What We Do in the Shadows

Saya telah memberi seorang gadis hadiah yang paling indah

hadiah untuk menjadi pontianak dalam bayang-bayang.

Awak nampak itu?

Dia belum lagi berkembang menjadi pontianak sepenuhnya,

tapi saya rasa dia sedang menuju ke sana.

Apa yang sedang berlaku pada saya?

Maaf jika saya tak seperti diri saya yang biasa. Saya cuma...

Saya sedang melalui perubahan.

Mengalami mimpi gila. Seperti, sangat pelik.

Kawan-kawan saya perasan.

Perubahan mood. Keinginan ganjil.

Saya biasanya tak makan daging.

Siapa lagi? Michelangelo Buonarroti.

Michelangelo...

Saya mengalami sensitiviti mata dan sensitiviti kulit.

Dan kadang-kadang...

kadang-kadang saya ada keinginan mahu hancurkan teman sebilik saya.

Terima kasih kepada semua kerana datang ke mesyuarat ini.

Saya mesti ingatkan semua

jika awak memikat mangsa ke dalam rumah

dan kemudian biarkan mereka hidup,

hantar mereka keluar.

- Kuat dan jelas. - Baiklah.

- Itu adalah adab. - Baiklah. Ya.

Betul.

Juga, adakah mungkin, apabila awak keluar dari rumah,

untuk memadamkan lilin?

Perhatikan.

Semudah itu. Bencana besar dielakkan.

Apa bau busuk yang menjijikkan itu?

Macam ular dalam musim panas?

Itu mungkin saya.

Saya memakai minyak wangi baru yang dipanggil "Encik Hijinks."

- Okey, hebat. - Aftershave?

Ia campuran minyak wangi dan aftershave, dan saya temui di tandas tempat kerja.

Boleh tak kita berhenti cakap pasal minyak wangi?

Kenapa nak pakai minyak wangi?

Untuk menyakiti awak.

-Touché. - Saya sedang bercakap di sini!

Dan ketika saya jadi pemimpin negara saya,

saya akan bunuh sesiapa yang tidak menghormati saya

ketika saya bercakap tentang lilin.

Awak pemimpin sebuah negara?

Ya. Saya pemimpin Al Quolanudar.

Macam awak reka-reka saja.

- Kedengaran palsu. -Tidak, saya tak reka-reka.

Itu negara sebenar.

Bukan negara palsu, itu negara sebenar.

Al Quolanudar.

Semoga diberkati.

Guillermo, gunakan telefon pintar awak dan cari.

Eja itu A...

A-L. Perkataan baru.

- Saya dapat. - Oh, bagus!

Bagaimana keadaannya?

Tidak begitu baik. Ia sudah dibubarkan.

Apa... Bila ini berlaku?

1401.

Untuk mengetahui bahawa negara awak

tak lagi wujud sejak 1401

memang mengejutkan.

Itu rumah saya.

Ya, saya diusir kerana merompak

dan membunuh dan menyiksa,

dan itu cukup adil, sebenarnya.

Tapi sekarang apa yang saya ada?

Tiada tempat jadi rumah saya.

Menjijikkan bagi saya untuk melihat dia begini.

Dia macam keldai cacat yang sakit

yang awak nak hancurkan tengkoraknya

kerana ia terlalu menyedihkan untuk dipandang.

Saya rasa saya pun tak jauh beza pertama kali jadi pontianak.

Tiada siapa yang beri saya nasihat tentang peralihan tak suci saya.

Saya tak ada sesiapa untuk membimbing saya.

Ini beg tanah dari tanah air saya

yang saya bawa ketika melancong.

Inilah yang tinggal dari Al Quolanudar.

Al Quolanudar!

Al Quolanudar... tak guna.

Ya Tuhan!

Lupakannya.

Apa?

Awak dibebaskan.

Saya tak lapar.

Cuma...

Saya baru tahu negara saya dah tak wujud

dan saya tertekan mengenainya.

Dan saya hilang selera.

Awak tak nak dengar semua ini.

Awak sedang lari.

Awak tak apa-apa?

Baik sungguh awak bertanya, tapi pergilah.

Lari. Lari!

Tuan, awak tak apa-apa?

Saya tak ada negara. Saya tak ada rumah.

Apa? Tidak, ini rumah tuan.

Dan ini negara tuan.

Tidak, ini bukan dan itu bukan.

Mungkin tuan akan rasa lebih baik jika menjadi warganegara Amerika?

- Betul? - Dah tentu.

Ya.

