District 9

Bạn biết đấy, sau năm ngoái làm việc, vợ tôi vẫn luôn động viên tôi.

Cô ấy nói: Tôi làm tốt và rất hợp với công ty này.

Tôi hơi run chút xíu. Tên nhóc này... Xin chào. Xin lỗi nhé !

Được chứ? 1 cái phông nền thật dễ thương với cảnh mọi người ở kia...

Chúng ta ngồi đây ngay tại... Có phải nhìn vào..? - Cứ nhìn thẳng vào ống kính đi.

Chúng ta đang ở đây ngay tại... trụ sở chính của MNU,

Ban phụ trách Vấn đề Người ngoài hành tinh. Tên tôi là Wikus Van De Merwe.

Còn phía sau tôi như các bạn thấy đó là nhân viên của Ban.

Và công việc chúng tôi tại Ban này chính là...

cố gắng làm việc với người Prawn

với tư cách là đại diện cho MNU và cho nhân loại.

Để tránh sự chú ý của mọi người, phi thuyền đã không đáp tại

Manhattan hay Washington hoặc là Chicago,

mà trái lại nó đáp thẳng xuống ngay 1 thành phố tại Johannesburg.

Cửa nó đóng kín bưng trong 3 tháng. Nó chỉ bay lơ lửng tại đó. Chẳng ai vào trong được.

Cuối cùng thì họ đã quyết định sau khi suy tính khá nhiều,

rằng điều tốt nhất phải làm là tự tạo 1 lối đi vào trong.

Chúng ta sắp có 1 cuộc tiếp xúc đầu tiên.

Cả thế giới đều dõi theo.

Mong chờ đấy nhưng tôi lại không biết...

...cái thứ âm nhạc từ thiên đường và những tia sáng tỏa sáng chói.

Chúa ơi!

Những sinh vật này bị suy dinh dưỡng nặng,

chúng đau ốm và vất vưởng,

Có rất nhiều áp lực quốc tế lên phía chúng ta ngay lúc này.

Toàn thế giới đang hướng về Johannesburg,

Vì thế mà chúng tôi phải làm những điều thật đúng đắn.

Chính phủ đã thành lập ngay 1 nhóm cứu trợ để bắt đầu

di chuyển những người ngoài hành tinh đến 1 khu trạm tạm thời ngay phía dưới phi thuyền.

Chúng tôi chẳng có đến 1 dự tính nào hết. Vì họ là cả 1 triệu sinh vật.

Vì thế biện pháp tạm thời đẻ kiểm soát khu vực là thiết lập ngay hàng rào,

Và an ninh quân sự. Trước khi chúng ta biết đến nó thì nó như 1 khu ổ chuột vậy.

Nhưng sự thật là chẳng ai biết rõ khu ấy thế nào.

Có rất nhiều bí ẩn ở cái Quận 9 này.

Ban đầu thì có rất nhiều sự quan tâm đến việc...

Cung cấp cho người ngoài hành tinh những quyền riêng biệt cùng sự bảo trợ.

Họ tốn quá nhiều tiền để giữ chúng ở đây.

Trong khi họ có thể chi cho nhiều việc khác nhưng dù thì...

...thì cũng cách ly được chúng ra khỏi chúng tôi.

Tôi muốn mọi người phải hiểu rõ hiện thực. Lũ sinh vật này không thể quay về nhà chúng nữa.

Lũ hành tinh này giờ thì sống ở đây.

Thực tế là đã có hàng ngàn lý luận

về việc sao lại "mổ xẻ" phi thuyền, và nhiều phỏng đoán về điều gì xảy ra khi xuất hiện việc

khoang chỉ huy tự động tách nó khỏi thân chính phi thuyền,

để rồi biến mất đi 1 cách bí ẩn.

Nó tự động tách khỏi hay được lập trình sẵn à? Tôi không biết.

Xem kỹ lại 1 cảnh quay cũ

cho thấy rất rõ ràng có 1 mảnh rơi ra khỏi phi thuyền.

Chúng tôi tìm nó. Tìm khắp mọi nơi.

