Awaken (낮과 밤)

Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Αφύπνιση

28 χρόνια πριν

Ήσουν ζωντανός!

Ειναι τρελοί. Μαχαιρώνονται και πηδάνε πάνω κάτω.

Τι έπαθαν όλοι τους;

Γιατί γίνεται αυτό;

Ας φύγουμε απο εδώ.

Τι έχουν πάθει όλοι τους;

Ειναι επειδή έτσι το έκανα.

Ειμαι μόνος σε έναν άδειο δρόμο, όπου δεν υπάρχει κανείς.

Ο ήλιος λάμπει κατάλευκος.

Το ρολόι που δεν κάνει ποτέ λάθος, δείχνει μεσάνυχτα.

Αναρωτιέμαι τώρα αν ειναι μέρα ή νύχτα.

Λευκό άλογο της νύχτας

Ξυπνώ

Παρόν

·٠•●♥︎ Επεισόδιο 1 ♥︎●•٠·

Αναφορά. Αναφορά. Αυτή την στιγμή διασχίζει την γέφυρα Seogang.

Εγώ ελέγχω, οπότε συνέχισε να το ακολουθείς. Τζι Γουάν, ανάφερε την κατάσταση σε πραγματικό χρόνο.

Μπορούμε να το σταματήσουμε στην γέφυρα?

Δεν νομίζω οτι θα ειναι εύκολο να τον συλλάβουμε εδώ. Θα μπει στον περιφερειακό τώρα.

Ήμουν χαζή που το περίμενα απο σένα.

Το κόκκινο φως λάμπει σε μια δημόσια ντροπή.

Ο δολοφόνος μας έστειλε μια πρώτη ματιά. Εχει ήδη σκοτώσει δύο άτομα.

'Οταν δεν ξέρουμε πόσους ακόμα μπορει να σκοτώσει στο μέλλον,

τι κάνει η αστυνομία?

- Σύντομα θα κατευθυνθεί προς την περιοχή Oυντζόνγκ. -Έι! Κύριε Σπεσιαλ!

Ακόμα είμαστε καλά εδώ. Μπορει να κάνει 20 λεπτά.

Διαφημιστική Βιβλιοθήκη

Ομάδα φορτηγών, κατευθυνθείτε προς την περιοχή Oυντζόνγκ.

Η ομάδα μας ειναι σε αναμονή. Δεν μπορει κάποιος να φτάσει εκεί πιο γρήγορα;

Πιο γρήγορα. Μπες στον κώλο του.

Jeo 8232

Αυτοκίνητο 2 και αυτοκίνητο 3. Αυτοκίνητο 2 μπες μπροστά απο το αυτοκίνητο 3.

- Μπάσταρδοι, γαμώτο. -Ας μείνουμε μαζί.

Τι στο διάολο κάνει τώρα?

Βιάσου! Βιάσου! Κυνήγησε το.

Το χάσαμε, μπαίνει στην Ουντζόνγκ τώρα.

Ει, βλάκα!

Εν τω μεταξύ, άλλη μια προεπισκόπηση.

Ποια άλλη τραγωδία θα συμβεί αυτήν την φορά;

Περιμένουμε να δουμε αν η αστυνομία θα κάτσει με τα χέρια σταυρωμένα και αυτή την φορά.

'Ενα βήμα πιο κοντά στα γεγονότα, είμαι ο Λι Τζι Γουκ απο το ζουμ στα γεγονότα.

Τι κάνουν; Ακόμα δεν συνέλαβαν τον ληστή της τράπεζας.

Πόση ώρα πέρασε απο τότε που είπαν οτι πρέπει μόνο να πιάσουμε τον αρχιτέκτονα και να ασφαλίσουμε μια αποθήκη.

Επιστρέφει σύντομα.

'Οχι. Ειναι στην μέση του πουθενά. Με αυτό τον ρυθμό θα γίνει ένα τυπικό ατύχημα.

Αν τον χάσουμε τώρα, δεν θα τον πιάσουμε με τίποτα. Αν είναι εγκλωβισμένος στην αποθήκη φορτίου και πάει κάτω απ΄το νερό..

