Bound to Vengeance (Reversal) (Bound to Vengeance)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Su, tesoro. Guarda la videocamera.

Che cosa?

- Dai, fa' l'amore con la videocamera. - Smettila!

- Avanti, facci l'amore insieme. - Oh, dai, smettila.

- Che stai facendo? - Niente. Girati, girati.

Ok, cosa? Che vuoi? Cosa dovrei dire?

Manda un messaggio. Di' qualcosa ai nostri figli.

Ai nostri figli? Sul serio?

- Ok. - Quelli che avremo, no?

Caspita.

Ci innamoriamo, compriamo casa, ci sposiamo, abbiamo dei figli.

Poi rovistano tra le nostre cose e trovano

la vecchia scatola da scarpe con i nostri video. Forza, di' il tuo nome

e la tua eta'. Girati. Di' nome, eta' e

- manda un bacio alla videocamera. - Ciao, sono Eve. Ho...

Ho appena compiuto 21 anni.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: xandra

Traduzione: merrin75

Traduzione: madskin

Traduzione: ilarencik

Revisione: Mandarina

Scusami, non sono riuscito a venire prima. Troppo lavoro.

Non... Non sarai mica morta, vero?

Povero, piccolo...

cucciolo malato.

Avanti, su,

ho comprato le verdure che volevi.

Ho cucinato la zuppa come piace a te.

E' tutta per te.

Non c'e' piu' motivo di condividere. E'... per te.

Pero'... mangia qualcosa, ok?

Io torno piu' tardi per vedere se... ecco...

So che stai morendo di fame...

Vieni qui.

Vieni qui.

Eve, Eve... ascoltami.

Aspetta.

No!

Ma dai.

Per favore!

No!

Cazzo!

Cazzo!

Vi prego, qualcuno mi aiuti!

- Andiamo. No, no, no, avanti. Dai. - Ti prego, non voglio.

Non ti accadra' nulla, lo giuro. Ti fidi di me? Ti fidi?

- Non ti accadra' nulla... Forza! - Aspetta!

- Prima le signore. - Non posso.

- Non costringermi. - Un po' nervosa?

- Che stai facendo? - Stai su. Stai su.

Oh, mio Dio. Perche' lo sto facendo?

Non c'e' motivo d'aver paura. Non c'e' alcun motivo. Ci sono io.

Dove sono le chiavi?

Ronnie.

- Mi ami? Mi ami? - No.

- Si'. Si', ti amo. - Quanto mi ami?

- No, no, a questa non rispondo. - Dimmelo!

Posso continuare tutta la notte, troia.

Ora che vuoi?

Sei tornata per scusarti?

Cos'e' successo a queste ragazze?

Ragazze.

Ti sei divertita al piano di sopra.

Che hai trovato?

Quante ragazze tieni in ostaggio qui?

Qui?

Cosa ti fa pensare che le porterei qui?

- Dimmi dove sono. - Perche' dovrei farlo?

Perche' se non lo fai ti uccido.

Credo che tu ti stia scordando

che sono l'unico a sapere dove sono.

Percio'...

se mi uccidi...

allora uccidi anche tutte loro.

Non ci avevi pensato.

Oh, Dio.

Allora che farai?

Le lascerai morire tutte?

Proprio come hai fatto in precedenza.

Ricordi laggiu', nell'angolo?

Avanti.

Finiscila... qui.

Tutto cio' che vuoi e' avere la tua vendetta, non e' cosi'?

Avanti, uccidimi.

Uccidile tutte.

Bang.

Bang.

Bang.

Bang.

Bang.

Cazzo!

Dimmi dove sono!

Ultima occasione.

La stai sprecando.

- Parla. - Parla.

- Si', te lo dico e mi spari in testa. - Sta' zitto!

E un'altra cosa.

Te lo giuro.

Non le troverai mai senza di me.

Ora che farai?

La ricarico.

