Law & Order

في النظام الجنائي، يُمثَّل المواطنون

بجهازين متساويين في الأهمية.

الشرطة، التي تحقق في الجرائم،

والنيابة العامة، التي تلاحق المخالفين.

هذه قصصهم.

المحطة التالية، شارع 14.

تبادل.

هيا، هيا.

المحطة التالية، شارع 23.

تراجعوا. هيا.

هيا، هيا.

المحطة 45؟ لدينا إطلاق نار في السيارة 7.

القانون والنظام

قداس في القبو

كان هناك اثنان، أليس كذلك؟

لا يزال هناك واحد في الأسفل.

هناك محققان ينزلان.

كيف حالكم يا رفاق؟

- أين هو، جو؟ - هناك.

إنه هنا.

كيف حاله؟

- بخير. - لا يبدو كذلك.

سيكون أفضل لو كان ميتاً...

واحد أقل من مهووسي المفكات.

- هل رأيت مطلق النار؟ - أنا رأيته.

هل يمكنك وصفه لي؟

- "وصفها". - "وصفها"؟

كيف كانت تبدو؟

مثل راقصة باليه.

مثل راقصة باليه.

هذا كل شيء.

محترفة في "كسارة البندق".

غرفة الطوارئ الثلاثاء 20 فبراير

هل أنت جونز؟

- كيف حالك؟ - لم أفعل شيئاً.

بالطبع لم تفعل، مايكل.

أنتِ ملاك.

إذًا ماذا تريدين؟

أن تتعافي بسرعة، وأن تعيشي حياة سعيدة.

في الواقع،

نحن في صفك، مايكل.

- لماذا أطلقت النار؟ - لا أعرف.

لقد فقدت عقلها.

وماذا فعل دارنيل؟

- لا شيء. - لا شيء؟

قيل لنا إنه كان يتحرش بها.

هذه أكاذيب.

صديقي طلب منها تفاحة...

وهي أطلقت عليه النار... هذا كل شيء.

طلب أم أجبر؟

طلب.

ولماذا أطلقت النار علي؟

لم أفعل لها شيئًا.

كنت جالسًا هناك فحسب، يا رجل.

استمع إلي جيدًا، مايكل.

إذا أطلقت النار عليكم لأنكم اعتدَيتم عليها

وتمت محاكمتها، فسأشهد لصالحها.

ولكن إذا كنت تقول الحقيقة...

سأفعل كل ما بوسعي لإدانتها بمحاولة القتل.

أنا أقول الحقيقة.

ويمكنني إثبات ذلك.

- أعطني المِرقئة. - تفضل.

أسرعوا، أخرجوا الرصاصة.

لماذا العجلة؟ لن يهرب.

هل ترون؟

هل وجدتم أي رصاص؟

واحدة في المترو، والأخرى في ظهر تشينولت.

أي أدلة على مطلق النار؟

مطلقة النار.

الشخص الذي أطلق النار.

- مكالمات. - أي نوع من المكالمات؟

مجنونات يدّعين أنهن الملاك الفادي.

رائع، رائع حقًا.

- هل هذا ما يسمونه؟ - إنه يُبث بالفعل على الراديو.

يجب على هؤلاء المتسابقات أن يتعاطفن معها.

وسيبيعن سلطاتهن لأي شخص.

لا أحب أن تتحمس الصحافة أكثر من اللازم.

مثل "الجميلة تهزم مهاجميها"؟

- يجب أن نوظفها. - اعثر عليها.

بعضهن. كان يتقرب منها.

- وماذا عن الأخرى؟ - ليست أفضل حالاً،

لكنني كنت مركزة على من كان يضغط عليها.

هل أنت مستعدة لتكرار هذه الشهادة تحت القسم؟

بالطبع.

يفقد الناس ذاكرتهم بسهولة هذه الأيام.

هؤلاء الأوغاد لا يخيفونني.

كان الأمر أسوأ عندما كنت أدرس الصف الرابع الابتدائي.

السيدة هاستينغز...

هي المرأة التي أطلقت النار والتي نبحث عنها.

لا يجب عليك ذلك. إذا وجدتها...

امنحها ميدالية.

نادي الرقص في ميدتاون، أعتقد.

لا، في مانهاتن.

- عينان جيدتان. - يجب أن تكون حذرًا.

- هناك رأيت فأس الثلج. - أي فأس ثلج؟

الرجل الذي يرتدي قبعة اليانكيز...

أنا أشجع الميتس، أنا أكره اليانكيز...

قلت لنفسي، "لماذا فأس ثلج؟"

مكعبات الثلج تُصنع تلقائيًا هذه الأيام.

