Grey's Anatomy

در جراحي، ما تلاش مي کنيم مي کنيم بخيه هامون رو

.تا جايي که مي تونيم دقيق بزنيم

"جوزف ويلسون و الکس کرو"

"Love (L.O.V.E.)" ترانه # # "Danger Twins" از

سعي مي کنيم جاي زخم ها ...رو به حداقل برسونيم

.و عملکرد کامل اندام رو برگردونيم

سعي مي کنيم هيچ ردي از .جاي زخم باقي نذاريم

مي توني روش برام کليک کني، زوزو؟ - .اوهومم -

...اوه! مامان، نگاه کن

.مال عروسي عمو الکسه

!نگاهش کن - .اوه -

.خيلي خوشگله - .آره -

!الکس ببينه خيلي بدش مياد

چرا انقدر سرده؟

.گرمايش مرکزي رو خاموش کردن

.چون الان ماه مه هستش

چي؟

کپنر کارت هاي عروسي مون رو !براي همه فرستاده

ناجور نيست واسه عروسي خودمون کارت دعوت بهمون برسه؟

نه، اتفاقاً اين قشنگي کار کپنره که .داره همه کارها رو برامون مي کنه

.اين... جلف و شلوغه - همينطوره، نه؟ -

شايد اصلاً اونقدر جلفه که

.به مراسم نرم - .آره -

.جواب بده "شايد" بيايم - .باشه -

.سلام - اون کجاست؟ -

...اون درست

تو نشئه اي؟

.نه

سعي کردم يه مقدار مواد .گير بيارم اما نتونستم

براي همين بجاش روي کاناپه .دوستم درد کشيدم

.من شش روزه که پاکم

از اين وضع متنفرم اما

.دلم براي "لئو" تنگ شده بود

انگار هم نمي خوام نشئه بکنم و هم مي خوام. مي دوني؟

.خيلي خب

.زود باش

مي بريش به يک جلسه؟

نه، بايد براي احتمالاً

بدترين مشاوره کل .زندگيم برم سر کار

با خودت سر کار مي بريش؟

ديگه اجازه نمي دم از .جلوي چشمم دور بشه

.بريم

!اوه

تو اين رو ديده بودي؟

.آره! آره. خيلي بانمکه

...من

.من... بايد يه چيزي رو بهت بگم

.بگو

.خبر خودم رو - خبر از چي؟ -

من دارم مي رم. دارم به .نيويورک نقل مکان مي کنم

.اين... بخاطر سوفياست

...بخاطر نيازهاي اونه و قراره... اين

.قراره اتفاق خيلي خوبي باشه

پس خواهش مي کنم ...برام خوشحال باش

.همينطور سوفيا

کي؟ - .همين حالا که نه -

.اما خب، به زودي

فکر مي کردم يک طبل .توخالي هستي

ها؟ - وقتي ملاقاتت کردم -

فکر مي کردم آدمي پوچي هستي که فقط ادعا مي کنه

و خيلي لوسه

و توي بيمارستان .اسکيت بازي مي کنه

اون موقع نمي دوستم که

يکي از بزرگترين امتيازات زندگي من آشنايي

...و کار کردن با تو خواهد بود

.نه. نمي تونم

.متأسفم. ممنونم - ...و اينکه -

.منم همينطور

.صبح بخير. صبح بخير - .صبح بخير -

.صبح بخير، دوشيزه هريت

ديدي اينو؟

.آره

.جو و الکس اين کار رو نکردن

نه، نه، نه، اين همه جاش .دست خط آپريله

تو مي ري؟ - .آره -

فکر مي کردم مي خوايم بريم. نمي ريم؟

.خب، آره. منظورم اينه که من مي رم

.و تو هم مي ري

...ما تاحالا با همديگه جايي نرفتيم

.در مقابل بقيه - .باشه -

.پس عاليه

اصلاً مي خواستي از قبل بهم بگي؟

آيا بايد از دهن مانت سيناي" مي شنيدم؟"

