Turbulence

God jul.

Tack.

Förlåt.

Det är han.

Han var i leksaksaffären.

- Han har köpt en nalle. - Han är på väg till sin nya tjej.

- Hur kan du veta det? - Jag känner Weaver.

Hon är cirka 170 cm lång, blond och väger cirka 55 kilo.

Hon har gått på college och är beläst.

Weaver gillar att prata och vill ha en klyftig samtalspartner.

Och nallen...

Den är sista steget före mordet.

Jag har jagat honom i två år. Han är ett as.

Du är inte i LA nu, så ta det lugnt.

Jag kommer.

- God jul, Laura. - Gulligt, Ryan!

- Jag hann inte slå in den. - Det gör inget.

Jag älskar den. Och jag älskar dig.

Kom hit.

Sätt dig.

Du är det bästa som hänt mig på länge.

Ge mig en kyss.

Ner på golvet! Händerna på ryggen!

- Vänd på honom. - Vad händer?

Hej, Weaver.

Vad gör du? För helvete!

-170 och blond? - Lyft upp honom.

God jul.

Hej, Ray. Jag trodde att det var Stephen som kom...

Från mr Helfet.

- Var är han? - Det sa han inte.

Tack, Ray.

Jag blev inte våldsam. De överdriver.

- Jag misshandlade inte honom. - Ställ inte till problem nu.

- Jag tar det lugnt på planet. - Du får inte eskortera honom.

All right, jag kommer tillbaka.

- Måste jag ha barnvakt nu? - Ja, efter ditt påhitt idag.

- Kommissarien... - Jag flyger hem till LA.

- Jag tar emot dig när du landar. - Får du inte eskortera mig?

- Jag vill inte vänta här... - Du ljuger alltid.

Vårt förhållande behöver en gnutta ärlighet.

Hur planterade du "beviset" i min bil?

- Vad spelar det för roll? - En polis som fifflar!

- Hur kan du se dig själv i spegeln? - Jag är stolt över att jag grep dig.

Vill du bli berömd?

Ett dramatiskt gripande innan du går i pension? Ska du skriva en bok?

- De sa inget om dig på nyheterna. - Kollade du? Otur för dig.

Du jagar mig i två år, men får ingen respekt.

Det finns så många mördare i LA. Du skulle ha dödat en kändis.

Jag har inte dödat någon. Det vet du mycket väl.

Titta, de har pyntat och gjort fint!

De tävlade med en annan besättning. Det här gänget förlorade.

- Tråkigt att jobba när det är jul. - Vi har bara fem passagerare.

- Nej, 11 personer. - Lätt match.

Däribland fyra poliser och två fångar.

Flygtiden till LA blir 5 timmar och 49 minuter.

- Det kan bli lite gropigt i luften. - Vad är det för fångar?

En är bankrånare. Den andre är "Solochvår-stryparen".

Inte mycket till julstämning.

Hej.

Nej...

- När hände det? - Vet inte.

- Skrynklade du ihop min kappa? - Nej. Där ska jag sitta.

- Jag vill också sitta här. - Krångla inte nu.

- Teri... - Säg inget.

Jag kommer ihåg att du varnade mig.

Bra att du inte gifte dig med fel kille.

- Har du gjort det? - Två gånger.

För min del är det slut med att vara bussig mot killar.

Ta det lugnt du också och tänk på karriären.

Vänta på att den rätte dyker upp.

Du får inte rulla i planet! Den tar jag hand om.

- Bor du i LA? - Farsan bor där.

Det är grönt. De går ombord nu.

God jul. Rad 4 till vänster.

Jag behöver en modemkabel. Är det ett problem?

Kapten.

Ni är sena. Jag bad er gå ombord före övriga passagerare.

Jag trodde att planet var nästan tomt.

Allt är godkänt.

Fyra vapen. Stämmer det?

- Jag har en 38:a i reserv. - Den står inte på listan.

- Piloter brukar inte krångla... - Den tar jag hand om.

- Vad glor du på? - Håll käften.

- De ska vara i bojor hela tiden. - Vi tänker inte befria dem.

Marsch!

- Knuffas inte! - Käftar du, får du munkavel.

- Vilken film bjuder ni på? - Livet är underbart.

Vad heter låten som Jimmy Stewart sjunger...

Dämpa dig nu.

Du sätter dig i mitten.

Undvik ögonkontakt med dem. De kan göra vad som helst.

- Vad har de gjort? - Den mörkhårige är seriemördare.

- Är det sant? - Fem våldtäkter och mord.

Men inte alla tror att han är skyldig.

- Såna där ska avrättas. - Han ser inte ut som en mördare.

Ted Bundy var charmig. Mark Harmon spelar honom i filmen.

- Vad nu? - Den står inte på listan.