قيل لنا عن مفك براغي.

أنا أعرف ما رأيته.

هل تعتقد أننا نحب هؤلاء الأوغاد؟

إذن ما هي المشكلة؟

قتل الأشخاص الذين لا نحبهم، هذه هي المشكلة.

إلا إذا كنت تدافع عن نفسك.

- دفاع عن النفس؟ - أنا أعرف ما رأيته.

أشعر وكأنني في المعسكر الخاطئ.

أنت تفكر كمدني.

أعلم، أنا مخطئ.

لا تقلق، ماكس،

من الآن فصاعدًا سأكون لطيفًا جدًا.

لديك فم كبير.

- حقاً؟ - نعم.

هل تريد أن يحمل الجميع مسدسًا؟

لا، بالطبع. لكن أعتقد...

لا تفكر.

ممنوع استخدام المسدس.

لا تفعل هذا...

دوروا، دوروا،

وحركة الذراع.

استراحة خمس دقائق.

آنسة بوتّرمان؟

المفتش لوغان. لقد اتصلت بك.

لقد أخبرتك، إنها لورا دي بياسي.

هل لديك عنوانها؟

هل أبدو كدليل هاتف؟

إنها تسكن في مانهاتن.

حسناً، لنستأنف.

نعم، أعرف...

أنها في الدليل الأحمر.

للمرة العاشرة، أنا مفتش شرطة.

استمع جيدًا... المفتش مايك لوغان،

برقم تسجيل...

مذكرة؟ مذكرة من مؤخرتي.

الحصول على مذكرة يستغرق ثلاث ساعات.

استمع إلي، استمع إلي جيدًا.

لا تذهب.

مرحباً، من المتحدث؟

مرحباً، آنسة شويدر، هنا الرقيب غريفي.

مرر لي المشرف على المكتب المركزي.

سنتمكن بالتأكيد من الترتيب.

شكراً جزيلاً.

تشنولت لديه سجل بطول ذراعي.

- لا شيء عن جونز. - لا شيء؟

الحاسوب أخرج 12 مايكل جونز...

مايكل ج، مايكل راي،

مايكل ت.

أنا أكره السلالم.

لكن لا شيء عن مايكل "لا شيء في المنتصف" جونز.

قشرة الكرة.

لا يوجد أحد، سنغادر.

- عذراً. - كل شيء على ما يرام، سيدتي... الشرطة.

أين هو الشخص الذي يعيش هنا؟

آنسة دي بياسي؟

إنها تعمل في مستشفى موراي هيل.

أنا المدير، وقد أخبرتك بالفعل...

أنتم لا تتحدثون عن الموظفين.

وأنا، الحديث، لا يهمني.

أريد أن أعرف أين هي.

إنها تعمل في قسم الأشعة.

آنسة دي بياسي؟

الرقيب غريفي، المفتش لوجان.

نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

نعم، أتوقع ذلك.

- شعرت بالتهديد. - هذه المدينة مهددة.

هل يعتبر جريمة أن يرغب المرء في الدفاع عن نفسه؟

نحن نحقق لمعرفة ذلك.

لماذا هربت؟

أصبت بالذعر.

هذا يمكن فهمه...

ولكن من أين السلاح؟

- أعطاني إياه أحدهم. - صديق حميم؟

شخص ما. منذ سنوات.

إذن، لم يتم تسجيله؟

حسناً...

ماذا فعلت به؟

- أعتقد... - تعتقدين؟

- تركته هناك. - في المترو؟

نعم.

ألا تريدين الاتصال بمحاميك؟

محاميي؟

هل أبدو قادراً على تحمل تكاليف محامٍ؟

لا أحتاجه. لم أفعل شيئاً خاطئاً.

لا تعتمدوا على ذلك.

هل ستعتقلوني؟

ليس الآن.

ولكن إذا فعلنا،

سنوفر لك محامياً، مجاناً.

لماذا نتعامل معها بهذه الطريقة؟

هل ترى الأمر هكذا؟

رجلان يهاجمانها في المترو،

تدافع عن نفسها، حسناً؟

إنها ليست كالاميتي جين.

- لا نعرف ذلك. - أوه حقاً؟

لقد أطلقت النار، وقتلت شخصاً. هذا كل ما أعرفه.

هل تريد أن تفعلها معها أم ماذا؟

هل الأمر بهذه البساطة؟

في نظر القانون، نعم.

جونز ليس لديها سجل إجرامي. لقد أطلقت النار عليه بينما كان جالساً.

صحيح، يبدو كالملاك الصغير.