Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

PERFECT CROWN

INI ADALAH KARYA FIKSI

PEMERAN ANAK-ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN

Katakan padaku.

Siapa yang ingin kau selamatkan? Dirimu?

Atau sang Pangeran Agung?

Dia.

Aku bisa menyelamatkan diriku sendiri.

Kau...

Kumohon, Ayah.

Ceraikan dia.

Kau menanggung beban tuduhan itu, mulai dari ambisi takhta

hingga pernikahan sandiwara,

dan ceraikanlah dia.

Ayah...

Saat dia kehilanganmu, kelemahannya,

oposisi tidak akan punya target lagi.

Maka Pangeran Agung

bisa melawan tanpa pengekangan.

Bagaimana jika...

Bagaimana jika aku ingin menyelamatkan diriku?

Kau bilang harus memilih salah satu.

Jalan itu pun,

berujung pada perceraian.

Keluarlah dari neraka itu.

Jangan biarkan dirimu terluka lagi.

PERFECT CROWN

EPISODE 10

Yang Mulia ada di dalam.

Yang Mulia.

Bagaimana kabar ayahmu?

Apa ini? Hadiah?

Yang Mulia.

Ya?

Mari kita bercerai.

Apa yang kau bicarakan?

Kurasa sudah waktunya...

kita menempuh jalan masing-masing.

Ayah jatuh sakit karena stres.

Saham anjlok, dan opini publik sangat buruk.

Aku dengar audit pajak akan segera tiba.

Pantas saja dia jatuh sakit.

Aku menikah untuk jadi penerus.

Tapi kalau begini terus,

aku bahkan tak punya tempat kembali.

Aku mengerti maksudmu, tapi...

Itu bukan salahmu.

Kita berdua sama-sama salah.

Namun sekarang,

aku ingin meminimalisir kerugian.

Karena itu kau ingin bercerai?

Untuk meminimalisir kerugian?

Cara tercepat mengatasi masalah ini adalah mencari kambing hitam.

Bertahan bukan selalu solusinya.

Apa terjadi sesuatu saat aku pergi?

Apakah Ibu Suri—

Apapun yang dikatakan Ibu Suri padaku bukan urusanmu.

- Seong Huiju. - Sudah kubilang.

Aku tidak takut karena sejak awal aku tak punya kehormatan.

Martabat kerajaan, tata krama, atau apa pun.

Aku tidak peduli dengan omong kosong itu.

Memangnya hal itu ada?

- Seong Huiju! - Segala yang kumiliki

benar-benar nyata.

Itu adalah hal yang kuperjuangkan...

dan kuraih dengan tanganku sendiri.

Kau bilang tugas

seorang bangsawan adalah dicintai.

Kau bilang itu adalah kekuatan.

Tapi kau kehilangan semuanya.

Apa yang bisa kau lakukan untukku sekarang?

Jangan lakukan ini.

Jangan kau juga...

Kau bilang tak akan menahanku.

Kau memintaku untuk terus menerima.

Tapi aku kehilangan segalanya sekarang.

Namun...

kau ingin tetap mengikatku padamu?

Yang Mulia.

Ini adalah Kediaman Putra Mahkota.

Aula tanpa seorang tuan.

Yang Mulia.

Aku ingin sendirian.

Kembalilah ke Aula Anhwadang.

Kakanda.

Jaga Putri Mahkota.

Hanya kau tempatnya bersandar.

Dia bersandar padaku?

Kakanda.

Aku ragu dia pernah bersandar padaku.

Tapi bahkan jika iya,

apa yang bisa kulakukan untuknya?

Aku yakin dia sangat paham.

Begitulah sifat

kedudukanku.

Dan hal yang sama berlaku untuk Putri Mahkota.

Kau hanya bersikap pengecut.

Tentu.

Aku harap kau tidak berakhir sepertiku.

Tidak.

Saya tidak berniat begitu.

Seperti inikah rasanya?

Apa kau bekerja sepanjang malam?

Ya.

Apa itu?

Apa?

Katakan apa yang ingin kau katakan.

Izinkan saya masuk ke Balai Dewan.