Såna där tror att de är Dirty Harry.

- Dörrar? - Stängda

- Kabinkontroll? - Allt klart.

- Den kärvar alltid... - Våra passagerare önskas god jul.

Vi lättar från New York innan nästa snöstorm når hit.

Flygtiden blir 5 timmar och 49 minuter.

I Los Angeles regnar det. Välkomna ombord.

Jag hatar sånt här väder.

Allt är klart.

Trans Con 47 startar.

Alla fyra motorer är stabila.

- Ha en bra dag. - Tack, Trans Con 47.

Tack.

Ska vi singla slant om fångarna? Jag vill helst slippa dem.

- De ger mig kalla kårar. - Vill du inte vara snäll mot dem?

Jag har inte ditt tålamod. Krona eller klave?

- Så slipper du tänka på Stephen. - Tack.

Vad vill du dricka?

Heineken.

God jul.

- Något att dricka? - Juice.

- Vad vill du ha? - Vad gillar du?

Champagne. Nej, Bloody Mary.

Utan vodka, selleri och tabasco.

- Du vill alltså ha tomatjuice. - Vad heter du?

- Teri. - Jag vill ha något som du gillar.

- Äppelmust. - Det låter bra.

Coke.

- Vad vill du ha? - Dig mellan två lakan.

Det var andra gången, Stubbs. Nästa gång får du munkavel.

Du har kort stubin.

- Det blir en lång flygtur. - Förlåt, det ska inte upprepas.

- Och du? - Coke.

Buffalo Gais! Sången i filmen.

Jag höll på att bli knäpp...

- Jag har känt en kriminell. - Bara en?

Han sålde begagnade bilar och fuskade med vägmätaren.

Hur kan du lita på en sån?

Jag var inte mycket bättre. Jag sa att jag var 21!

- Hon är snygg. - Ja, hon är din typ.

Inte för att du bryr dig, men en polis fuskade med bevisen mot mig.

Så du är oskyldig? Då vet jag det.

Är du gift?

Ja, men jag går inte med ring. Jag gillar inte smycken.

Det angår ju inte mig. Men vad säger din fru om det?

Weaver, jag vet att du gillar klyftiga samtal.

Men jag vill läsa.

Då vet jag det.

- Aldo, jag såg dig inte på nyheterna. - Jag var gäst hos Oprah.

Fick du inte meddelandet? De ringde från TV.

Är det sant?

Det är Hines.

- Kaffe. - Underbart, du är tankeläsare.

- Och du serverar så elegant. - Ingen konst, det blir rutin.

Grädde och socker. Lättmjölk och sackarin.

- Varför gör jag detta mot mig själv? - Gammal vill vara ung.

- Säg något snällt om mig. - Är det regnmoln?

Ja, det blir oväder. Vi får lägga om kursen.

Hälsa besättningen att vi blir tio minuter sena.

Det är kvickt gjort.

Det här är kapten Powell. Luften är turbulent väster om oss-

och vi ska lägga om kursen.

Jag vill att samtliga passagerare spänner säkerhetsbältet.

Jag ska ha en biff.

- Samma här. - En av dem får nog hjärtattack.

- Vad vill du ha? - Vad föreslår du?

- Kalkon. - Okej, om du gillar det.

Jag är vegetarian.

Kalkon.

Samma här.

- Vad vill du ha? - Jag måste gå på muggen.

- Du gick innan vi lättade. - Jag är nödig.

- Låt honom pinka i brallorna. - Han är också en människa!

Vänd dig om och sköt dig själv.

Ta inte ifrån honom hans värdighet.

- Håller du dig i skinnet? - Kan jag göra annat?

- Ge inte efter för honom, Marty. - Du bestämmer inte över mig.

- Ni eskorterar honom. - Helvete!

Skynda dig, klantskalle.

- Det var rätt beslut. - Håll käften.

Jag är också nödig, Marty.

Okej, vi går på muggen innan vi äter.

Tack, men jag kan hålla mig. Jag behöver inte gå nu.

- När vi går, går du också. - Var inte löjlig.

Jag säger till när det är dags.

- Vi ska inte störa passagerarna. - Vilka passagerare?

För sista gången, marsch!

- Sätt er och spänn säkerhetsbältet. - Vi har ett ärende först.

Det verkar inte brådskande. Var snälla och sätt er.

Ni hörde henne. Marsch.

- Vi ska sätta oss. - Vi kommer nu.

- Skynda dig. - Jag tvättar händerna.

Nu får vi turbulens.

Alla ska sätta sig och spänna säkerhetsbältet.

Vad sysslar du med?

Klantskalle?

Alla ska sätta sig.

Vad händer? AI?

- Vad händer? - Du stannar här.

Vad nu?

- Ner på golvet! - Inga påhitt nu.

Nej, jag sitter här.