The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

Αφιερωμένο στη Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ nikol80, Dirty Mary, Mousitsa, Neritina, M&M

Ας ξεκινήσουμε.

- Πάω να δω τι είναι. - Όχι.

Θα πάω εγώ.

Θεέ μου.

Πόνεσα.

Λοιπόν...

Βασικά...

Να πάρει. Έλα εδώ.

Περίμενε.

Έλα εδώ.

Μην μιλάς.

Περίμενε...

Ντονγκ Τζου.

Τι κάνετε εδώ;

Λοιπόν... εμείς απλά...

Μου έκοβε τα μαλλιά.

Σωστά. Της τα έκοβα.

Δεν της τα έκοψες. Τα κατέστρεψες.

Κυρία Κιμ, τι έχει το πρόσωπό σας;

Θα μου έβαζε μέικ-απ, για να γίνω πιο όμορφη.

Ακούσαμε τη φωνή ενός άνδρα απ' αυτό το δωμάτιο.

Ήταν...

Έκανα λάθος όταν χρησιμοποιούσα το ψαλίδι.

Εσύ έκανες αυτόν τον ήχο;

Πονούσα πάρα πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

Πρέπει να πάμε στο δωμάτιο μας να βάλουμε αλοιφή.

Ναι, καλό θα ήταν.

Αντίο, λοιπόν.

Θεούλη μου.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΟΚΤΟΥ

- Ανάθεμα σε. - Θεέ μου.

- Έλα εδώ. - Τρομάρα σου.

Δεν με θυμάσαι; Σου έσωσα τη ζωή στη Χάνιανγκ.

Έκανες τον άντρα επίσης. Να πω στην Κυρία Τσον γι' αυτό;

Τι είναι αυτό; Με ακολουθείς από τη Χάνιανγκ;

Όχι, απλώς διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας.

Φαντάσου πόσο σοκαρίστηκα,

όταν βρήκα ανδρικά ρούχα στο δωμάτιο μιας κίσενγκ.

- Και τα αναγνώρισα. - Είπες ότι δεν έψαξες την τσάντα.

Δεν την έψαξα.

Τυχαία τα είδα.

Άτιμε.

- Εσύ... - Έλα τώρα.

- Θεέ μου. - Ντονγκ Τζου.

Καλή τύχη.

Θεέ μου.

Να πάρει.

Έλεγξες όλα τα νησιά τριγύρω;

Μάλιστα.

Το έκανα, αλλά δεν μπόρεσα να τον βρω.

Δεν βρήκες κανένα στοιχείο;

Βρήκα μόνο ένα περίεργο μέρος.

Όλοι οι κάτοικοι του νησιού ήταν γυναίκες.

Ήταν όλες γυναίκες;

Κάνει κρύο έξω.

Βγήκατε για βόλτα, Μεγαλειοτάτη;

Δεν κάνει και τόσο κρύο ακόμη.

Μπορεί να κάνει κρύο για τον νεαρό Πρίγκιπα Γιόνγκτσανγκ.

Εσείς δεν κρυώνετε;

Όχι, δεν κρυώνω.

Μεγαλειότατε.

Πρέπει να προσέχετε συνεχώς.

Θα είναι τρομερό αν κρυολογήσετε.

Όσον αφορά τις κακοτυχίες,

έρχονται ξαφνικά χωρίς καμία προειδοποίηση.

Ας φύγουμε.

Είσαι σίγουρη ότι είδες έναν άντρα;

Φορούσε μαύρα ρούχα και δεν μπόρεσα να τον δω καθαρά.

Αν έχει δει κάτι, θα δημιουργούσε προβλήματα.

Αμφιβάλλω να είδε κάτι, γιατί είναι αδύνατον να μπει στο ναό.

Μπορεί να επιστρέψει, γι' αυτό αυξήστε την ασφάλεια.

Ναι, θα το κάνουμε.

Τι συνέβη;

Τίποτα. Ας ξεκινήσουμε.