Cái mảnh vỡ ấy mà rơi xuống thì sẽ gây thiệt hại nhân mạng cho ta đấy.

Đã có thêm vũ khí năng lượng được tìm ra.

Lực lượng đặc biệt đã có 1 cuộc bố rấp bất ngờ vào Quận 9.

Ở đâu có vũ khí, ở đó có tội ác. Sẽ có bạo động, và quá khích.

Người dân thì ngày càng bị kích động và thực tế bạo động đã xảy ra.

Cư dân tại Tembisa đã gây bạo loạn vào đêm thứ 3 liên tiếp

nhằm yêu cầu di dời những người ngoài hành tinh ra khỏi khu da đen của họ.

Tôi nghĩ họ phải sửa cái phi thuyền đó và mau biến đi.

1 loài vi trùng, chọn lọc cho kỹ. Cứ thử chúng gần lũ hành tinh ấy.

Chúng phải cút đi. Tôi chẳng cần biết đi đâu, biến đi là tốt.

Nếu họ đến từ 1 đất nước khác thì chúng ta có thể thông cảm.

Nhưng họ không ở cái hành tinh này.

Chính phủ đang ban bố lệnh giới nghiêm trên toàn quốc.

Lũ hành tinh, lũ Prawn ấy, chúng đã bắt vợ tôi.

1 điều sai phạm với người Prawn là việc họ bị phân biệt đối xử,

đến nỗi như tầng đáy của xã hội, phải đi bới móc, lang thang.

Ý tôi là anh chẳng thể nói là chúng không giống như thế.

Chúng giống thế thật mà, phải không? Chúng nhìn như mấy con tôm.

Người hành tinh đã biến mất cùng 1 số tiền mặt chưa xác định. 1 người dân đã bị thương.

1 tên ngoài hành tinh làm gì để giải trí,

đốt 1 cái xe tải, làm 1 đoàn tàu trật bánh,

nhưng rõ ràng với chúng ta thì đó là những hành động phá họai nghiêm trọng.

Họ có thể lấy cả giầy bạn đang đi.

Lấy bất cứ cái gì bạn có. Điện thoại hay bất cứ thứ gì.

Sau đó chúng giết bạn luôn.

Và giờ, sau 20 năm, dân chúng đang gây áp lực với chính phủ về việc

di dời người ngoài hành tinh ra khỏi Johannesburg.

Họ đã chịu quá đủ nên họ muốn cái Quận 9 phải bị dẹp đi,

và cảnh sát phải giám sát chặt chẽ hơn nữa.

Để thực hiện vụ cưỡng chế lớn này, chính phủ đã ủy nhiệm cho MNU.

Xin chào mừng và cảm ơn mọi người đã đến.

Xin vui lòng nghe thật tỉ mỉ về trường hợp này.

Hôm nay chúng tôi đã tiến hành 1 chiến dịch rất phức tạp và tế nhị.

Đây là chiến dịch lớn nhất mà MNU thực thi,

nhưng chúng tôi tin rằng sẽ thành công.

Đó là việc di chuyển 1.8 triệu người Prawm

từ nơi cư trú hiện tại ở Quận 9 đến 1 nơi an tòan và có điều kiện tốt hơn.

Cách xa thành phố Johannesburg 200km.

Chúng tôi đã xây dựng 1 tổ hợp mới và rất tốt để Người Tôm có thể đi lại thoải mái,

Họ sẽ thấy thoải mái, có thể ở lại đó đến...

Người dân ở Johannesburg và Nam Phi sẽ được sống

hạnh phúc và an toàn khi biết rằng Người Tôm đã đi xa.

Bên UIO lệnh cho chúng ta phải thông báo cho người ngoài hành tinh

trong 24 giờ phải tiến hành di dời.

Hôm nay, mọi người sẽ thực hiện bằng cách yêu cầu họ ký vào mẫu đơn I-27.

Tinh pháp lý mà MNU dùng để cương chế họ chỉ đơn giản như 1 lời thanh minh thôi.

Tôi sẽ tiến hành bổ nhiệm 1 nhân viên vùng để tiến hành nhận các chỉ thị.

