Mouse (마우스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
স্কাল্পেল্।
ভেবো না তোমার প্রতি অন্যায় করা হয়েছে।
তুমি,
অন্তত এভাবে বাঁচতে পেরেছো।
হ্যাঁ, বং-য়ি।
তোমাকে একটা ছবি পাঠিয়েছি।
সেই ডাক্তার কিনা দেখবে একটু?
ওপ্পা, এটাই উনি। ইনিই তোমার সার্জারি করেছিলেন।
হান স-জুন কীভাবে আমার ব্রেন সার্জারি করলো?
আর কেন?
# তুষারমানবটা তুমি বানিয়েছো! #
# থানার বাইরে স্বজনহারা পরিবারের আর্তনাদ #
# ছিদ্র করা কনিষ্ঠ আঙুল, সেমিওটিক্স #
"F25, 17SEX."
কী এটা?
• Episode 09 •
"F" মানে Female, "M" মানে Male.
অক্ষরের পর নাম্বারগুলো...
ভিকটিমদের বয়স।
বাকিটা কি ক্রম নির্দেশ করে যে ক্রমানুসারে তারা মারা গিয়েছিল?
মৃত্যুর ক্রম।
# ৬: জু মি-হিয়ে, ৭: কিম হিউন-শিক #
কিন্তু কিম হিউন-সিক জু মি-হিয়ের আগে অপহরণ হয়েছিল।
"Sex"?
এটার মানে কী হতে পারে?
ছিদ্র করা কনিষ্ঠ আঙুল।
একটা ডট?
S আর E, X এর মাঝে ডট।
সংক্ষিপ্ত রূপ হতে পারে?
"পশুপাখি পরীক্ষার ক্রমিক নম্বর।"
"পরীক্ষিত পশুপাখিকে চেনার একটি পদ্ধতি।"
"পরীক্ষিত ইঁদুরকে..."
"কান ছিদ্র করার মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়।"
এয়ার ট্যাগ কিংবা এয়ার পাঞ্চ।
এক্সপেরিমেন্ট।
টেস্ট সাবজেক্ট।
# Test subjects #
"Subject of experiment"?
Subject এর "S", Experiment এর "EX".
তারা টেস্ট সাবজেক্ট ছিল।
সং সু-জুং, মহিলা, বয়স ২৫,
১৭তম টেস্ট সাবজেক্ট।
তারা টেস্ট সাবজেক্ট ছিল।
তাহলে কি কানের বদলে আঙুল ছিদ্র করা হয়েছিল?
মানুষের?
মানুষের উপর কী গবেষণা চালিয়েছে?
ব্রেন ড্যামেজের কারণে ঘ্রাণের ক্ষেত্রে আরও বেশি সংবেদনশীল হওয়া অসম্ভব।
যদিও, একটা কারণে সেটা হতে পারে।
অগ্র মস্তিষ্ক খণ্ডের ঘ্রাণজ বাল্ব প্রতিস্থাপন করা হলে।
অগ্র মস্তিষ্ক খণ্ড...
- প্রতিস্থাপন সম্ভব? - ইঁদুরের মাথায় করেছেটা কী?
তুমি এটাকে বাঁচিয়ে রাখলে, তোমার অবস্থাও ওই র্যাট স্নেকের মতো হবে।
সেটা ভালো হবে?
ইঁদুরটায় একটা খারাপ ব্রেন দেওয়া হয়েছে।
"খারাপ ব্রেন"?
না মানে তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে। আগের তুলনায় অন্যরকম।
কোনো সাইকোপ্যাথের ব্রেনে কিছুক্ষণ কাটিয়ে এসেছো নাকি?
কীরকম ফিলিং এটা?
সেজন্যই আমার সুং ইও-হানের...
স্মৃতি মনে পড়ছিল।
আমার মাথায়...
সুং ইও-হানের ব্রেন বসাননি তো?
হ্যাঁ?
ধারণা চেয়ে দ্রুত জেনে গেছো, মজা কমে গেল।
"হেড হান্টার।"
যে নামটা মানুষ আমাকে দিয়েছিল।
নামটা আমার বেশ পছন্দ।
তাহলে খুনের পর তাদের মাথা নিয়েছিলেন...
