Running Man (런닝맨)

ماموریت جاسوسی. شما جاسوس هستید.

شما باید اعضای مرد دونده رو بیرون کنید.

و یه چیز دیگه وجود داره که شما رو در ماموریت جاسوسیتون کمک میکنه.

اون... شما میتونید یه نفر رو استخدام کنید.

[با پولی که طی ماموریت ها به دست آوردید, میتونید یکی از اعضا رو به عنوان شریک جاسوسیتون به خدمت بگیرید]

هی آیو. کسی از این پسرا اوپاست?

-اوپا ها ها. -ها ها اوپاست? کوانگ سو چطور?

-کوانگ سو هم اوپاست. -جونگ کوک چطور? و من?

-منم بد نیستم, درسته? -جی سونگ چی?

انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند

پارک جی سونگ یه 'آقا' ست.

پارک جی سونگ... تو یه تتو روی بازوت داری?

نه. این یه علامته.

مترجم: park gol lee

کیم جونگ کوک, لطفن بیا بیرون. -چی?

کیم جونگ کوک, لطفن بیا بیرون.

ببخشید? از من میخوای بیام بیرون?

چرا داری این کارو میکنی?

شخصیه... این به خاطر اینه که جی سونگ و کیم جونگ کوک باید همدیگه رو به چالش بکشن.

این خوب نیست.

جی سونگ... لطفا مطمئن شو که اسمشو میکنی.

این آرزوی ماست.

مسابقه الان شروع میشه.

چی? داری میگی الان شروع میشه?!

لباسامون چی? میگی اینجور لباس بپوشیم?

صادقانه بگم, تنها کسی که میتونه برچسب اسم جی سونگ رو برداره لی کوانگ سو هست.

من نمیخوام برچسب تورو بکنم, پس لطفا برچسب منو نکن.

جدا,لی کوانگ سو... لی کوانگ سو و ها ها...

اینجا کجاست?

ازم میخوای برم اینجا?

آه.. جدا ...

هان? این یه علامت سواله?

این چیه?

این یعنی اینکه اطلاات ماموریت توی برچسب اسم یه نفر نوشته شده.

بعدش چی?

خود ماموریت توی برچسب اسم یه نفر نوشته شده..

و باید برچسب اسم یه نفر رو بکنید تا متوجه بشید ماموریت امروز چیه.

[اگه به نشانه های مختلف پنهان شده نگاه کنید, میتونید به هویت اون شخص پی ببرید]

نشانه ها رو پیدا کن... و متوجه شو که کی...

خوب چطور باید متوجه بشیم...? خوب پس اون میتونه روی پشت منم باشه?

اما,پارک جی سونگ...

اما اگه تو برچسب اسم اون فرد رو کندی و متوجه شدی...

توی اون برچسب... میگه 'پیدا کن که جاسوس کیه'.

و ماموریت جاسویه شما...

ماموریت جاسوسی. شما جاسوس هستید. اعضای مرد دونده رو برکنار کن.

['جاسوس' پارک جی سونگ مقابل. مرد دونده 'جلوی ماموریت را بگیر']

کی جاسوسه? -من.

شما هستی,درسته? برنده ی نهایی کسی هست که تورو پیدا کنه و برکنارت کنه.

-متوجه شدی,درسته? -بله.

پس, قبل از اینکه پیدا بشی, باید یه شریک پیدا کنی و بقیه رو بر کنار کنی.

شما کل 3500 بات رو طی بازی روانی دیروز بدست آوردید.

و از باقی ماموریت ها ی صبح, 15000 بات بدست آوردید.

دپس در کل, همه ی 18500 بات رو بدست آوردی.

جدا... راهی نیست که بتونم کیم جونگ کوک و سونگ جی هو رو بخرم.

مثل همون چیزی که قبلا گفتی...

-در این موقع... -بله.

-در این موقع... -بله.

بهترین تلاشمو برای برکناری اعضای مرد دونده میکنم. مبارزه!

یه مشکل بزرگی هست.

کجا باید اون شخص رو پیدا کنم?

تعجب میکنم یعنی مخفیش کردن?

-چیزی پیدا کردی? -نه, چیزی پیدا نکردم.

-چی? -اگه نشونه رو پیدا کردم,اول میام پیش تو.

باشه.

ممنکنه این راه رو امانت بگیرم. هان?!

پارک جی سونگ!

-اگه شانسی باشه...چیزی پیدا کردی? -من? نشونه?

-فکر کنم جه سوک پیداش کرد. -واقعا?فکر میکنم داری دروغ میگی.

همیشه پشت سرتو نگاه کن.

-به کسی اعتماد نکن! -باشه.

میخوام یه فرشته باشم!

-ممکنه علامت r روش باشه? -بیا داخلو ببینیم.