Δεν θέλω να κάνεις τίποτα επικίνδυνο.

Τι! Ποιός είσαι, μπάσταρδε;

Το κάνει. Γεια.

Κατέβασε το μαχαίρι σου τώρα.

'Ει, μην έρχεσαι κοντά μου. Μην με πλησιάζεις, μπάσταρδε.

Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι κοντά μου. Άσε με να ζήσω.

- Οχι! - Κατέβασε το όπλο σου, θα τον σκοτώσω.

Αν το κάνεις, τότε θα κατηγορηθείς και για φόνο.

- Θα ρίξω αληθινές σφαίρες τώρα. - Καλά, θα πεθάνω τοτε, μπάσταρδε.

Αρχηγέ, σταμάτα, σε παρακαλώ!

- 'Ασε το όπλο! Θα τον σκοτώσω, αλήθεια. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.

- 'Ολα καλά, θα τον πετύχω...στο χέρι. - Σε παρακαλώ σταμάτα, σταμάτα, σε ικετεύω!

- Μπορώ να χτυπήσω το χέρι του. Εμπιστέψου με. - Οχι, αρχηγέ, όχι το χέρι του.

- Σταμάτα! - Θα τον σκοτώσω! - 'Οχι!

Δρόμος Eunjung

- Πέτυχα τον στόχο μου. - Αα, γαμ*το.

Συγγνώμη που άργησα.

Θα το φροντίσεις προσεγμένα? Με το να πυροβολείς στην μέση του δρόμου όταν όλοι κοιτάζουν?

Φυσικά, η ομάδα σου έχει άδεια να χρησιμοποιεί όπλο.

Αλλά αυτό ισχύει μόνο για τα παιδιά. Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλο, Dong Jeong Wu! Σε τι πιστεύεις και θα το έκανες αυτό?

Είσαι τυχερός που η πινακίδα έπεσε πάνω στον εγκληματία. Τι θα γινόταν αν πάθαινε κάτι ο όμηρος?

Θα είχα πεθάνει απο το στρες και θα μου έδινες 300,000 won (περίπου 225€) στην κηδεία μου!

- 300,000 won ακούγεται λίγο υπερβολικό. - Ει!

Θα έπρεπε να σε κλωτσήσω.

Φτιάξαμε ειδική ομάδα για να μας δημιουργήσει πονοκέφαλο?

Ή μας δημιουργήθηκε πονοκέφαλος επειδή φτιάξαμε ειδική ομάδα?

Γιατί πρέπει να είναι αυτοί οι χαζοί? Γιατί? Γιατί? Γιατί?

Αυτά ειναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

Αυτές είναι πληροφορίες για τους προειδοποιημένους φόνους που ο ανταποκριτής Lee Ji Wuk βγάζει στις εκπομπές του.

Σύμφωνα με τον μυστικό κώδικα, το μέρος που θα γίνει το επόμενο περιστατικό είναι: Οδός Mawon Jungang-ro 24, Δρόμος 7.

Ξενοδοχείο Solden Marian. Απόψε, γύρω στις 11.

Πληροφοριοδότη, παρακαλώ δώσε μας το όνομά σου και την διεύθυνσή σου. Σύμφωνα με τον νόμο, θα βρούμε την τοποθεσία σου-

Είναι μια κλήση μέσω Ίντερνετ, με την χρήση ενός μηχανισμού που αλλάζει την φωνή. Παρ 'όλα αυτά, προσπαθούμε να το εντοπίσουμε.

Δηλαδή, γίνονται κατά συρροή δολοφονίες με τις οποίες η αστυνομία δεν ασχολείται,

ενώ υπήρξαν προειδοποιήσεις. Αυτά βαίνει και λέει ο Lee Ji Wuk.

- Τώρα δεχτήκαμε και προειδοποίηση απο έναν πληροφοριοδότη. - Οτι ο ανταποκριτής Lee Ji Wuk, είναι λίγο-

Φυσικά, υπάρχει η περίπτωση απλά να φτιάχνει ιστορίες με το μυαλό του, το ξέρω.

Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα πάλι και κάτι γίνει στα αλήθεια, θα αντιμετωπίσεις εσύ τις συνέπειες?