Kita butuh persetujuan mereka untuk cerai.

Saya ingin bicara untuk diri saya sendiri.

Lakukanlah kalau begitu.

Ajudan Choi.

Apa mereka benar-benar akan bercerai?

Yah, apa yang bisa kita lakukan?

Pihak yang bersangkutan bersikeras.

Dan Pangeran Agung tidak punya suara?

Yah, Yang Mulia sudah setuju...

Tidak, kau tahu dia tidak sungguh-sungguh!

Omong kosong macam apa itu?

Sesuatu terjadi kemarin.

Apa pimpinan memaksanya?

Yang Mulia. Kebetulan, apa pimpinan—

Aku akan bercerai.

Maaf?

Seluruh dunia

menyebutku sebagai noda bagi reputasinya.

- Yang Mulia, itu hanya— - Noda atau kelemahan…

Harusnya memang disingkirkan.

Jika Yang Mulia menolak…

Aku butuh kau berpihak padaku.

Pimpinan hanya sedikit frustrasi.

Dia tidak memaksanya melakukan apa pun.

Lalu kenapa? Kenapa tiba-tiba?

Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu di sini.

Baik, Yang Mulia.

Saya mengerti, Yang Mulia.

Mengumumkan Pangeran Agung I-AN.

TUAN INPYEONG

Dua hari lalu,

Kabinet meminta

agar Yang Mulia menghentikan tugas resminya…

Yang Mulia dan saya…

akan bercerai.

- Apa-apaan ini? - Tiba-tiba sekali?

Putri Agung!

Cabut gelar saya.

Saya pertaruhkan segalanya demi status, saya jadi tersangka utama

dalam kebakaran Aula Junghwajeon,

dan pingsan setelah diracun.

Itu semua perbuatan saya.

Putri Agung.

Maksud saya, jangan tuduh orang yang salah.

Sepertinya Anda tidak memahami gawatnya situasi ini.

Perdana Menteri Min.

Dikatakan bahwa keluarga kerajaan tidak bisa diselidiki.

Tanpa persetujuan raja, itu sulit, tapi…

Jika gelar saya dicabut,

seharusnya lebih mudah menyelidiki saya, kan?

Setujui perceraian kami

dan selidiki saya.

Seong Huiju.

Entah saya pelaku kebakarannya,

atau saya merekayasa pingsan saya sendiri.

Bagaimanapun, saya bisa buktikan Pangeran Agung tidak terlibat sama sekali.

Jadi lakukan saja.

Dan bicara lancang soal dia melepaskan jabatan bupati…

Cukup sampai di situ.

Kenapa banyak sekali?

Sayang, kau bisa lakukan ini, kan?

Mudah sekali.

Kenapa dia tidak melakukannya sendiri saja?

Huiju sekarang Putri Agung. Bagaimana bisa?

Lagipula, kamera lebih menyukaimu.

Itu benar.

Ayo pergi.

Itu CEO Seong Taeju!

- CEO Seong! - CEO Seong!

- Tolong lihat ke sini. - CEO Seong!

- CEO Seong! - Ke sini, Pak!

- Ke sini, tolong! - CEO Seong!

MENANGGAPI KEBOCORAN KONTRAK NIKAH

Oh, benar.

Bisakah Anda konfirmasi Castle Group tidak tahu apa-apa

tentang kontrak nikah Pangeran Agung dan Putri Agung?

Pasti ada rencana di balik janji cerai tiga tahun itu…

Setelah menikah, apakah penyerahan hak manajemennya

- sudah benar-benar selesai? - Sebentar.

Pertama, mari tenang dulu.

Ada tuduhan dia merekayasa pingsannya. Apa itu benar?

- Apa? - Untuk menutupi fakta itu rekayasa,

dia dibawa ke RS Castle bukan RS Kerajaan Seoul.

Apa itu benar?

Mereka bahkan menyebut itu bohong sekarang?

Nyonya.

Kenapa dia meracuni diri sendiri saat dia punya segalanya?

Kita baru saja mulai di sini.

AJUDAN CHOI HYEON

Mengenai kontraknya,

Castle Group akan meredam isu ini dari pihak kami.