Cell 8

MARCUSVILLEN VANKILA

KUOLEMAANTUOMITTUJEN YKSIKKÖ

OHION VANGINVARTIJAT

-Seuraava. Etunimi. -Bianca.

-Sukunimi. -Ruther.

Kerää tavarasi.

-Seuraava. Nimi. -Mariana Hermansson.

-Tuossa. -Ole hyvä.

Voit mennä.

PIDÄ KÄTESI PÖYDÄLLÄ

SELLI 8

Hei.

Valmistin sinulle kahvia.

Kiitos.

-Jää tänne. -Minun on mentävä töihin.

Olen vakavissani. Laivani lähtee vasta kello kuusi.

Ilmoita olevasi sairas.

-Niinkö? -Miksipä ei?

-En ole 15-vuotias. -Viisi minuuttia.

-Ei. -Hyvä on.

-Olen vakavissani, John. -Odota.

Toin sinulle jotakin. Odota.

Tämä on pikkujuttu. Nyt voit kulkea vapaasti.

Hyvä.

Saatan olla muualla muutamien päivien ajan.

Ajattelin, että kaipaisin sinua.

Ja voisit ruokkia kissan.

-Meillä ei ole kissaa. -Aivan.

Totta.

Se on hyvä huomio.

Ehkä voisimme hankkia kissan?

En ole pitkään aikaan ollut näin iloinen.

Olen jo myöhässä.

-Et ole. -Olenpas.

-Et ole. -Itse asiassa olen.

Ulos.

Voimme tehdä tämän myös näin.

Rauhoitu!

Mitä hittoa?

-Siat. -Rauhoitu. Seuraa minua.

Hänen asianajajansa ovat matkalla tänne.

Antaa hänen hikoilla. Mies on paskiainen.

Hän on niin rikas, että voi vapautua pikkujutun vuoksi.

Hyvää työtä.

-Kiitos. -Missä hän on?

Putkassa.

-Sven, voisitko...? -Kirjaan hänet sisään.

Kiitos.

Jos jatkat näin, voit napata työpaikkani.

Mutta vakavasti puhuen: hyvää työtä.

Kiitos.

Ääliö!

Hei.

Ota rauhallisesti.

Älä koske minuun.

Ryan Gosling ja Ryan Reynolds.

-Jokaisen nimi on Ryan. -Kyllä.

Tuolla on känniääliö, joka häiritsee naisia.

-Tarkista asia. -Vain yksi mies?

-Olen vakavissani. -Tottakai.

En sano, että ruotsalainen musiikki on huonoa.

Se ei vain ole meidän tasollamme.

Olet Kanadasta. Mikä on tasonne?

Neil Young, Joni Mitchell, Robbie Robertson...

Bryan Adams, Céline Dion ja Justin Bieber.

Hyvä.

Päästä irti!

Lopeta!

Suksi kuuseen!

Poliisi odottaa sinua Tukholmassa.

Te ylireagoitte.

-Lyömäsi mies loukkaantui. -Tiedän sen.

En pääse pakoon. Mehän olemme laivassa!

-Noudatamme sääntöjä. -Ole kiltti.

En siedä ahtaita paikkoja.

Tähän suuntaan.

-Pysy tässä ja rauhoitu. -Kuule!

Onko sinun pakko lukita ovi?

Älä poistu täältä.

Perkeleen idiootti!

Helvetti!

Perhana.

-Mitä sinä teet? -En voi kärytä tällaisesta.

-Piilotatko sen autooni? -Minne muualle?

-Hanuriiniko? -Kyllä!

Älä sano mitään.

-Ajokortti ja rekisteriote. -Näin käy joka kerta.

-Jättäkää meidät rauhaan. -Voit sanoa "herra konstaapeli".

Jättäkää meidät rauhaan, herra konstaapeli.

-Astukaa ulos autosta. -Miksi?

-En toista pyyntöäni. -Hitto.

Tuonne.

Oletko auton omistaja?

Tarvitset syyn kysyä sitä.

Oletko 53-vuotias "Ruben Frey"?

Tiedätte, että se on isäni auto.

Me tiedämme, että tarvitsette etsintäluvan.

Näytättekö luvan vai voimmeko poistua?

Astu sivuun ajoneuvon luota.

-Et voi tehdä tuota! -En kysynyt mielipidettäsi.

Tunnen oikeuteni! Suksi kuuseen!

Mitä sinä teet?

Onko kaikki hyvin, herra konstaapeli?

Kyllä, kaikki on hyvin. Teillä ei ole syytä huoleen.