তারা জীবিত থাকতেও মাথা কেটে ফাঁক করেছিলাম।
সব নিখুঁত ছিল।
খুনাখুনিও, আমার এক্সপেরিমেন্টও।
একটি যুগান্তকারী সাফল্যের দোরগোড়ায় ছিলাম,
ছেলেটা না আসা পর্যন্ত...
মর!
দাঁড়ান। কী ব্যাপার?
ঊ জে-ফিলকে খুনের দায়ে ওনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
ঊ জে-ফিলকে খুন?
এই। এটা কীভাবে করতে পারলে?
এই হারামজাদা। কেন?
- নিজের জীবনটা বরবাদ করে দিলে! - শান্ত হোন।
- মু-ছি! - স্যার...
এই!
স্যার!
মু-ছি...
ওই ছেলেটার কারণে আমার জীবনের আজ এই দশা।
এভাবে তাকিয়ো না।
আমি শুধু...
মানবজাতির কল্যাণে কয়েকটা মানুষের মাথা নিয়েছি।
প্রতিটি অর্জনের জন্য সামান্য ত্যাগ প্রয়োজন।
- তাই নয় কি? - "সামান্য"?
মানুষের জীবন সামান্য?
তাদের বদৌলতে,
তুমি আঘাত থেকে বাঁচতে পেরেছিলে।
না, মিথ্যা কথা!
কী শুনছি? ডিটেকটিভ খো ঊ জে-ফিলকে খুন করেছে?
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
হান স-জুনের কাছে পৌঁছতে উনি ঊ জে-ফিলকে খুন করেছে?
একই কারাগারে বন্দী হওয়ার জন্য?
সম্ভাবনাটা আমাকে সবসময় ভাবাতো, কিন্তু শেষপর্যন্ত ও সীমা ছাড়ালো।
এই কারণেই...
ও আপনাকে দূরে ঠেলছিল।
ও হান স-জুনকে মেরে নিজে খুনি হতে যাচ্ছিল,
তাই জানতো আপনাকে...
আসলে, এসব থেকে আপনাকে দূরে রাখতে ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞা ছিল।
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল...
যেদিন আপনাকে সত্যি সত্যি প্রস্তাব দিতে যাচ্ছিল।
এভাবে তাকিয়ে থাকলে চোখ ফেটে রক্ত বেরোবে।
এত চাপ নিয়ো না।
এই, নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
পরীক্ষা জন্য পড়াশোনা করা ছাত্রের মতো লাগছে তোমাকে।
তিনটা রাত কেটে গেছে।
আমি নজর রাখছি, তুমি একটু ঘুম দাও।
বোন দুটো রেপড হয়ে হাতুড়ির বাড়িতে খুন হয়েছে।
ওদের মা-বাবার কথা ভাবলে তোমার ঘুম আসবে?
হারামিটাকে ধরে গারদে পুরবো।
এই। এটা কী?
সমস্যা কী তোমার? আমার জিনিসপাতি ঘেঁটো না।
ছই পিডিকে প্রপোজ করবে, তাই না?
- না। - ওরে বজ্জাত।
ওর দিকে তোমার তাকানো দেখেই যেকেউ সেটা বুঝতে পারবে।
ধুর। বুঝা যায়?
একদম বুঝা যায়।
কবে প্রপোজ করবে ভাবলে?
কালকে। ওর রিসার্চে সাহায্য করায় কালকে আমাকে ডিনার করাবে।
এটাই আমার সুযোগ।
কিন্তু ও যদি না বলে দেয়?
সত্যি বলতে, আমি সাংঘাতিক নার্ভাস।
আমার হার্ট দেখো।
খুনিকে পর্যন্ত সাহসী মু-ছি ভয় পায় না।
ওরে। ভালোবাসা পাওয়ারফুল, তাই না?
আজকে ওর প্রোগ্রাম নেই?
না। আমরা নজরদারিতে আছি।
তাহলে তোমার দেখার দরকার নেই।
# মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত কয়েদি হান স-জুন #
আমি...
