The Good Place

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Janet, kau mengecewakanku.

Aku mengira kau lebih melawan.

Namun kau di sini, sendirian di Tempat Yang Buruk,

jadi tak berdaya oleh jeruji penjara magnet kecil.

Tak apa-apa, kurasa.

Apa masalahnya sekarang?

Bukan begitu Michael tertawa.

Lebih berupa tertawa kecil riang.

Dia benar.

Kau harus meniru kelakuan dan kebiasaan halusnya

agar ini berhasil sebagai siksaan.

Masalahku dengan peran ini

yaitu aku belum tahu motivasi Michael.

Aku dalam diri Michael, tetapi perlu ada "di dalam" Michael.

Terasa lebih seperti siksaan

saat kau membahas "proses berperanmu."

Kau tak paham.

Jika mau tahu motivasi Michael,

itu sama dengan para temanku lainnya.

Kesetiaan, empati, dan cinta.

Itu sebabnya mereka akan berhasil.

Aku benci memberi tahu. Mereka tak akan berhasil.

Tak ada yang akan menyelamatkanmu.

- Makin jauh. - Aku tahu!

Aku bisa merasakannya. Itu salah.

Aku... Aku terlalu memikirkannya.

Mikey, aku ingin tanya soal rencana kita selamatkan Janet.

Itu sudah ada?

Aku punya rencana.

Jujur saja, aku tak tahu apa berhasil.

Mungkin Glenn bisa bantu.

Hei, Glenn! Bagaimana selamatkan Janet?

Dia tak tahu.

Jason, teman lamaku.

Aku sudah beri Eleanor dan Tahani kenangan alam baka mereka.

Aku belum kembalikan kenanganmu, untuk alasan yang jelas.

Kurasa untuk memaksimalkan peluang bertahan hidup kita,

sudah saatnya kau ingat semua yang kita alami.

Bersiaplah, ini mungkin intens.

Sial!

- Kau ingat segalanya? - Ya.

Terakhir kali aku di Tempat Yang Buruk, aku lempar bom.

Itu gila.

Aku khawatir kau menonton 300 tahun kenangan

dan itu yang kau ingat.

Kulakukan itu agar kau tahu hal yang tak boleh dilakukan.

Kendali impuls itu penting.

Lawan dorongan untuk meledakkan, walau kau merasa kita dalam kesulitan.

Paham?

Itu payah, tetapi aku paham.

Apa aku boleh dapatkan semua kenanganku?

Aku lupa sebagian besar.

KINI KAU MEMASUKI TEMPAT YANG BURUKBURUK

POPULASI IBUMU

BAGIAN 44

Selamat datang!

Janet tak ada untuk sementara.

Dia menjalani perawatan sistem rutin.

Aku tahu artinya.

Tarik kerut mata, mungkin tarik telinga.

Ketika Janet tak ada,

kami ingin menyegarkan ingatan dari kehidupan lama kalian,

saat kalian lakukan hal sendiri.

Kami sebut ini Hari Bumi!

Kami tahu itu terkenal di Bumi, tetapi mereka akan lakukan apa, tuntut kami?

Bersiaplah untuk kegiatan asyik yang mudah.

Kelompok di sini akan merajut.

Kalian akan lakukan kegiatan kesukaan, berkebun.

Sebaiknya kita dapat hal lebih baik.

Kalian berlima akan pergi ke rumah danau indah, terpencil.

Berenang, main ski air, semuanya.

Rasakan, tukang kebun.

Kenapa aku merasa itu bukan pertama kali

dia teriakkan kata itu?

Turunkan aku, dasar bokong kecil.

Terima kasih telah menjagaku dari adik-bibi gadis jahat seksiku.

Aku tahu kutimbulkan banyak masalah di masa lalu, khas Derek.

Mulai saat ini aku mau membantu.

Aku akan lebih yakin

jika gelas sampanyemu tak berisi huruf Scrabble,

tetapi cuma ada kau.

Kau bisa tetap jalankan lingkungan, bukan?

Secara teknis aku tak dirancang untuk ini,

tetapi jujur saja, aku tak dirancang untuk apa pun.

Kami akan jauhkan manusia dari pusat kota

untuk meringankan bebanmu.

Itu akan bagus.

- Baik. - Baik.

Kini saatnya pergi. Kau siap?

Tentu. Aku yakin dengan kepemimpinanmu.

Mengutip ayah baptisku, dalam akting yang bisa dijelaskan

sebagai perannya yang paling bermasalah...

"Kini kau yang berkuasa."

Terima kasih dapat cara tercepat berkata-kata.

Ayo ke rumah danau, dan lakukan penerimaan tamu Tahani yang mewah!

Kini kau mengungkitnya,

Michael dan Jason selamatkan Janet dan kau memimpin di sini.

Bahkan Derek ada tugas penting.