Mistä on kyse?

-He rikkovat perusoikeuksiamme. -Varo sanojasi!

Tai mitä?

Hän oli juuri kertomassa etsinnän syyn.

Ole hyvä, konstaapeli Miller. Internet odottaa.

Hyvää illanjatkoa.

Kiitos työstänne, mäntit.

Älä uhmaa kohtaloasi.

Luuletko olevasi Lepakkomies?

Melkoinen kiitos, John.

Weston Highn musikaalinen ihmelapsi.

Olin alemmalla luokalla, kun sinut erotettiin.

-Mikä on nimesi? -Kissanainen.

Beth, tule jo!

Tai Beth?

Ystävilleni.

Millä nimellä kutsun sinua?

Tavoitteesi voi olla "Beth".

Olipa nimesi mikä hyvänsä, kiitos.

Aloitetaan.

Tule! Hän odottaa.

-Minulla on ikävä aavistus. -Pidä se omana tietonasi.

Vielä yksi keikka, niin voit ostaa toimivan auton.

Autossa ei ole mitään vikaa, mäntti.

-Se on romu. -Suksi kuuseen.

Mitä kuuluu?

Hitto!

Käykö teille ensi viikko?

-Toki. -Enpä tiedä.

Mitä sinä et tiedä?

Tuntuu siltä, että kytät seuraavat meitä jatkuvasti.

Luuletko olevasi John Gotti?

Luuletko heidän seuraavan sinua?

Olet pelkkä kuski. Pidä siis suusi kiinni.

Odotamme tuolla.

Oletko menettänyt järkesi?

Kyseessä ei ole mikään pieni kamapussi, Mike.

Emme edes tiedä auton lastia.

Se ei kuulu meille.

Jos minä olen kuski, asetan itseni vaaraan.

Onko sinulla kaima, jolla on varaa valita?

Sinulla on pitkä rikosrekisteri.

Et pääse töihin edes pikaruokalaan!

Perkele.

Ole hyvä.

Hän voisi saada ääneni.

Kaikki poliitikot ovat samanlaisia.

Puhun tyttärestä.

Nähdään ensi viikolla.

Kun olin armeijassa, meille opetettiin,

että sinun on kannettava vastuu teoistasi.

Nyt yhteiskuntamme keksii ihmisille tekosyitä.

He sanovat olevansa liian järkyttyneitä tehdäkseen töitä.

Liian väsyneitä osallistuakseen siihen rehtiin raatamiseen,

joka teki maastamme suurvallan -

ja kaltaisenne hyvät ihmiset!

Tässä maassa on alueita, joissa murhaajilla,

raiskaajilla ja lapsensurmaajilla -

on enemmän oikeuksia kuin heidän rikostensa uhreilla!

Vastustajani haluaa Ohion liittyvän näiden alueiden joukkoon.

Hän päästäisi rikolliset vähällä! Teidän kustannuksellanne.

"Ei käy!", sanon minä.

Olen ylpeä eläessäni osavaltiossa,

jossa ihmiset ovat vastuussa teoistaan.

Olemme vastuussa teoistamme Jumalalle.

Minä varmistan, että kannamme vastuun myös maan päällä!

Täällä, Ohiossa!

Jumala siunatkoon teitä ja Yhdysvaltoja!

Tervehdys!

Kiitos!

Kuvernööri Finnigan! Entä Lucas Cale?

Lucas Cale, herra kuvernööri!

Vakavista oppimisvaikeuksista kärsinyt mies,

jonka olisit voinut vapauttaa.

En voi puhua yksittäisistä tapauksista.

Kiitos!

Mitä Jumala sanoo, kun joku teloituttaa miehen,

jonka äly on 11-vuotiaan tasolla?

Nyt tiedän, mistä keräät kiukkusi.

Näin uutisista, mistä keräät omasi.

Missä kaverisi ovat?

Tämä ei ole heidän juttunsa.

Ymmärrän.

Olin hyvin ihastunut sinuun.

Westonissa.

Olin ainoa.

Kiitos kohteliaisuudesta.

Mitä puuhaat nykyisin?

Yritän keskittyä musiikkiin. Entä sinä?

Tällä hetkellä keskityn vilkuttamiseen ja hymyilemiseen.

Kuulostaa kovalta.

Kovemmalta kuin luuletkaan.

Haluaisin kertoa ihmisille, että heidän pitäisi paeta.

-Etkö pidä hänestä? -Pidätkö sinä?

En osallistu politiikkaan.

Kaikki on politiikkaa, John.