Ο Πρίγκιπας Γιόνγκτσανγκ αγχώνει τον Μεγαλειότατο.

Σωστά.

Από τότε που πέθανε ο Διάδοχος, η θέση του είναι κενή.

Φυσικά, αγχώνεται.

Ξεφορτώνεται όσους,

είναι γύρω από τον Πρίγκηπα που σχεδιάζουν προδοσία.

Ένας από εμάς μπορεί να είναι ο επόμενος.

- Πριν την τελετή ανακήρυξης... - Θα περίμενα,

μέχρι να μεγαλώσει ο Πρίγκηπας.

- Αλλά δεν έχουμε χρόνο. - Τότε, τι σκοπεύεις να κάνεις;

Πρέπει να ξεκινήσουμε την εξέγερση νωρίτερα τελικά.

Σχεδίαζες να συναντήσεις την αγαπημένη σου εδώ;

- Ναι. - Κατάλαβα.

Σε αυτήν την κατάσταση; Έπρεπε να γίνει έτσι;

Αφότου χήρεψε η αγαπημένη μου,

η οικογένειά της ήθελε να την κάνει να αυτοκτονήσει.

Γι' αυτό το σκάσαμε μαζί.

Καθώς το σκάγαμε, χωριστήκαμε.

Εφόσον ήμουν ακόμη κυνηγημένος,

δεν είχα άλλη επιλογή από το να το κάνω αυτό.

Πότε θα έρθει;

Σύντομα. Θα έρθει σε λίγες ημέρες.

Σίγουρα θα έρθει.

Μόλις έρθει, θα φύγω μαζί της. Θα το κάνω.

Τι αλήτης.

Δεν το πιστεύω ότι ήθελα να σε βλέπω σαν μεγαλύτερη αδερφή.

Δεν μπορούσα να είμαι αδερφή σου.

Παρεμπιπτόντως, νιώθω προσβολή να με αποκαλείς έτσι.

- Σε φρόντισα πολύ καλά. - Ναι, καλά.

Ναι, εκεί πέρα.

Η πλάτη μου.

Άγγιξες την πλάτη μου.

Εσύ μου το ζήτησες.

Να αρνιόσουν.

- Κι εσύ με άγγιξες. - Πού...;

Όσο περισσότερο μιλάμε, τόσο πιο άβολα είναι.

Γι' αυτό μην κάνεις ερωτήσεις και δώσε μου μερικές μέρες.

Θα εξαφανιστώ, σαν καπνός.

- Το υπόσχομαι. - Να πάρει.

Λυπάμαι για πολλά πράγματα.

Επειδή λυπάμαι, θα κοιμηθώ έξω το βράδυ.

Μείνε εκεί που είσαι. Δεν θα πας πουθενά.

Μείνε μαζί μου.

Περίμενε. Εγώ είμαι ερωτευμένος με την αγαπημένη μου.

Είσαι τρελός; Όλοι πιστεύουν ότι είσαι γυναίκα. Μην κάνεις κάτι.

Τι εννοείς;

Μην μου φέρεσαι σαν να είμαι ανώμαλος.

Όσο μένεις εδώ,

ούτε να το σκεφτείς να φύγεις από την προσοχή μου. Κατάλαβες;

Τι δηλαδή;

Θέλεις να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο;

Θεέ μου, Κυρία Κιμ.

Λες ότι διαφέρεις,

αλλά οι πράξεις σου μου λένε, ότι είσαι ένας σιχαμένος, έτσι;

Όχι, εγώ… πήγαινα στο μπάνιο.

Εντάξει, φεύγω. Πάω ξανά μέσα.

Θεέ μου, πρέπει να βγω πάλι έξω.

Δεν κοιμάσαι;

Όχι, δεν κοιμάμαι.

Θα σε παρακολουθώ όλο το βράδυ.

Να πάρει.

Μια ομάδα αντρών, συγκεντρώθηκε σ' ένα μέρος που ζουν μόνο γυναίκες.

