Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Gather up, everyone!

I have something to announce.

From now on, Jiang Bailong is resigning from his assistant coach position.

He will now also be like you,

becoming a member of our Ludao's diving team.

From now on, he will start practicing with you all.

Prepare for the National College Competition together.

I hope you can all get along well and do your best to prepare for the competition.

Fighting!

Fighting!

Finally, we're competing!

Haoran.

Bailong?

Did you eat?

Not yet.

Here, eat this.

That year, the Chinese team really wasn't in good condition.

At that time, Rio suddenly had a low temperature.

We didn't get the gold medal. It makes sense.

Really, win or lose, success or failure,

usually comes down to a split second.

Any circumstance can change the outcome of the competition.

That’s right.

Adjusting one's mental state is the most important.

Also, I believe, one time of failure

will not defeat your confidence.

Of course.

Plus, you are back.

I just want to nicely sum up the lesson of the experience and prepare well.

Good.

First, eat this.

Then, make up the practices you missed.

Okay.

Later, we'll practice with everyone in the team.

Don't make them worry.

Morning, Coach. - Morning, Coach.

How has training been going lately?

Haoran can't even perform

a consistent 203C diving position.

His state is really not good.

What about Bailong?

Bailong increased his training amount.

Since he hasn't dived in a long time, he needs to slowly get used to it.

Okay.

You came? - Coach.

You were looking for us?

Nothing much.

Just want to tell you guys, in the future, I hope you two

can talk and communicate more

because you both are the leading members.

You both have your own particular strengths.

So I hope you can learn from each other and get better together.

I understand, Coach.

I understand, Coach. I will communicate and learn more from Bailong

to increase our coordination and let our strengths make up for each other's weaknesses.

Since you guys came so early, you guys should warm up first.

You're used to using your left leg to initiate the jump.

I'm used to using my right leg.

This way, if we partner up, maybe it'll influence our rhythm.

I’m thinking... let’s change it up.

This is just a habit problem.

I don't think it will affect that much.

What I mean is, if we partner up for the men's doubles,

maybe it will affect it.

So I think— - I still have to get my condition back.

So... maybe we'll train for the men's singles first. Okay?

The center of your upper body mustn't lean forward so much. Go back a bit.

Again.

Yang Xi!

Keep your upper body stable!

Okay.

Not bad.

Bailong, relax.

Don’t think about anything. Dive openly.

Okay, Coach!

Bailong,

let’s dive together.

We haven't practiced together. Doing this might be dangerous.

I can follow your rhythm.

Just do the position you just did. No need to change it.

You should dive with Tian Lin instead.

I have already practiced enough.

Haoran,

I would like to train for the men's singles first. Okay?

Bailong!

Bailong!

Bailong! Bailong!

Bailong!

Bailong, are you okay?

How are you doing? Are you okay?

Bailong! - Get away!

Bailong.

Are you okay, Bailong?

Weite, go look at him.

Okay.

Haoran!

Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki

No way. 6243D. No one has chosen to be upside down for synchronized diving.

First of all, our line of sight will be obstructed by our arms. You can't see the other person. Therefore, it's very hard to be synchronized.

That's why I want to try it.

If we succeed, we will be the first to jump like that.

We can try.

But I don't want to use this while competing.

It's too difficult. If we don't do it well, we'll lose and it'll be a crushing defeat.

Senior Brother, let's just try it.

I believe that we can do it well.

Blockhead.

Blockhead.

How is it?

Okay, stop standing around, all of you.

Continue practicing.

Caiyi.

I want to ask you for something. You can't tell anyone else.

What?

Bailong!

Do you really not need to go to the infirmary and let them take a look?

Don't be too mad at Haoran.

He definitely didn't do it on purpose.

Even though Haoran is a little hot-tempered,

but I'm in the wrong, too.

Coach Yu,

every time I get into situations like this,

I'm always likely to lose control.

I...

I really might not be able to do synchronized diving.

It's fine. I understand how you feel.

You don't need to carry that mental burden.

If it's really not okay, just dive alone.

Okay.

It's here.

Here, Little Yu. Drink some water.

Thank you, Principal.

Don't burn yourself. Little Yu, just now we held a meeting

regarding matters of the diving team.

Overall, these kids have a lot of potential.

But... you also know...

this diving team and the track and field team aren't the same.

Let's first talk about this diving gym.

Its operational costs are seriously too high.

The water for the pool alone costs several hundred thousand.

Even more, they constantly request that the water be exchanged, that the inner temperature of the building is maintained.

Little Yu, you tell me what I should do.

Principal, I believe that you already have a plan.

Let me tell you the truth.

If the Ludao team is still unable to get into the National College Competiton this year,

Little Yu, I really won't be able to protect the diving gym.

I understand.

You mean?

From the video, you can see

that the two times Bailong entered the water, they were almost the same.

But when he was in the air, he seems to have thought of something,

or maybe something abnormal occurred in his body?

Even the position is the same.

You say. Is this normal?

What happened to Bailong?

You didn't train today?

Mi Nan...

Bailong must hate me.

What happened?

Because of me, he got hurt.

Hurt? Is it bad?

I was too impulsive.

I irritated him too much.

The partner you spoke of is Bailong?

Don't worry. He will understand how you feel.

What feeling?

From here...

to there, and the feeling from it.

Caiyi, let them focus on physical training today.

Follow Xiaoran and go with the plan.

Don't let them get lazy.

Coach!

Weite?

Why are you in such a rush today?

Bailong can't dive anymore.

Why?

This is the video that Caiyi and I did to compare Bailong's two mistakes.

We discovered that Bailog's two mistakes in 10-meter platform diving are almost identical.

Also, this kind of mistake is not from a technical mishap.

I believe you know Bailong's ability better than I do.

At the instant of his mistake, Bailong was in a daze. He had no reaction at all.

I don't think he made a mistake.

It's just that his mind isn't in it.

There's nothing wrong with Bailong's attitude towards diving.

It must be something else.

What else can it be? He is...

Okay. Let's go. I want to take you somewhere.

Let's go.

Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki

Bailong!

Mi Nan?

That's very dangerous.

I wasn't. I was just...

Why are you here?

I...

I came to help you catch up on the dancing lessons.

Put your right hand on my waist.

I don't know how to.

Just follow me.

Step back.