Himouto! Umaru chan R

Wh-what?!

That's my secret technique, the Sweets Canyon!

Sh-she let one box of candy slide so it would take down that whole mountain of them!

UMR stuck it to us again!

Wow!

Her techniques are as Godlike as ever!

UMR, that was a fine play, indeed!

You think?

How about we go somewhere and eat these?

U-um, in that case...

Hm? Do you know someplace good?

H... H...

How about coming to my house?!

Huh? To your house?

What do you say?

Come to think of it...

all I've seen is her living room and the study.

Sure, I'd be glad to!

Okay!

Huh... so this is your room, TSF? It's really big.

If you keep eyeing it like that, you'll make me embarrassed, indeed!

So many trophies...

Oh! And look at those goods from Anumate!

She even put up the photos from when we went to the amusement park...

Being in a friend's room is fun because it brings back memories, huh?

Sbrite is the perfect accompaniment for snacks, UMR!

Wh-what?!

I like to watch anime while enjoying snacks and drinking Sbrite!

She's just like me!

So, Sylphin has been having "feasts" of her own.

Actually, I'm pretty particular about that sort of thing myself.

Why don't you show me how it's done?

Really? I suppose everyone does this!

Did you know? Switching between chocolate and potato chips makes them extra delicious.

Oh, really? Indeed, I have never tried that!

So, Bamboo Shoot Mountains are the only ones you like?

Hmm... Bamboo Shoot Mountains are the best, but... Ah! Pokee can be good, too.

"Pokee," you say?

They're the standard when it comes to snacks. They're just so crunchy and delicious!

I know of them! I've heard that in Japan, friends will engage in a Pokee game!

Huh? A Pokee game...?

Do you know what sort of game it is, UMR?

Huh?! Uh, I think so...

Impressive, indeed!

In that case, I would like to do it with you, this so-called Pokee game!

What?!

U-uh, no, no way! That's not a game that we would play.

Why not?! I wish to do it with you, indeed!

The thing about the Pokee game, is, um...

Ah! You have to do it with someone who's really SPECIAL to you.

But I think of you as a MOST special friend, UMR!

I-I think the same of you, but there's NO WAY we're playing the Pokee game!

Oh. Sorry for raising my voice like that...

it's just, I don't think that's the kind of game that friends play with each other.

No, it's all right. It's my fault for getting carried away at having a friend over.

Oh. I see...

it's nice having this big room and all, but I bet it's lonely having her snack feasts all by herself.

Really, I'm the one who's sorry.

Um... you're a great friend, TSF!

Yes!

For some reason, I'm SUPER embarrassed!

Oh, yeah. Let's watch some anime.

Hey! Let's play the Pokee game!

Ah! They play the Pokee game even in anime. I wonder what sort of game it is, indeed!

Well, here goes. We each take one end, and then...

But, we're getting closer and closer!

U-um, so, that's why... we can't do it, right? The Pokee game.

A-agreed! My apologies!

Oh, hi there, Hikari.

S-sorry to put you out, Big Brother.

She really did come for bread day, Big Brother.

I'm glad I made enough for the three of us.

Today, I've made curry and naan.

The deuce, you say!

It's nice and chewy!

It is!

Glad to hear it...

So, Hikari, Kanau knows you've been coming here, right?

Yes!

Like I thought, she doesn't know...

Kanau!

Taihei?! C-can I help you?

Sorry about before. It took longer than expected to wrap things up.

Huh? Wrap up...?

Note: Kanau mistakenly confuses the meaning of "to get someone home," for the homophone "to return something."

Note: Kanau mistakenly confuses the meaning of "to get someone home," for the homophone "to return something." Did I lend you something?

Huh?

Hmm?

Umaruuun!

Hikari, is it possible you've been coming here without saying anything? That would make your sister worry...

Say, Big Brother, why don't you call her?

Gah! Th-there's no need!

Well, it IS more dangerous at night, and she's probably made dinner already...

My sister works overtime on Tuesdays. I've just been eating on my own.

Oh, really? Well, we don't mind at all!

I'll be working late tonight, but I've made dinner and put it in the fridge.

Huh? I've gotta eat alone?

Well, fine, if there's no other option...

Huh?

Hurry up or it'll get cold.

Okay.

You sure you don't need me to walk you home?

No, I'm meeting someone, so I'll be fine.

U-um, Big Brother? Is it all right if I come again?

Well, yeah, I guess.

Come whenever you like, Hikari.

Okay!

Just don't make a habit of coming every week, yeah?

I shall.

Hey! What are you doing, Hikari?!

I'm home, Hikari.

Welcome back, Big Sis.

Hikari! You went out tonight, didn't you?!

Liar! I know you've been going out on Tuesdays when I work overtime!

I-I only went to get something to eat.

It's dangerous to be out this late, okay?!

I thought for sure you'd object when Hikari said she wanted to come over again.

N-nah, I don't really mind...

Oh, my!

Hm? What is it, TSF?

UMR, didn't this used to be a beauty shop?

Hey, you're right! TSF, had you been here before?

No. But it had an old-timey feel, and I liked it, indeed!

It's indeed a shame when a shop you like goes away...

You do like retro-style buildings, don't you? I do too, I guess.

Still, you sure know a lot about old-school department stores and candy shops,

even though you lived in Germany.

I do! Such things are nostalgic, indeed!

"Nostalgic"? You've got the same kind of stuff in Germany?

Well, no. But I'd been to Japan once before.

When I was six, I made quite the fuss until I was brought here for some sightseeing!

Making such a fuss that they brought her from Germany here to Japan is pretty impressive...

And when I came, I saw an old arcade with a beautiful lake and a giant swan.

It's a wonderful memory, one that I've kept to this day.

Well, do you want to head out there today?

That's all right. I don't remember where it is, and I doubt it exists anymore.

No, it's still there.

Hm?

I think it's probably that mecca for retro gamers.

I'm somewhat afraid, UMR.

Hm?

If the scenery has changed from how I remember it... I think it would be a bit of a shock.

Don't you worry, TSF.

Staying the same is what makes the mecca a mecca.

Whaaat?!

I-it can't be...

It's completely unchanged!

Exactly.

Sagamiko Park hasn't changed a bit.

The buildings are the same...

Even the signs are the same!

Welcome.

It's the same store employee!

Look! It's the all-important pinball!

Indeed, even that is the same as back then!

Ah, there you are!

Big Brother!

Hurry up. The Swan Boat is gonna leave!

Okay!

TSF, there's a rare game over here that I've never seen before!