- Πήγαινε, λοιπόν. - Ε, εμείς πρέπει να ασχοληθούμε με την αναφορά του πυροβολισμού-

Θα πυροβολήσεις πάλι? Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε!

Φύγε και πιάσε κάτι!

Αν δεν το κάνεις, θα πρέπει να ακούω τις κοροϊδίες του Lee Jin Wuk, να λέει οτι δεν κάνουμε τίποτα?

- Αυτού του μπάσταρδου που λέει τέτοιες χαζομάρες? - Όχι.

Αλλά είναι καλό που το όπλο μου έχει όλες του τις σφαίρες ανέγγιχτες.

- Είναι αλήθεια καλό αυτό? - Είναι καλύτερο απ'το να μην έχει σφαίρες.

Δουλέψαμε σαν σκυλιά σ'αυτήν την υπόθεση για 6 μήνες.

Αλλά μας έστειλαν σε άλλη υπόθεση πριν ακόμα τελειώσει η χαρτούρα? Ταιριάζει αυτό στο μεγάλο έθνος της Νότιας Κορέας, και ενώ είμαστε στον 21ο αιώνα?

Και για έναν προειδοποιημένο φόνο ή ο,τι στο διάολο είναι? Τι χαζομάρες είναι αυτές?

Τι χάσιμο χρόνου. Σκ*τα.

Τι σας φέρνει εδώ?

Είμαστε η αστυνομία.

Κάποιος μπορεί να πεθάνει εδώ μέσα και κάνεις δεν θα το καταλάβει. Πως θα βρούμε τον πληροφοριοδότη?

Ας βρούμε πρώτα τον οικοδεσπότη.

- Καμία κλήση απο τον υπολοχαγό Yoon ακόμα? - Όχι ακόμα.

Αφού οι πληροφορίες δεν έλεγαν οτι θα πεθάνει ο οικοδεσπότης ας κοιτάξουμε τριγύρω για τώρα.

Απ΄ο,τι βλέπω εδώ έχει πολλά ναρκωτικά, είμαι σίγουρη οτι θα βρούμε κάτι.

Ε, συγγνώμη. Που είναι ο οικοδεσπότης του πάρτυ;

Θα έπρεπε πρώτα να ρωτήσεις αν ξέρω ποιος είναι.

Μπορώ να γίνω ψάρι; Αλλά μισώ το νερό.

(Όταν μια γυναίκα έχει πολλούς άντρες, λένε ότι έχει ενυδρείο.)

Αυτό το μέρος είναι παράξενο. Πάμε να φύγουμε.

- Οκ, ψάξε εκεί. - Ναι.

Συγγνώμη. Καλά να περάσετε.

Τι είναι αυτό τώρα;

Είσαι ο πληροφοριοδότης, μήπως;

Σιν-γκοτζα; (σημαίνει πληροφοριοδότης). Σίγουρα δεν είμαι ένας γκοτζα (σημαίνει ευνούχος).

- Είμαι η αστυνομικός Κονγκ Χιε Ουόν, απο την ειδική ομάδα της αστυνομίας της Σεούλ. - Ντεντεκτιβ;

Δεν είμαι ντετεκτιβ. Αλλά ήρθα επειδή έλαβα μια αναφορά για ένα περιστατικό.

Εδώ; Ένα περιστατικό;

- Ξέρω για ένα ατύχημα. - Έγινε κάποιο ατύχημα;

Ναι, το ατύχημα που θα πάθουμε εμείς οι δυο.

Μας είπαν οτι κάποιος θα πεθάνει εδώ σήμερα. Ή πέθανε ήδη.

'Ολοι! Ω, γαμώτο.

Οκέι, ακούστε όλοι! Σήμερα. Εδώ.

Κάποιος θα πεθάνει!

Ας πεθάνουμε όλοι! Απλά, ας πεθάνουμε όλοι!

Απ' ό,τι φαίνεται κανείς δεν πέθανε ακόμα. Αν είχε πεθάνει κάποιος, όλοι θα ήταν πιο χαρούμενοι.

Φαίνεται πώς δεν ξέρεις ποιος ειναι ο οικοδεσπότης αυτού του πάρτυ.