Wikus Van De Merwe.

Ai cũng luôn nói rằng Wikus không phải là 1 anh chàng thông minh tháo vát,

nhưng nó là 1 đứa con tuyệt vời của tôi. Đó là Wikus của tôi, chỉ là...

Cứ như là bước lên sân khấu lớn vậy. Cảm ơn bố Piet... Ngài Smith.

Tôi phải cố vất sự thật qua 1 bên rằng con gái tôi đã kết hôn với Wikus.

Điều đó không ảnh hưởng đến tôi trong việc thăng chức cậu ta.

Nó trọng đại gần như ngày cưới tôi vậy. Anh hiểu là... cũng không to tát lắm.

Wikus luôn làm nhiều thứ cho tôi.

Anh ấy nói chúng có ý nghĩa hơn rất nhiều.

Ngày nọ anh ấy đặt cái gói giấy này trên ghế

nhưng tôi không thấy nên đã ngồi xuống và tôi... làm tan nát thế này đây.

Họ mang hết tất cả đồ dùng của anh ấy đi để phục vụ cho công tác điều tra, nhưng...

tôi đã bắt họ mang trả lại hết.

Chúc mừng nhé anh bạn! - Cảm ơn.

Coi nào, cậu qua P7 nhé. -Wikus! - Mọi việc thế nào?

Bắt tay 1 cái nào. P9 là của anh. - Cảm ơn nhiều.

Tôi không nói điều anh ta làm là đúng nhưng...

anh ấy đã tự chọn cơ hội cho mình.

Đây là Trent. Fundiswa, Trent. - Chào anh.

Fundiswa là người tôi chọn để thay thế mình.

Cậu ấy có thể làm ngay hôm nay, đúng không? - Để tôi.

Tôi chỉ muốn mọi người xem cái đấy ngay bây giờ

để học tập về chuyện đã xảy ra. - Anh sẽ nghĩ rằng...

điều đó xảy ra cho ai đó chứ nào cho tôi.

Thế nào rồi anh bạn? Lâu không gặp đấy. Lấy đủ đồ cho tôi chưa?

Chào Sếp ! - Khỏe không? - Tôi ổn mà Sếp.

Tốt, tốt lắm, đây là Fundiswa. Cậu ta đang thực tập cùng chúng ta hôm nay.

Tôi ghét cái kiểu làm việc của cậu ta.

Nhưng chuyện đó không đáng xảy ra

cho anh Van De Merwe. - Chẳng anh thấy gì hết.

Chúng tôi chẳng biết gì về việc anh ấy làm.

Tôi nghĩ thật là tuyệt khi thấy rằng...

lần này không có bóng dáng quân đội.

Không phải nói anh đâu nhé Koobus và mấy chàng cao bồi của anh cũng không thích thế đâu.

Mọi người đều muốn thế mà.

Cậu thấy đấy, đây là những anh chàng cao bồi.

Họ tòan bắn trước rồi mới hỏi han thôi.

Xin lỗi, cái này dùng để đựng đạn phải không?

Vì tôi thấy túi anh đã đầy mà...

Tôi nghĩ anh nên nói với ngài thiếu tá đấy.

Sếp F.A.G. này đứng đây bảo ta mang nhiều đạn quá.

Không, ý tôi là, Koobus, là như thế này...

anh nên tìm cách khác để người của anh làm việc hiệu quả hơn là...

Nghe tao này thằng khốn!

Tống nó ra khỏi mặt tao đi.

Có luật chứ, tất cả chúng ta đều sống dựa trên luật lệ trong thế giới này mà.

Ừ, tôi không nghĩ là có thể tha thứ vì những việc anh ta làm,

vì nó cứ như 1 sự phản bội vậy. - Tôi phải đi rồi, Les.

Tôi nghĩ ta phải hủy buổi phỏng vấn này vì chúng tôi sã phải...

12 km cách Quận 9

Lấy băng đạn ra đi mọi người. Nhanh nào, đi thôi.

Người Tôm (Prawn) thật sự không hiểu khái niệm sở hữu tài sản.

