Rick and Morty

Morty, kita harus pergi.

Kau harus ikut aku.

Ada apa?/ Aku punya kejutan untukmu, Morty./ Ini tengah malam.

Aku punya kejutan untukmu. Bangun. Bangun.

Kau menarikku terlalu keras.

Aku punya kejutan untukmu, Morty.

Bagaimana...

...menurutmu pesawat terbang ini, Morty?

Kuciptakan dengan barang-barang yang kutemukan di garasi.

Ya, Rick, ini bagus.

Apa ini kejutannya?

Morty, aku harus...

Aku harus...

Aku harus membuat bom, Morty.

Aku harus menciptakan bom.

Apa?! Bom?!

Akan kita jatuhkan di bawah...

Kita akan mulai hidup baru, Morty.

Kita ciptakan awal hidup yang baru.

Itu sangat gila!

Ayolah, Morty. Santai, Morty.

Semua akan baik saja.

Sekarang kita akan menjemput temanmu Jessica.

Jessica?

Dari kelas matematika?

Saat kujatuhkan bomnya, aku...

Aku ingin kau punya seseorang,...

...aku ingin kau punya sesuatu...

Akan kita buat seperti Adam dan Eve yang baru,...

...dan kau akan menjadi Adam.

Dan Jessica akan menjadi Eve, dan itulah kejutannya, Morty.

Tidak boleh!

Jessica bahkan tak tahu aku ada.

Tapi... Lupakan soal itu,...

...karena kau tak boleh memusnahkan umat manusia.

Aku paham, Morty.

Aku takkan... Kau tak...

...kau tak harus khawatir soal aku memperbodoh diri...

...di depan Jessica atau mengganggu Jessica.

Aku tak seperti itu, Morty.

Kau bicara apa, Rick?

Kau tak harus khawatir soal aku merenggut...

...Jessica darimu.

Dia milikmu, Morty.

Aku tak peduli soal Jessica!

Kau tahu, Morty? Kau benar.

Mari lupakan semua tentang wanita bersama.

Lagipula dia bukan apa-apa selain pengganggu.

Bom Neutrino Siap Dilepaskan.

Cukup sudah, Rick.

Aku ambil alih.

Menyingkir dariku, Morty!

Kuambil alih, sobat.

Ada apa denganmu?

Aku...

Aku tak mau hanya berdiri seperti orang bodoh...

Kau sudah gila?

...dan membiarkanmu meledakkan dunia.

Baiklah, Morty.

Akan kudaratkan.

Akan kudaratkan.

Akan kudaratkan pesawatnya.

Tiba-tiba sikapmu sok garang.

Kita mendarat di sini, Morty.

Di pinggir jalan ini.

Syukurlah.

Kau tahu?

Itu hanya sebuah tes, Morty.

Itu hanya sebuah tes kecerdasan untuk membuatmu lebih agresif.

Sungguh?

Tentu. Kenapa tidak?

Entahlah.

Kau tahu, Mo...

Bom Neutrino Siap Dilepaskan.

Episode 1 - Pilot Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi

Ternyata ada episode baru dari acara musik malam ini.

Menurut kalian siapa yang akan jadi penyanyi terbaik?

Astaga. Makanan menempel di kepalanya.

Aku akan muntah.

Morty, kau sakit?

Sudah kubilang jangan belajar mencium memakai bantal sofa.

Anjing tidur di atas bantal itu.

Aku tidak mencium bantal, Bu.

Semalam aku hanya kurang tidur.

Mungkin mimpiku terlalu berisik.

Atau mungkin kau keluar semalaman lagi dengan kakek Rick.

Apa?!

Ayah?/ Jadi kini semua orang harus tidur setiap malam tiba?

Apa kalian tak sadar kalau waktu malam adalah setengah dari satu hari?/ Sialan!

Jerry! / Beth!

Ya Tuhan. Orangtuaku berisik sekali. Aku mau mati saja.

Tuhan itu tidak ada, Summer.

Buang sifat taat agamamu itu. Terima kasihnya nanti saja.

Dengan segala hormat, Rick...

Aku bicara apa? Hormat macam apa ini?

