي ميکردي؟

جبدو؟

بعد از اين که اومدي به اين خونه

هر چند باهات بد رفتاري کرد واذيتت ميکرد .اتفاق ميفتاد که بغلتم ميکرد

.اما طي 12 سالي که تو جبدو بودي

چيزايي که ميخوردي و ميپوشيدي

و بدرفتاريهايي که کسي که باهات زندگي ميکرد باهات ميکرد

.اون خيلي خوب نميدونه

.اگه من بودم فکر ميکنم اين خيلي به قلبم سنگيني ميکرد

.خانوم نا برميگردم

!جي هو

جي هو کجا ميري؟

کيه؟

مامان

!اين ها

اين ظاهر چيه؟

چرا اينجايي؟

تو دو تا بچه داري اما چرا تنها اينجايي؟

مامان چرا؟

از کجا ميدونستي و اومدي اينجا؟

کي بهت گفت ها؟

مامان خيلي مطمئن بودي

چرا اينطوري شدي؟

کي اين کار رو باهات کرد؟

به خاطر منه؟

چون اشتباه زندگي کردم؟