Thế nên chúng ta phải đến đó và nói: Nghe này, đây là đất chúng tôi.

Xin mời quý vị đi cho?

Tự mặc áo giáp thật khó quá.

Thomas, giúp tôi nào? - Xong ngay thưa sếp.

Họ bảo tôi sẽ lấy áo giáp bên trong nhà ma Casper đấy.

Thomas, hãy nhìn quanh xem có cái áo giáp nào ở đó không?

Tôi chỉ lo gia đình tôi thôi. - Đừng lo chuyện áo giáp, không sao mà.

Nhóm bên phải yêu cầu tất cả lính đánh thuê nên tuân theo

tất cả kế họach của bên UIO trong khu vực Quận 9.

Chúng tôi đang gửi đến bạn những hình ảnh từ cổng ra vào của Quận 8

Hôm nay, Liên Hiệp Đa Quốc Gia sẽ tái định cư

cho khoảng gần 1.8 triệu hộ dân ngòai hành tinh.

Nhiều tổ chức nhân quyền đang dõi mắt theo dõi,

Rất nhiều tình huống xấu có thể xảy ra tại đây.

Chúng ta đang chứng kiến lực lượng an ninh tư nhân được trang bị tận răng

đang tiến sâu vào khu vực Quận 9.

Dưới sự hỗ trợ quan trọng của lực lượng không quân.

Chúng ta sẽ đến từng lều và yêu cầu họ ký.

Đầu tiên là khu EX 247.

Hiện đòan xe đã dừng lại. Chiến dịch chuẩn bị bắt đầu.

Hãy tập trung nhé.

Sẵn sàng chưa, Thomas? - Rồi. - Được rồi.

- Tín hiệu à? - Đi nào anh em.

Cậu theo sau chúng tôi nhé. Chúc may mắn nhé chàng trai.

Cúi thấp xuống! Hắn đi đâu vậy? Cái gì thế?

Rõ ràng là khu vực được tăng cao an ninh.

Đây mới chỉ là bước khởi đầu cho toàn bộ chính sách mới này.

Đây là Nhân viên MNU. Xin vui lòng mở cửa nào! - Mở ra mau!

Xin chào nào...

Đây là Wikus Van De Merwe thuộc công ty MNU.

Chúng tôi đến đây để trình cho ông giáo thông báo cưỡng chế di dời.

Ông chỉ cần quẹt vào đây. - Cút đi!

Không sao! Thomas, bình tĩnh! Chúng ta đã có nét ký của ông ta rồi.

Cứ cào cào vào coi như là ký rồi.

Lần đầu tôi bước vào thì lúc nào cũng luôn có chút

căng thẳng xảy ra giữa ta và họ thôi.

Trời đất, cái đó không ăn được!

Người Prawn thích ăn cao su như là ăn kẹo dẻo vậy.

Đừng, đừng thế! Bảo vệ! Đừng đối mặt như thế!

Cậu thấy rồi chứ? Ngay phía đó. Bình tĩnh nào!

Giờ mà tất cả lũ Prawn mà ùa ra thì nguy đấy,

chúng đang muốn biết chuyện gì. Dừng lại ! Dừng lại!

Đưa cái thùng đồ của tôi đây. Thấy chưa, giờ thì mọi người tập trung rồi đấy.

Đừng bắn, cậu muốn có chiến tranh à!

Cái gì vậy? Lựu đạn khói à? - Không, thức ăn cho mèo.

Thức ăn cho mèo, đánh lạc hướng chúng thôi.

1 người bọn họ tấn công lũ Người Tôm và mất ngay cánh tay đấy.

Không, không phải nhà tôi. Tôi không sống ở đây.

Ôi, đáng thương quá, ông biết cái này không...

Đây là thức ăn cho mèo rất ngon đấy. Tuy nhiên đây chẳng phải nhà ông.

Vậy chắc chúng tôi phải đi và cho ai khác vậy. - Vâng! Là nhà tôi đấy!

Chúng tôi muốn ông ký vào đây. Giờ lấy được rồi đấy...