Είναι οι αρχηγοί.

Και ένας από αυτούς πρέπει να έδωσε τις διαταγές.

Σχεδιάζουν κάτι;

Άραγε, γιατί ήθελαν να βλάψουν την οικογένειά μου.

Ακριβώς. Αποκλείεται εμείς να κάναμε κάτι τέτοιο.

Ποιος έδωσε την εντολή;

Αυτό…

μόνο το αφεντικό το γνωρίζει.

Παίρνουν εντολές από το αφεντικό τους,

και δεν γνωρίζουν τις λεπτομέρειες.

Λειτουργούν μεθοδικά χωρίς να χρειάζεται.

Για να μάθω ποιος είναι το αφεντικό και αυτοί οι άνδρες,

πρέπει να προσεγγίσω τις κυρίες.

Αυτός ο σιχαμένος,

φοβήθηκε να μην πιαστεί από τις χήρες,

και έτσι κατέληξε να έρθει στο σπίτι των κίσενγκ.

Ήρθε εδώ;

Θεέ μου.

- Λέτε να έκανε κάτι άσχημο; - Είναι αλήθεια.

Μπήκε στο χωριό με τις χήρες πριν μέρες και τον έδιωξαν, αφού τον έδειραν.

Αλλά δεν πήρε το μάθημά του, και επέστρεψε ξανά εκεί.

Θεέ μου, τι ελεεινός.

Η Κυρία Τσον με τον Επίτροπο θα μοιράσουν σκίτσο αυτού του άντρα.

Σκίτσο;

Οπότε, δεν χρειάζεται να φοβάστε.

Αν συνεργαστούμε όλες, θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε.

Τι ωραία νέα.

Χαίρομαι που το ακούω.

- Τι κάνεις εδώ; - Τα έμαθες;

- Χθες το βράδυ… - Αργότερα

- Έλα, ας πηγαίνουμε. - Τι;

Ανησυχεί, επειδή δεν έφαγα πρωινό.

Νοιάζεται τόσο πολύ για μένα.

Σου είπα να μην πας πουθενά.

Τι; Αστειευόμουν, αλλά μου έφτιαξες όντως πρωινό;

Μην με παρεξηγείς. Δεν έφτιαξα πρωινό για σένα.

Αλλά, τι είναι αυτό; Σούπα από φύκια;

Δεν μπορεί να ήξερες ότι έχω γενέθλια σήμερα.

- Είναι σήμερα τα γενέθλιά σου; - Ναι.

Το μόνο που μου είπε ο πατέρας μου, ήταν πότε γεννήθηκα.

Στάσου.

- Δεν θα φας τη σούπα; - Δεν μου αρέσει η σούπα από φύκια.

Δεν την απεχθάνομαι τόσο για να στη δώσω.

Λένε ότι ξεπληρώνεις τα χρέη με το να είσαι καλή.

Μάλλον χρωστάς στους ανθρώπους.

Δεν χρωστάω σε κανέναν και ποτέ δε θα γίνει.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Κοίτα εμένα.

- Είμαι… - Ακριβώς.

Είσαι μεταμφιεσμένος σε γυναίκα και την πέφτεις στις κίσενγκ.

- Δεν τους την πέφτω. - Μην το αρνείσαι.

Τότε γιατί πήγες να τους μιλήσεις, αμέσως μόλις ξύπνησες;

Αναρωτιέμαι αν η αγαπημένη σου γνωρίζει πόσο ανώμαλος είσαι.

"Ανώμαλος";

Απλώς τους μιλούσα. Ούτε αυτό επιτρέπεται;

Κατάλαβα. Τότε πρέπει να πας να πεις το ίδιο στην αγαπημένη σου.

Η αγαπημένη μου δεν είναι τόσο διεστραμμένη σαν εσένα.

Ντονγκ Τζου.

Φάε κάτι τώρα.

Και εσύ.