Quindi, qual e' il piano?

Mi porterai dalle altre ragazze.

Credi che io ti lasci portarmi in giro per la citta'

come un cane al guinzaglio?

Per poi, semplicemente,

liberare tutte le altre ragazze, una per una?

E' questo il tuo piano?

Dammi le chiavi del furgone.

Subito!

Ecco.

Ehi, dove stai andando?

Non vuoi assumertene la responsabilita'.

Voglio dire, 4 ragazze morte?

Dio!

Perche' sei scappata?

Perche' le hai abbandonate?

Mettiti questo.

- Mettilo attorno al collo. - Oh.

Me lo metto.

Tu mi porti in ospedale e io me lo metto.

Dove hai imparato ad usare cosi' i mattoni?

- Mettitelo al collo. - Si', mi piacerebbe.

- Mi piacerebbe farlo. - Fottiti! Mettitelo subito!

Vuoi fare un patto?

Mettitelo.

Se mi porti in ospedale ti faro' vedere le altre ragazze.

Io ti accompagno dalle altre ragazze e tu mi porti in ospedale.

- Affare fatto. Ora mettitelo. - Affare fatto. Ok.

No!

- Aspetta un minuto. - Apri il lucchetto.

Aprilo. Subito.

Ora basta parlare. Alzati, cazzo, subito!

Prova a prendermi per il culo ed e' l'ultima cosa che fai, capito?

- Ok. - Cammina.

Sto camminando.

Al posto di guida. Muoviti!

- Non riesco neanche a respirare. - Prendi le chiavi.

- Parti. - Devo sedermi.

Andiamo!

- Dove? - Che cosa?

Intendo che possiamo andare dalla ragazza piu' vicina a noi,

oppure possiamo andare da quella che non mangia da una settimana.

Da una settimana?

Gia'.

Non avrei mai potuto

spendere per quelle ragazze tutti i soldi che ho speso per te.

Tu sei una ragazza speciale.

Portami da quella piu' vicina!

SRT project ha tradotto per voi:

In cerca di vendetta

Wow, sembra che tu sappia maneggiare un'arma. Amo le donne forti, le amo.

- Ti conviene. - Gia'.

Avanti.

Per favore?

Calmati. Andra' tutto bene.

- Ti fidi di me, vero? - Si'.

Oh, Dio!

Quanto dista ancora?

Sono tutte... piuttosto vicine tra loro.

Non ha senso guidare per tutta la citta', no?

Fermati qui.

- Spegnila. - Si', e' spenta.

- E' spenta. - Vieni qua, stronzo.

- Vieni di qua! - Va bene, allenta un po' la corda.

- Chi c'e' dentro? Chi c'e' in casa? - Cosa? Non c'e' nessuno.

Voglio dire...

c'e' la ragazza, ovviamente.

- Lei e' quella nera. - Dov'e' la luce? Dov'e' la luce?

D'accordo, rallenta.

Non mi ricordo il suo nome. Come si chiama?

Nina.

Il suo nome e' Nina.

Nina, si'.

- Muoviti. - La conosci.

Muoviti, coglione. E non provarci nemmeno.

Non sto provando a fare niente.

- Apri la porta. - Oh, Dio!

Ci siamo.

- Prendo le chiavi. - Zitto e apri la porta.

Chiave sbagliata.

Andiamo.

Cristo santo.

Si', e' una pessima padrona di casa.

Ricordati che abbiamo fatto un patto, eh.

Apri la porta.

Va bene.

E' troppo stretto.

Io non...

Non sento nulla, non vedo niente...

- No, no. - No.

Non farlo.

- Calma, calmati. - No, no.

- La stai liberando. - Ferma, fermati.

- No! - Va bene, ok.

- Ascoltami, ascoltami. - L'ha fatto.

- Non puoi aiutarla. - Sta' zitto.

- No. No. No. - E' tutto ok, sono qui per aiutarti.