Boxer (Bokser)

Inspirert av de som rømte fra kommunist-Polen for å jakte på drømmen.

Denne historien kunne ha skjedd i virkeligheten.

BYTOM I POLEN

Jeg skulle ønske jeg kunne beskrive det.

Det jeg følte da jeg endelig kom tilbake hit etter så mange år.

Gamle hansker, dynket i svette.

Ringen, som jeg hadde dekket med blod utallige ganger.

Det var lenge siden. Lenge før jeg ødela alt.

For at historien skal gi mening, må jeg først fortelle om faren min.

Hva skal jeg begynne med?

At han likte å slå?

At alt plaget ham?

Nei.

Jeg begynner med øyeblikket da jeg sist så faren min

lykkelig.

- Opp! - Nei, se!

- Opp, Edwin! - Han traff meg. Det går bra.

- Pappa later som. - Ta ham!

- Kan du bokse? - Du greier det!

Pappa later som. Se nå. Rolig.

Boks!

- Ta ham! - Venstre og høyre!

- Kom igjen, Edwin! - Bra!

Han slår som en lastebil!

La ham bli sliten!

Nå! Kom igjen!

Ta ham!

- Kom igjen! - Ja! Ta ham!

- Pappa slo ham! - Bravo!

Edwin!

Ja!

- Jeg elsker deg også. - OL!

Sånn, ja! Venstre, høyre, akkurat som jeg viste deg.

- Edek. Vi er på denne veggen. - Under diplomet?

Greit. Kom igjen! Venstre, høyre, venstre, høyre.

Kom igjen! Én, to, kom igjen!

- Er du sliten? Hardere! - Kom igjen!

Knockout! Se på det!

Du skal bli polsk mester!

Du blir Polens mester!

Bra jobbet! Vi skal slå alle.

Se der!

På vei hit trodde jeg at jeg skulle møte én bokser.

Men det er to her!

Og hvilke boksere!

Skal du bli polsk mester en dag som faren din?

Jeg skal bli verdensmester.

Verdens...

I så fall må jeg be deg om en autograf.

Når du blir stjerne, kan jeg kun se deg på TV.

- Kan du? - Ja.

Tusen takk. Ok.

Nydelig.

Jeg skal ramme den inn. Den er til deg.

Takk.

Verdensmestere skriver mange autografer.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Vi kom hit for å gratulere. Alene.

Om mulig.

- Føl deg som hjemme. - Czechu...

Kom, vis meg.

I ringen gjør han nøyaktig som du sier.

Dette er fullstendig symbiose.

Akkurat som i Polen.

Herrer, lykke til i OL.

- De jævlene fra Warsawa! - Czesiek!

OL er nøkkelen! Det er drømmen din!

Familie er viktigst. En dag forstår du det.

Faen ta deg.

Gi meg den.

Det var siste gang faren min satte sin fot i Czesieks klubb.

- En gang til! - Kom igjen.

Pappa bokset mot russerne i OL.

- Ta ham! - Han bokset og tapte.

Vis ham en gang til!

Ødela karrièren også.

Han ble en skygge av seg selv.

- Boks. - Kom igjen!

- Czesiek. - Vis meg!

- Klubben hans. - Se opp! Jędrzej Czernecki!

- Knockout! - Tatt av vinden.

- Unnskyld, pappa. - Sett deg.

Sett deg ned!

Du må studere.

- Du må studere, forstått? - Jeg kan det allerede.

Jaså? Så gå til neste kapittel og...

- Så fikk han jobb som gruvearbeider. - Og enda en!

Han begravde meg under et fjell av bøker.

Utdanning.

Det eneste han brydde seg om.

Jeg? Ikke så mye.

Tre stadier av celleånding. Hvem vet hva de er?

Hva med Czernecki?

Celleåndingens stadier.

Glykolyse, sitronsyresyklusen og oksidativ fosforylering.

Det er riktig svar.

Fosforylering: Elektrontransportkjeden og kjem...

Sett deg.

Energien som genereres skaper en protongradient som...

Sett deg ned!

- Onkel? - Jędrula.

Hopp inn.

Gratulerer med dagen. Skål.

Hva har skjedd?

- For mye studering. - Herregud.

Få se hånden din.

Gabi er sykepleier.

Har du kjæreste?

- Jeg har ikke tid til jenter. - Det stemmer!

Damer er for dyre.

De må mates, vannes og slippes løs for sex.

- Czesiek! - Ja.

Du kan ha dem i bånd hele tiden.

Czesiek!

Hva er en bursdag uten gave?

Takk.

Bare ikke smør den utover bladet.

For et beist. Og sørg for at faren din ikke finner det.

Ja.

Jeg elsket å henge med onkelen min.

Jeg tror problemet er...

Men ikke alle i familien likte det.

- Det kan ikke være at kapitalistiske land... - Hvem fikk du den av?

En venn på skolen.

På skolen? Hvor fikk du den fra?

Edek! Hva gjør du mot sønnen din?

...undertrykker protester...

Vi skal dra til Vesten...

Jeg sa at den jævla broren din skulle...

- Vent... - ...holde seg unna!

- Gjorde jeg ikke det? - Hvor skal du?

- Fikse dette problemet en gang for alle. - Pappa!

Du blir, for faen. Vi snakkes senere.

Pappa!

Vent litt.

Edek, vent.

Ro deg ned. Pust.

Jeg hadde en fornemmelse av at det som skjedde med pappa...

Pust dypt.

...var min feil.

En gang til. Pust ut, pust inn.

Skolebøkene sa meg ikke at lungene til faren min

var en skitten, oppbrukt svamp.

Den dagen klarte jeg å overbevise meg selv om at han ville bli bedre.

Jeg måtte bare gjøre alt han ville.

Og personen med beste karakterer på trinnet... Jędrzej Czernecki.

Jeg har aldri løpt hjem så fort før.

Jeg ville vise ham karakterene så han endelig skulle være stolt av meg.

EDWIN CZERNECKIS TAPTE GULL

CZERNECKIS OL-FIASKO

Ja...

Rolig nå.

Rolig...

- Etter pappa døde, ville jeg ikke studere. - Hei.

- For en overraskelse. - Jeg ville glemme.

Hvorfor det?

- Livet skulle vært rettferdig. - Faren din.

Begravelsen?

Kondolerer.

- Hold kjeft. - Hva?

- Slutt. - Pappa sa han var en god...

Men mest av alt ville jeg dra til noen.

- Slutt å snakke om ham! - Faen!

Faen! Han var ikke en god mann!

Vi går.

Jeg ser at du vil slå noen.

Er du døv, prinsessa?

Vil du slåss? Vel?

Slå meg.

Er det alt du har?

Slå meg!

- Slå meg! - Faen!

Slå meg!

Kom igjen! Slå!

Czesiek, slutt

Stol på meg.

Slå meg!

Skal du gråte, prinsessa?

Vil du slå noen, lær deg å gjøre det riktig.

Hele kroppen!

Skjul haken din!

Som en okse!

Dans!

Dans på graven til alle jævler som står i veien for deg.

Fortsett å slå!

Ned med haken!

Kos deg! Lev!

Slåss!

Jędrula...

...du er klar.

- Stopp! - Fra venstre side!

Jeg tror ikke jeg var klar.

POLSK MESTERSKAP

Én! To!

- Nei! Kom igjen, beinrangel - Tre! Fire! Fem!

- Reis deg! - Seks!

Reis deg!

Darek!

Czernecki falt i ringen som om han ble truffet av lynet.

Ikke vær slem. Det er hans første polske mesterskap.