Aku ingin jadi lebih berguna.

Apa ucapan orang Amerika?

"Selipkan aku, Pelatih!"

"Sertakan aku, Pelatih."

Sayang, kita perlu para manusia ini tetap senang dan sibuk.

Jadi beri mereka sampanye,

dan roti lapis kecil, agar mereka tetap kagum.

Tentu.

Aku tak pernah sajikan roti lapis kecil di rumah danau.

Memang aku apa, orang Wales?

Begitukah? Aku tak tahu. Bukan, ya?

Baik. Kita harus bergerak diam-diam.

Kita tak bisa dilihat siapa pun sebelum temui Shawn.

Cuma itu cara selamatkan Janet.

Michael?

Aku takut.

Aku juga.

Bagaimana jika perpisahan kami mengubah hubunganku dan Janet?

Jika hubungan istimewa itu hilang?

Ya.

Bagiku, menakutkan, kita berdiri di tempat lahir iblis,

dikelilingi miliaran setan yang ingin hancurkan kita.

Kurasa kita punya hal yang kita takuti.

Halo.

Aku beranikan diri siapkan camilan sederhana.

Tempat ini bagus.

Ada lagi yang lihat film The Lake House dengan Keanu dan Sandy B?

Aku suka film dengan sihir halus.

Beri aku kotak surat perjalanan waktu, atau pertukaran tubuh ibu-anak,

atau Sarah Michell Gellar sebagai chef

dan makanannya lezat sebab dia tangisi.

Seharusnya aku jadi penulis naskah.

Ya. Ini cukup.

Aku pilih kamar utama.

- Simone? Mana Chidi? - Dia mau di rumah saja dan membaca.

Dia takut berenang di danau.

Sebenarnya, dia takut banyak hal.

Jangan khawatir.

Kalian di sini nikmati roti lapis ukuran penuh.

Aku akan jemput Chidi.

Tahani akan mengatasinya.

Kumis cabul, empat mata...

monster lebah.

Itu kau?

KARYAWAN BEARIMY

Secara teknis, ya.

Itu versi diriku yang tak kukenal lagi.

Di balik senyuman tampan itu ada begitu banyak kekejaman,

banyak kepedihan yang ditimbulkan pada banyak orang, dengan gembira.

Memalukan.

Gema apa dari diri lamaku yang menungguku di sini?

Aku memahamimu.

Selalu sulit bagiku untuk kembali ke SMA lamaku.

Begitu banyak kenangan.

Juga, mesin rongsokan hancur jadi kepingan kecil.

Jika kita keluar hidup-hidup, ingatkan agar kuhapus lagi masa remajamu.

Ayolah. Cepat kembali.

Hei, Wanda. Semua baik?

Ulangi lagi?

- Derek? - Hei!

Jadi, situasinya... tak bagus.

- Hai! - Hai!

Katamu kau bisa urus ini.

Ya, ternyata jadi ayah tunggal 300 anak

tak semudah itu, Eleanor.

Empat manusia masih di rumah danau,

jadi kita bisa atasi ini.

- Kenapa kau ke sini? - Jemput Chidi.

Dia mau di rumah saja.

Chidi di sana? Sekarang?

Chidi, kau di sana.

Hai. Maaf, aku seharusnya beri tahu. Aku mau membaca di rumah saja.

Aku takut berenang di danau, juga main ski air...

Kami tahu itu, Chidi.

Kami tak harapkan kau bertemu grup di rumah danau.

Kami ada kegiatan solo istimewa untukmu.

Sungguh? Apa itu?

Kami sembunyikan beberapa petunjuk teka-teki di apartemen ini.

Aku suka teka-teki.

Itu asyik, tetapi seperti PR. Sama-sama menguntungkan.

Yang ini luar biasa karena saat dipecahkan,

kau dapat jawaban kebenaran soal semesta.

Hati-hati bocoran, kurasa.

Hei, Tahani, kau sangat membantu,

tetapi orang-orang di rumah danau tanpa pengelola pesta,

itu tak terlalu ideal.

Jadi, pergilah.

- Tentu. - Ya.

- Semoga berhasil. - Baik.

Apa petunjuk pertamaku?

Kau sudah dapat.

Baik, Orang-orang bodoh.

KONFERENSI SETAN 100 HARI BERTURUTAN

Jam ke-52 dari presentasi 4.000 jam tentang masa depan penyiksaan.

Dia akan di panggung selama 4.000 jam?

Begini menurutku. Kita lempar Molotov...

- Jason. - Apa? Aku tak katakan bom rumah.

Bisa berarti Molotov apa pun. Kau tak tahu.

Percayalah. Aku punya rencana.

Manusia semakin buruk. Kita harus berinovasi.

Tentu, menusukkan tongkat bagus, tetapi harus lebih tajam atau panas?