Ganglion (ガングリオン)

‫للأسف، آلت عمليَّة اليوم إلى الإخفاق أيضاً.

‫غير أنِّي لا أرى أنَّ ‫الخطَّة نفسها كانت خاطئة.

‫لا خير في مُقاتلين واهنين يفقدون ‫وعيهم من لكمةٍ أو ركلةٍ واحدة!

‫بصفتكم أفرادٌ في فيلق بيلي، أُريد منكم التحلِّي ‫بالقوَّة حتَّى تتحمَّلوا ضربتين أو ثلاثة.

‫صِحتُ فيكم قائلاً: "اهجموا يا رجال!" ‫ولكن ثمَّة منكم من لم يُبادر إلى الهجوم!

‫انسوا فكرة إخفاء القناع لهويَّتكم الحقيقيَّة.

‫لن أُساوي بين من يُقاتل ‫بشجاعةٍ ومن يُقاتل بفتور.

‫يسوءني قول هذا، لكن لا بُدَّ ‫من التمييز بين هذا وذاك.

‫وعلى الأخص من يحمل شارة القيادة، إن لم يُدرك ‫معنى ذلك حقَّ الإدراك، فستكون هذه مُشكلةً كبيرة.

‫إن عجزتَ عن قيادة الجنود، ‫فلا تُسمِّ نفسكَ قائداً!

‫انتهى!

‫حاضر!

‫تعال يا إيسوبي!

‫دع هذا الكلام بيننا، لكنِّي أتوقَّع منكَ الكثير.

‫فأنتَ زميلي الأصغر من نفس الجامعة.

‫لا بُدَّ أنَّ أولئك جميعهم خِرِّيجون جامعيُّون.

‫لن أسمح بأن تُكَبَّلَ من قبل أولئك ‫الخرِّيجين من جامعاتٍ تافهة.

‫أمَّا خرِّيجو الثانويَّة فليسوا محلَّ نقاشٍ حتَّى!

‫هذا الحديث بيننا فقط، ‫لا تُخبر أحداً به، سأنصرف الآن.

‫تبَّاً!

‫عاد إلى الحديث عن الجامعات.

‫لا يتحمَّل المسؤوليَّة أبداً.

‫لم يكن أسلوبه في الكلام لائقاً.

‫لا سيما بعد هزيمةٍ نكراءَ مُباشرةً.

‫أنهكنا أنفسنا بالعمل، أما ‫استطاع الثناء علينا على الأقل؟

‫ودائماً ما يَفِرُّ سالماً بلا خدوش.

‫لننتصر في الغد.

‫بورِكَت جهودكم.

‫هيَّا، أخلوا المكان.

‫تفرَّقوا ونظَّفوا المكان بسرعة.

‫افرزوا العتاد الصالح للاستخدام عن الخردة.

‫حاضر.

‫بيلبي-سان.

‫بيلبي-سان.

‫لا تنم!

‫سأُغلِقُ الآن، استيقظ حالاً.

‫أيُّها الوغد!

‫مُخيف.

‫صِرتَ مُزعجاً بعد سكرتِكَ اليوم.

‫يا لكَ من صاخب!

‫ألم تقل إنَّ الغدَ موعدُ عمليَّة "إغراق طوكيو"؟

‫أليست عمليَّةً مُهمَّة؟

‫ستفشل على أيِّ حال.

‫كُفَّ عن قول ذلك واغمر هذه المنطقة بالماء.

‫سيزدهر العمل في الغد.

‫تنفيذ تلك العمليَّة مُستحيل.

‫علي أيِّ حال... أنا عديم الفائدة...

‫عديم الفائدة.

‫لكلٍ منا مُعجزته

‫ترسمُ للغدِ سُبُله

‫فلنوقِدها مِراراً وتِكراراً

‫باهتزازٍ وتمايل

‫تهبط علينا المُعجزة

‫كي نحيا لنرى الغد

‫مُترنِّحين ننام

‫فُرادى

Sorezore no mirakuru

Ashita e no ikikata

Nando demo tomoshite

Yurayura to

Maiorite mirakuru

Ashita o ikiru tame

Kurakura to nemuru wa

Meimei

‫وداخل الصودا...