মনে শান্তি খুঁজে পেয়েছি।
এখন আর দুঃস্বপ্ন দেখি না।
প্রভুর কাছে পাপস্বীকার করে ক্ষমা পাওয়ার পর,
পুরোপুরি শান্তি অনুভব করছি।
- এখন আমার ঘুমও ভালো হয়। - এই।
মাথা... মাথায় এলো,
ড্যাশক্যামে এসব রেকর্ড হবে।
দায়িত্বে অবহেলার জন্য আমরা শাস্তি পাবো।
হ্যাঁ। আজকে ওর মা'র মৃত্যুবার্ষিকী,
ও আসবেই।
ও হয়তো এলাকায় আছে,
একবার চক্কর মেরে আসি।
এখন,
প্রতিদিন আমি প্রার্থনা করি যাতে আমার ভিকটিমের পরিবাররা...
- আমার দেওয়া কষ্ট থেকে... - "শান্তি"?
শান্তি পেতে পারে।
এখন তোর ভালো ঘুম হয়?
যেখানে আমি...
এখনো অসীম যন্ত্রণার মধ্যে আছি...
- সে ছিল বিশ্বখ্যাত খুনি। - প্রতিরাতে দুঃস্বপ্ন দেখি।
- হেড হান্টার... - নর্দমার কীট।
পাপস্বীকার ও ক্ষমাপ্রার্থনার পর,
- শান্তি খুঁজে পেয়েছে... - এখনো বেঁচে আছিস কেন?
- তোকে ফাঁসিতে ঝোলায়নি কেন? - এতে ভিকটিমদের পরিবারের...
- কেমন লাগছে? - ধুর শালা।
ভিকটিমদের পরিবারও কি শান্তি খুঁজে পেয়েছে?
আমরা ভিকটিমদের পরিবারের ইন্টার্ভিউ নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
দেশ না করলে, আমি করবো।
- ফাদার খো মু-উনের সাথে আমাদের দেখা হয়, - আমি নিজে তোকে মারবো।
আর আমরা...
- আমি তোকে মারবো। - অপ্রত্যাশিত কিছু জানতে পারি।
ধর্মতত্ত্ব নিয়ে অধ্যয়ন করা ফাদার খো মু-উন...
হান স-জুনকে মৃত্যুদণ্ড না দেওয়ার অনুরোধ জানিয়ে একটি আবেদন জমা দেন।
ক্ষমা ওনার জীবন বাঁচিয়েছে।
তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
যা।
কী?
পালাতে বললাম।
পালা।
এটা করো না। ওকে মেরো না।
- পাগল হয়ে গেলে? - ছাড়ো।
মাথা ঠিক করো। নিজেকে সামলাও!
আরেকবার আমাকে বাধা দিলে, আগে তোমাকে মারবো।
ওকে তাড়িয়ে দিতেন।
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমে কেন নিয়েছিলেন ওকে?
বন্দুক দেয় এমন বিভাগে কেন ওকে নিয়েছিলেন?
ইচ্ছে করে নিয়েছিলেন, তাই না?
জানতেন ও এমন করবে, বেচারাকে ব্যবহার করেছেন, তাই না?
আপনার মেয়েকে মারার বদলা নিতে চেয়েছিলেন, তাই না?
এই ব্যাটা। চুপ করো।
ওনার উপর ক্ষোভ ঝেড়ো না।
ধুর।
সরি। ও কখনো ড্রিংক করে না...
আজ মু-ছি'র জন্য মন ভালো নেই...
বেচারা ছেলেটা।
হ্যালো? ও বোধহয় শকের মধ্যে আছে।
এটা CP। আর রক্তক্ষরণের অবস্থানও নিশ্চয় জটিল ছিল।
তবে তুমি ভালো দেখিয়েছো।
আর পেশেন্টের বর্তমান অবস্থাও সন্তোষজনক।
বুঝতে পারছি সে ডা. গ্যারির পেশেন্ট ছিল?
ভুল না হলে। ১৫ বছর আগে, যখন তার বয়স ৫ ছিল,
তার CP ধরা পড়ে ডা. গ্যারির পরীক্ষায়।
যাক, তুমি এখন যোগ্য লোকেদের হাতে। আমরা তোমার খুব ভালো যত্ন নিবো।
কিছু লাগলে, যেটাই লাগুক, চাইতে দ্বিধা করবে না।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.