Shaitaan (शैतान)

آموزش ترجمه زبان هندي بصورت حضوري و مجازي بيش از 10 سال سابقه تدريس - 09351768347

# Prithvi Ambar Saat Samandar # # زمين و آسمان و هفت دريا #

# Saari Duniya Mere Andar # # تمام دنيا درون من هستن #

# Mere Ishaare , Jhukaa dein Sitaare # # به اشاره ي من ستاره ها فرود ميان # # (سرخم مي کنن) #

# Main Hi Aatma , Main Parmaatma # # من روح هستم... روح اعظم #

# زمين و آسمان و هفت دريا #

# تمام دنيا درون من هستن #

# به اشاره ي من ستاره ها فرود ميان #

# من روح هستم... روح اعظم #

# Shaitaan , Shaitaan , Shaitaan # # شيطان هستم... شيطان ، شيطان #

# شيطان هستم... شيطان ، شيطان #

# Mere Aage Maut Bhi Kaanpe # # مرگ هم در مقابل من به لرزه افتاده #

# Mere Jaisa Koi Kaha Pe # # کجا کسي مثل من هست؟ #

# Pal Mein Bana Dun # # در يک لحظه خلق مي کنم #

# Pal Mein Mita Dun # # و در لحظه اي نابود مي کنم #

# من روح هستم... روح اعظم #

دانتس مووي @DontSMovie

-= شيطان =- زيرنويس و ترجمه : قاسم سمنگاني

ترجمه ي اشعار : اُستاد سمير ماهان سفارش ترجمه فيلم و کتاب - گروه آموزشي فرهنگي #ماهان_پريوار telegram: @samirmahan instragram: @samirmahan.official

آموزش ترجمه زبان هندي بصورت حضوري و مجازي بيش از 10 سال سابقه تدريس - 09351768347

دِروو

دِروو

چيه رفيق؟

داشتم ميکس جديد درست ميکردم

حواسمُ بهم زدي

هنرمند واقعي هيچ احترامي تو اين خونواده نداره

*"پسرِ "اِي آر رحمان

اين رو بگو ، اون پسرِ کيه؟ کي؟ -

اونجا همراهِ خواهرت

زيادي به خواهرم نزديک نشده؟

دوستي به نظر نمياد

بريم پسر

سلام جانوي

امروز خوشکل به نظر ميرسي مرسي -

بريم باشه -

به غير اين بايد بيشتر بفهميم

بريم باشه ، بريم -

يکم بوق بزن مرد بوقي

بابام اينجاست

من ميرم پس ، خداحافظ باشه ، خداحافظ -

نکن

بس کن

يکي ديگه بزن ، يکي ديگه هي -

لعنتي بس بوق زدن اينجا مدرسه ـس ها

من فکر کردم سورپرايز ميشي بابا رو ببيني خوشحال ميشي

... ولي ، نه

ولش ، دفعه بعد با همون موتور برو

درام احساسي

حالا که اومدم

اونها کي بودن؟ کي ، کي بود؟ -

اوني که منُ بغل کرده بود يا اوني که ميخواست من برسونه خونه؟

... بچه هاي امروزي

هيچ ترسي از مامان باباشون ندارن

خفه شو

باشه ... بابا

... من فکر مي کردم که ... فردا

که برنامه کوتير* جانوي رو کنسل کنيم

کنسل ، چرا؟

ميخواي درس بخوني؟

آره

بايد درس بخونم

ياداشت برداري کنم

با وريندا خريد هم برم

خريد

هفته قبل تو کل مغازه رو برداشتي آوردي

حالا ميخواي چي رو بخري؟

لباس زمستاني

بارون مي باره؟

آره

ولي لاداخ* که يکم سردِ ، نه؟

چه لاداخ*ـي؟

به غير اين تو هر چيزي رو خوب يادت مي مونه

ولي هر بار صحبت سفر لاداخ* ميشه تو فراموش ميکني

من براي چهار روز ميرم لاداخ* و اينم تصميم آخرمِ

ميپرسي يا داري ميگي؟ هر دو -

کبير ... من که ميگم

اين دختر امروز دَر ميره و ميره

کيا دارن ميرن؟

کُل گروه ، بابا

کل گروه يعني؟

من ، وريندا

... و

همه ي بقيه

منظورت از بقيه؟

اون UK-5Q-1637

يا UK-7Q-7158

من اين دو موتور رو قبلاً ديدم

همه چي رو ميفهمم

شاباش

بابا ... خواهشاً

... لطفاً

... لطفاً

... لطفاً

لطفاً ، لطفاً ، لطفاً

هِي ناخونک نزن بهم

... چي ميگي؟ براي شام امشب -

غذاهاي پر ادويه هندي

اين بگير روي ميز کوچکِ بزار

با اينکه شهروند بريتانياييِ

چرا نمي توني درست تلفظ کني؟

هِي ... تو ساکت بشين و اديتت رو بکن

بابا

قبول کن

من اين دفعه خيلي مسئوليت پذيرم باور کن

باشه

واقعاً؟

مرسي بابا ، تو بهتريني ، ممنونم

اون دختر مسئوليت پذيريِ

... گوش کن

از اونجا هر روز زنگ بزني

حتماً و اينبار هيچ بهونه اي ندارم ، آره -

آنتن نميداد ، باطريم تموم شد رمز رو فراموش کردم

کسي رمزش رو فراموش مي کنه ، چي؟

من که گفته بودم اين دختر بهانه بيار درجه يکِ

راست ميگه

اينبار رمزت ُ بنويس

وايستا ، تو چجوري رمزم رو ميدوني؟

عالي بود ، کبير

... و مالِ تو

کبير ، تو حتي پسرت رو هم ول نمي کني؟

اونهايي که باهات ميان رو هم شماره هاشون رو بده

پَن* کارتشون ، اَدهر* کارتشون و کارت بانکيشون همه رو کپي ميدم و ميرم *اَدهر کارت: کارت شناسايي مردم هند* *پَن: کارتي که اداره ماليات هند*