[بعد از متوجه شدن این واقعیت که اونا استخدام شدن, به آرامی شروع به نزدیک شدن میکنن...]

[الان چه خبره? عجله کن بهم بگو. من الان خیلی نگرانم!]

[ نمیدونم الان باید چکار کنم, واسه همینه که ملاقات کردیم همو!]

[یه لحظه عقب نشینی باعث شکست ما میشه. لطفا گاردتون رو پایین نگیرید]

[اگه شرح ماموریت روی پشت کسی معلوم باشه,

هویت جاسوسی اونا به خطر میفته!]

[بفهمید که چه کسی شرح ماموریت رو روی پشت خودش داره و بدون اینکه بقیه متوجه بشن اون فرد رو برکتار کنید!]

این چیه? یعنی اون شبیه چیه?

منم?

ممنون.

[یه نفر با مامریت روی پشتش... سونگ جی هو!]

منم?

میتونه سونگ باشه...

یا میتونه سانگ به معنی ترانه باشه.

این روزا... ما واقعا باید خیلی دقیق باشیم.

قبل از اینکه کسی دیگه بیاد اینجا... باید پیداش کنم.

پیداش کردی یا نه?

-نه, پیداش نکردم. -بیا اینجا, سوک جین.

-سوک جین. تو پیداش کردی, درسته? -چی?

اون هنوز پیداش نکرده. اون گفت باید اسم تورو برداریم.

-سوک جین گفت که باید اسم تو رو برداریم. -اسم منو?

-نشانه ای هم هست? -من جدا نشانه ای ندارم.

-تو واقعا پیداش نکردی? -راستش... من جدیم.

-بهت گفتم, من جدا نشانه ای ندارم. -کجا میکروفونت رو نگه میداری?

- -

جونگ کوک, یه چیزی اون پشته!

-چی? -شنیدم که میخوای منو بیرون کنی...!

کی?

مسابقه میتونه شروع بشه!

واقعن چیزی روش نوشته شده?

[فقط در این موقعیت نشانه روی پشت چسبیده شده, و در نهایت...]

مسابقه... شروع میشه!

-اما جدا... چرا اونو گفتی? -سوک جین...

اون جدا...

اون شروع به برکنار کردن بقیه کرده چون شریک جی سونگ هست؟ ?]

جی سوک جین...بیرون.

سوک جین برکنار شده یعنی مسابقه ی واقعی الان شروع شده.

[به دلایلی, آیو خیلی نگران به نظر میرسه واسه چی اینقدر نگرانی?

با نشانه ها غافلگیر نشو.

متعجبم که کی و چرا اسم سوک جین رو از پشتش برداشته?

یعنی واقعا دوباره هیچ دلیلی نداشته?

[جی هو, کسی که استخدامش گرون تموم شد... اون باید توی این فرصت برکنارش کنه?]

من فقط میخواستم یکبار لمسش کنم.

-من فقط میخواستم یکبار لمسش کنم. -شما اهل کجا هستید?!

-من فقط میخواستم لمسش کنم... -شما واقعا منو ترسوندین!

این جدا...!

-نشانه رو پیدا کردی? -اون یه تیکه کاغذه?

-جی هو. -تو منو ترسوندی!

جی هو, بیا اینجا.

جی هو, ما باید با هم کار کنیم.

پیداش کردم.

تو نشانه رو داری?

داخل. بیا بریم داخل.

-هرکسی تا حالا یکی پیدا کرده. -واقعا?

[در حقیقت, اون سونگ از سونگ جی هو هست, اما جونگ کوک چی رو برداشته?]

-یه ترانه ست... -اره,درسته?

این یه ترانه ست, درسته? من فکر کنم به معنی سونگ, توی اسم من باشه.

اما فکر نمیکنم به این آسونی باشه. درسته?

یه ترانه ست. وقتی که هممون پایین پله ها جمع شده بودیم... و من گری رو دیدم...

و یه حس غریبی بهم دست داد.

من فکر میکنم گری باشه.

اما من فکر میکنم اگه یکی دیگه پیدا کنیم, میتونیم حلش کنیم.

-صادقانه... چیزی پیدا کردی? -من چیزی پیدا نکردم!مطمئن باش.

-تو جدا چیزی پیدا نکردی? -نه,چیزی پیدا نکردم.

من جدیم. اینجا,بهت نشون میدم.

نه, مشکلی نیست.

-کفشاتو در بیار. -باشه.

چطور پیداش کنم?

این نیست, درسته?

اون یه ار چسبده روش داره...

من مطمئنم که روی یه چیزی چسبیده.

چطور اونا به این راحتی پیداش کردن?

تعجب میکنم یعنی من دارم جاهای اشتباه رو میگردم?

سلام.

اونا همیشه توی غیرعادی ترین جاها پنهانش میکنن...

یعنی اونا الان دارن نگاهمون میکنن و بهمون می خندن?