Bagaimana putraku dapat naik kelas jika kau terus...

...membawanya pergi untuk aksi sci-fi mu?

Dengar, Jerry. Aku tak mau merusak ikatan keluarga.

Ini rumahmu. Ini duniamu.

Kau adalah Julius Caesar sungguhan.

Tapi kuberitahu kau...

...apa yang kurasakan soal sekolah, Jerry.

Sekolah membuang-buang waktu...

Sekelompok orang berlarian,...

...saling berkumpul.

Orang di depan bilang, "Dua ditambah dua."

Lalu orang di belakang bilang, "Empat."

Bel berbunyi, lalu kau diberikan susu...

...dan selembar kertas yang tertulis kalau kau harus enyah.

Sekolah bukan tempat untuk orang-orang cerdas, Jerry.

Kutahu itu bukan pendapat pada umumnya,...

...tapi yang kubicarakan adalah isu.

Sarapan yang lezat, Beth.

Kau membuat telurnya dengan lezat.

Kuharap ibumu ada di sini untuk memakannya.

Ayah./ Apa? Sungguh?

Semuanya duduk.

Menjauh dari jendela!

Dengar, kita akan...

...berurusan dengan masalah serius hari ini.

Kalian mungkin sudah tahu. Namanya matematika.

Tanpa matematika, kita tak akan tercipta,...

...jadi langsung saja... Dua ditambah dua.

Jessica.

Lima ditambah lima.

Sepuluh Sicca.

Bagus.

Waktunya ujian.

Sayang sekali.

Beratnya!

Barisan pertama, ambil satu. Ada sisa kembalikan padaku.

Taruhannya sangat berat di kelas ini.

Selalu ada hal penting tiap harinya.

Ada yang makin pintar. Ada yang makin bodoh.

Ada yang pulang tidak pada pukul 3:00.

Hai, Morty.

Hai, Jessica.

Boleh kutunjukkan ini padamu?

Wah.

Keduanya sungguh bagus.

Terima kasih.

Mau tahu mereka kunamai apa?

Morty kecilku.

Ini indah... Dan sedikit aneh.

Kau mau tahu aku ingin kau apakan ini?

Mengganti namanya?

Meremasnya.

Perlakukan dengan lembut.

Lakukan sesukamu.

Coba goyangkan mereka.

Pegang dan tekan.

Jangan membantah.

Wah.

Baiklah, Jessica.

Kucoba dulu.

Morty...

Apa yang kau perbuat padaku?

Aku hanya melakukan yang terbaik.

Morty! Apa yang kau lakukan padaku?!

Jessica.

Morty!

Jessica.

Lima menit lagi aku akan marah.

Jessica.

Jessica.

Bukan salahku ini terjadi.

Wah, wah, wah.

Pagi, Frank.

"Pagi"? Apa artinya itu? Kau mengolok-olokku?

Apa kau bilang keluargaku miskin?

Ya ampun, Frank.

Entah jika pisau perlu.

Padahal kau bisa mengganggu tanpa pisau.

Kau mengajariku cara mengganggu?

Salah besar, Morty.

Kini aku akan memotongmu, karena keluargaku kaya.

Di situ kau rupanya, Morty.

Dengar, aku harus menjalankan tugas di dimensi berbeda.

Aku butuh bantuan.

Ya ampun, Rick.

Apa yang kau perbuat pada Frank?

Sudah cukup jelas, Morty. Aku membekukannya.

Dengar, aku butuh bantuanmu, Morty.

Kita harus...

...keluar dari sini dan mengurusi masalah kita.

Ini penting. Ayo, Morty.

Entah, Rick.

Aku tak bisa bolos sekolah.

Tahukah kau betapa besarnya taruhan...

...di sana, Morty?

Pikirmu aku bisa melakukannya sendiri?

Ayolah!

Ya ampun, baiklah.

Kurasa aku bisa bolos Sejarah.

Bagaimana dengan Frank?

Kau takkan mencairkan dia?

Nanti saja, Morty.

Dia akan baik saja.

Ayo pergi.

Astaga. Aku akan berjalan melewati Frank Palicky.