و ديگه چي؟

نه

پس مامانت تصميم ميگيره

اگر شماها اينطوري رفتار کنين

پس منم بر نميگردم

تو توي هر گوشه دنيا که باشي ، نه

من دنبالت ميگردم

باشه

ميتونم اينکار و بکنم؟

و يه مسئله ديگه

از اونجا لايو لوکيشن* ميفرستي

بيخيال بابا

الان ديگه زيادي شد

مامان

جيوتي

باشه ... انجامش ميدم

مطمئني؟

نکنه انتخابِ ديگه اي هم دارم؟ نه -

دخترِ خوب

جيوتي بله -

اينُ ببريم خونه باغ اونجا يکي مياد بگيرتش

اوکي ، نمايش آماده است

سه دو يک

برو

بيا ديگه

برو اونطرف

دِروو ، دِروو کيُ بيشتر دوست داري؟

خودم رو جانوي -

تو کيُ بيشتر دوست داري؟

باباي من بهترينِ

# Zindagi, zindagi saari # # ... زندگي ، تمام زندگي رو #

آخريشِ کي ميخواد؟ من -

# Dil yeh jhoomein tere hi # # Gungunane se # # اين دل با زمزمه ي تو ميرقصه ... #

# Tu meri saanson ka hissa # # تو تکه اي از نفس هاي من هستي #

# Jaise baadal aur yeh paani # # (مثل ابر و آب (باران #

# Hansta hoon main tere hi # # Muskurane se # # من فقط به لبخندهاي تو خندانم ... #

# Aise thamein ke na chhode # # Rishton ki hum doriyon ko # # بيا تا چنان نخ (ريسمان) پيوند رو بگيريم که هرگز رها نکنيم ... #

... مامان

# Keh rahi hai hawa # # Gam ki baatein chhod do # # بادها (هوا) ميگن که غم ها رو رها کن ... #

# Khushiyan bator lo # # خوشي ها رو غنيمت شمار... #

# Keemti hain yeh pal # # که اين لحظه ها خيلي قيمتي (ارزشمند) هستند #

# Inka rang odh lo # # رنگ اين (لحظات) رو به تن کن #

# Khushiyaan bator lo # # خوشي ها رو غنيمت شمار #

اِ اِ اِ مواظب باش

# Mera jo bhi safar hai # # سفري که درطول عمرم دارم #

# Tere sang umra bhar hai # # همراه تو هستم #

# Doori toh uss aasmaan ne likhi nahi # # در آن آسمان چيزي بعنوان دوري نوشته نشده #

# Rishta hai jo tera mera # # رابطه ي من و تو #

# Sooraj mein jaise sawera # # مثل رابطه ي خورشيد و صبحه ... #

# Kismat meri teri # # Aankhon ke sitaron mein # # سرنوشت من و تو در ستاره ي چشمهامون نوشته شده #

# Tu jeene ka zariya jaise # # تو مثل دليل زندگي هستي #

# Pyar ka hai tu dariya jaise # # تو مثل درياي عشق هستي #

# Tujhko rakhun apni baahon ke Kinaron mein # # تو رو در ساحل آغوشم نگه مي دارم #

# Yaadon se hum bharte jaaye # # Dil ki tijoriyon ko # # گنجينه ي دل مون رو با خاطرات مون افزايش مي ديم #

# ... بادها (هوا) ميگن که غم ها رو رها کن #

# خوشي ها رو غنيمت شمار #

# که اين لحظه ها خيلي قيمتي (ارزشمند) هستند #

# رنگ اين (لحظات) رو به تن کن # # خوشي ها رو غنيمت شمار #

من جيشم گرفته

آخه چند بار تو شاشت مياد؟ چجوري جيشش رو نگه داره -

ماشين را نگه داريد.. آن طرف آن را متوقف کنيد

وايستا پسرم ، وايستا

تموم شد

کبير ... نياز دارم تمرکز کنم

هنوز هم باقي مونده؟

اينقدر شاش رو از کجا مياري؟

لطفاً به حريم من احترام بزار

ببخشين بالاترين شاخص 2ـِ ، درسته؟ -

بايد يه معادله 4 وجهي باشه

باشه ، رسيدي بهش ، عاليه

آره ... نه من تا شب ميرسم خونه

نه بابا معده ـم اسيدته نشده

من با معده ي خالي چاي نمي نوشم

قبل چايي چيزي ميخورم

آخه تو مگه مادرمي يا دخترم؟

باشه ، منم دوست دارم

مامان ... ببين تو غذا چقدر کره داره

من نمي تونم اينُ بخورم تو نمي خواي غذا بخوري ، نخور -