Saya akan buat pakatan dengan negara ini

dan jadikan tempat ini rumah saya!

Itu dia.

Saya rasa itu perhentian bas di sana.

Jumpa awak di rumah.

Ya,saya semakin pasti bahawa saya sedang berubah menjadi pontianak.

Saya gigit leher awak.

Saya buat awak minum darah saya. Apa yang awak fikir saya buat?

Saya tak tahu. Saya cuma taksangka pontianak wujud dan...

Awak berikan saya sindiran?

Saya suka.

Adakah saya akan rasa teruk selama-lamanya?

Sayang, awak rasa teruk kerana awak makan sampah.

Awak hidup macam budak miskin.

Jika awak nak jadi pontianak yang kuat dan hebat,

awak cuma perlu lengkapkan peralihan awak.

Bagaimana saya buat itu?

Sayang, mudah saja. Awak cuma perlu minum darah manusia.

Itu sahaja. Saya akan ajar awak cara untuk membunuh.

Okey, ada tak cara saya boleh minum darah mereka,

tapi tak bunuh mereka?

- Diam sekarang, bayi dungu saya. - Okey.

Jadi saya berjanji untuk membantu tuan saya memohon kewarganegaraan.

Ya?

Ah, Guillermo. Bagus.

Saya hubungi Imigresen, dan tuan layak untuk kewarganegaraan.

Tuan sebenarnya sudah memula proses itu,

tapi tuan tak selesaikan.

Saya tidak?

Tidak. 1992.

Saya ada memohon kewarganegaraan Amerika

pada tahun 1992.

Atas lima sebab dan hanya lima sebab:

Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing.

Barisan utama pasukan bola keranjang Amerika Syarikat Olimpik 1992.

Pasukan Impian, sayang.

Saya panggil ini Zon Melompat.

Mereka sangat kejam.

Gergasi di kalangan manusia.

Penakluk gelanggang.

Saya rasa wajib untuk bersumpah setia kepada negara mereka.

Apa yang berlaku pada 1992?

Kenapa tuan tak selesaikan proses itu?

Mungkin kerana Macarena melanda negara.

Jadi saya tak ada masa untuk apa-apa yang lain.

Okey, setiap pontianak ada kuasa khas mereka sendiri.

Jadi, kita perlu cari apa kuasa awak,

supaya awak boleh perangkap dan bunuh mangsa pertama awak.

Saya boleh lipat lidah saya macam taco.

Apa itu? Oh, tidak.

Tak. Mari cuba, awak goda saya.

Saya cumalah lelaki manusia bodoh.

Aduh, aduh, biji saya.

Saya suka minum bir.

Okay.

Gigit bibir awak dengan penuh godaan.

- Aduh. - Okey.

Mungkin godaan bukan kuasa khas awak.

Jadi, apa kuasa awak?

Saya sangat hebat dalam merangkak.

- Awak boleh lihat. - Oh.

Dia boleh buat semuanya.

Ayuh, cuba. Mungkin awak juga perangkak macam saya.

Sayang, mudah saja, awak cuma perlu cakar dinding.

Betul. Ayuh. Itu dia. Awak buat...

Tidak, awak tak apa-apa?

Apa yang sedang berlaku?

Apa kekecohan ini dan apa awak buat di atas sana?

Bertenang, Laszlo.

Saya cuma mengajar dia cara untuk merangkak.

- Siapa? - Jenna.

- Siapa Jenna? - Dia ada di sana.

Betul, saya tak nampak awak.

Dia patut dikurung dalam sangkar.

Laszlo.

Itu sangat kejam.

Tengok apa yang awak buat. Rosakkan keyakinan dia.

- Tak guna. - Bodoh.

Okey, bayangkan kita di pejabat Imigresen

dan saya pegawai kerajaan.

Bila dan di mana awak dilahirkan?

Al Quolanudar. 1262.

Dan di mana itu?

Selatan Iran.

Mungkin jangan sebut Iran.

Kenapa tinggalkan negara awak?

Sebab biasa. Diusir oleh petani.

Berapa kali awak berkahwin?

- Cuma sekali. - Okey.

Dengan 37 wanita.

Jenna,

Laszlo sangat menyesal dan dia ada sesuatu untuk dikatakan.

Saya berkata, pontianak kecil,

saya menyesal kerana berkata awak patut dikurung dalam sangkar.

Segala ilmu dan kebolehan terbaik saya

akan menjadikan awak pontianak yang paling hebat.

Helo.

- Betul? - Dah tentu.

Siapa George Washington?