.هنوز چيزي براي گفتن وجود نداره

سلام، شماها... کارت هاي عروسي رو ديدين؟

خيلي بانمکن. طوري که آدم .چشم انتظار مراسم مي شه

.ببين، پس بهم بگو چرا

چرا بايد در جستجوي کار باشي؟

آيا بخاطر رسوايي هاي هارپر آوري هستش؟

.چون تغييرات بنياد همه واقعي هستن

ببين، تا پيش از اين فکر مي کردم اگر جايي هم مد نظر مي داشتي

.به احتمال زياد با من صحبت مي کردي

...فکر مي کردم با هم دوستيم، اما

هنوز نيومده؟ - .چرا. اومده -

تو در مورد رابينز مي دونستي؟ - .من هيچي در مورد هيچ کس نمي دونم -

.ايشون "بتي" هستن .در مورد بتي برات گفته بودم

مي شه اون تا وقتي ما مشاوره رو انجام مي ديم با تو باشه؟

.از ديدنت خوشحالم بتي و نخير

خيلي خب، بتي .پس چاره اي جز ما نداري

فقط بايد ديده بشي و نبايد شنيده بشي. باشه؟

چرا اون اينجاست؟ - بتي؟ -

.نه - .اوه -

.نمي دونم - چکاپ؟ بررسي دوره اي؟ -

.نمي دونم - نمي دوني؟ -

نه، از وقتي که اينجا رو ترک کرده صحبت نکرديم

.حتي يک بار

تماس گرفتم، اون جواب .نداد، منم بيخيال شدم

يجورايي گلايه هايي داشتم که .مي خواستم با خودش مطرح کنم

جدي؟ امروز؟ نمي شه عقب بيوفته؟

نمي توني بذاري شون براي بعد؟ .بگير بشين

رابينز؟ شفرد؟

!خودتون رو ببينيد !هر دوتون فوق العاده به نظر مياين

...آه... تو... تو مي توني

.نه

.فقط دارم سر به سرتون مي ذارم

.هنوزم کورم مثل يک کرم خاکي

زود خودم رو لو دادم؟

نمي خوايد همون داخل منتظر بمونيد؟ - .هرجا من برم تو هم مياي، روي -

.بهت گفته بودم اين رو

.امروز آدم از سرما يخ مي زنه

اين هم يکي ديگه از موارد آتش سوزي در "بالارد" هستش؟

.نه، اين يک ماشين چپ کرده ست

من تمام شب بيدار بودم

نگران اينکه لئو زيادي سردش بشه

براي همين زيادي گرمش کردم .که بعدش از خواب بيدار شد

راستي تاک از چه زماني ديگه تمام شب رو مي خوابيد؟

ازم توصيه هاي بچه داري مي خواي؟

آره، چون به نظر نمياد ...بتونم راه درست رو

تا حالا از عنکبوت بندباف سياه چيزي شنيدي؟

...چي

اون حدوداً بين پنجاه تا صدتا تخم مي ذاره

و وقتي بچه هاش به سن معيني مي رسن

مادر به تار خودش ضربه مي زنه و .بچه ها رو به سمت خودش مي کشه

اون ها دسته جمعي احاطه ش مي کنن

و نيش هاي ني-مانندشون رو داخل بدنش فرو مي کنن

محتويات بدن مادر تبديل به مايع مي شه و اون ها براي تغذيه شون

درست مثل يک ميلک شيک تمامش رو مي مکن

و اون رو مثل يک غلاف توخالي مرده رها مي کنن و بعد

.مي رن سراغ زندگي خودشون

.پدر و مادر بودن يعني اين

.توصيه من اينه

.خب، مفيد بود. ممنونم. آره

اين "تيلور" هستش. ماشينش رو .چپ کرده. در وضعيت خيلي بديه

اين کيه؟ - .متيو" تيلور" -

در صحنه تصادف با زخم سر بيهوش بوده

حالا جي-سي-اسش .روي يازده هستش

توي مسير سه بار .بهش سرم زديم

.متيو. متيو مي توني صدام رو بشنوي؟

.اون يکي از ماست - .درسته، مي دونم. ما مراقبشيم -

.بخش تروماي يک خاليه !بريم

!پيج کرده بودي؟ عجب

خداي من. اين متيو تيلوره؟ - .آره -

چه اتفاقي افتاده؟ - .ماشينش رو چپ کرده -

.يکي بايست کپنر رو پيدا کنه

.اون لازم بدونه که اين اينجاست - .آره، روي، کپنر رو بيار -

.شما گفتيد هر جا مي ريد باهاتون باشم - .برو -

هي، متيو؟

.من مرديت گري هستم .دوست آپريل

مي توني صدام رو بشنوي؟

!آه

.خيلي خب، مورفين .هشت ميلي گرم

...آپريل

.ما دنبالشيم .فقط سعي کن آروم باشي

باشه. باشه. آپريل اينجاست؟

حالش خوبه؟

صبر کن. چي؟

منظورت چيه که "حالش خوبه"؟

...اون بهم هشدار داد

...در مورد يک پيچ

...يخ

متيو، چه اتفاقي افتاده؟

آپريل چي شده؟

متيو؟

"آناتومي گري"

ترجمه از بابـک و مژگـان زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @Greys_Anatomy از کانال تلگرام

.اون دچار آسيب سر شده .ممکنه "تداعي آزاد" مي کنه

درسته، تو اسم آپريل رو گفتي .و اونم فقط تکرار کرده

.مي رم برنامه کاري رو چک کنم

چطور باهاتون تماس گرفته شد؟ - .از طريق مرکز اورژانس -

بايد قبل از اينکه بيهوش بشه .تماس گرفته باشه

آيا اونجا چيزي هم توي ماشين مونده بود؟

مثل کيف يا پالتوي زنانه؟

ما فقط سعي داشتيم .اون رو بيرون بکشيم

...گوشيش مي ره روي پيام صوتي .هفت بار

.مي رم جکسون رو پيدا کنم .اون حتماً مي فهمه اون کجاست

باشه، من رو ببر همونجا .که ماشين رو پيدا کردين

.بريم

هي، روي، بيا تيلور رو براي سي-تي ببريم

و اطمينان حاصل کنيم يک .اتاق عمل در دسترس باشه

نه، نه، بذاريد من متيو تيلور رو ببرم. باشه؟

.تو بايد توي همين پايين باشي - .نه، خودم هستم -

آدم هاي اينجا به يک رئيس نياز .دارن و منم احتياج دارم مشغول باشم

.فقط تا وقتي که موضوع رو بفهميم

مايع آزاد در قسمت .بالا و چپ شکم

.به نظر يک مورد برداشت طحال مياد - .خيلي خب -

.وقتي خبردار شدي بهم بگو - .باشه -

و آتش نشان هاي بيشتري در سياتل

در حال واکنش به آتش سوزي آپارتماني

هستند که به طرز غيرقابل .کنترلي در "بالارد" شعله مي کشد

کارشناسان مي گويند مي توان اين سرماي ناگهاني را مقصر دانست