Θα βρω ποιος είναι.

Γιατί κολυμπάει; Μισεί το νερό τόσο που ούτε το πίνει.

Γιατί; Είναι ο τύπος σου, Αστυνόμε; Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου απο πάνω του.

Κοιτάω γιατί είναι τρελό. Έχει πολλά λεφτά αλλά δεν έχει ρούχα;

Γιατί είναι γυμνός;

Αυτός που γνωρίσαμε στην αρχή είναι ο οικοδεσπότης, είπε. Δείχνει σαν ψεύτικη αναφορά.

Ο, αυτός...

Τι κοιτάς; Θα βγάλεις τα μάτια σου.

Τι κάνει;

Τι συμβαίνει;

Φύγε!

119 εκεί? Κάποιος πνίγηκε και δεν αναπνέει.

Αστυνομικό Κέντρο Σεούλ

- Δεν είναι αυτοκτονία? - Δεν ήταν.

Γιατί δεν μπόρεσες να το σταματήσεις? Γιατί έφτιαξες αυτή την ομάδα?

Λυπάμαι.

Δηλαδή αυτός ήταν ο προειδοποιημένος φόνος?

Αυτά για τα οποία φώναζε ο Lee Ji Wuk?

Θα πρέπει να το κοιτάξουμε...

Ο οδηγός που πιάσαμε λέει πως δεν είναι "ο Αρχιτέκτονας".

Άρα, πρώτα πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο αρχιτέκτονας απο τις κατά συρροή ληστείες τραπεζών.

- Και μετά να βρούμε τον ιδιοκτήτη της εταιρίας των φορτίων και να του το επιστρέψουμε. - Άφησε το.

Για τώρα, οι προειδοποιημένοι φόνοι και όλα αυτά? Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος.

Τι κοιτάς?

Ει, όταν κάνεις μια ειδική ομάδα και όλα αυτά, αυτό σημαίνει οτι θέλεις να ξοδέψεις λεφτά.

Και για να ξοδέψεις λεφτά, αυτό σημαίνει οτι πρέπει να κάνεις αυτά που σου λέω.

Δεν το ήξερες αυτό όταν μου ζήτησες να δημιουργήσω την ειδική ομάδα?

Δεν ήξερα. Θα πάρω την άδεια μου.

Κράτα τα στόματα των παιδιών σου κλειστά.

Εννοείς τους ράβδους χρυσού?

Ει, βρε...

Θα έβρισκα τον ιδιοκτήτη της εταιρίας των φορτίων για να του τους επιστρέψω, αλλά δεν ήταν στην λίστα με τα αποδειχτικά στοιχεία.

Ας πούμε απλά οτι αυτό που βρήκαμε στην αποθήκη είναι αυτό που είναι.

Αλλά σε ένα φορτηγό 5 τόνων, 4000 ράβδοι χρυσού, ζυγίζουν 1 κιλό ο ένας.

Άρα αν αξίζουν περίπου 70 εκατομμύρια won ο ένας, είναι περίπου 280 εκατομμύριά won.

Και υπήρχαν 3 φορτηγά, άρα μας κάνει 840 δισεκατομμύρια won. (624 Εκατομμύρια Ευρώ)

Δεν είναι πολλά λεφτά για να τα χάσεις και να τα ξεχάσεις?

Μπράβο, είσαι καλός στα μαθηματικά.

Γιατί δεν πας να βρεις αυτό που δεν βρέθηκε ποτέ, ε?

Δεν θα σε πετύχω? Άντε απο εδώ.

- Αυτό είναι το αγαπημένο σας φυτό. - Χάσου απο 'δω!

Γαμ*το! Αχ, όχι.

Γιατί έπρεπε να πετύχω εσένα, Νινγκ Νινγκ?

“Αρχιτέκτονας”

Αυτός είναι το πρόβλημα.

Αχ, πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι μου.

Δεν θα πάρουμε καμία ανταμοιβή που πιάσαμε τον ληστή των τραπεζών?

Η αποθήκη ήταν τόσο φανταχτερή, μας τύφλωσε.

Ναι αλλά δεν βρήκαμε τον αρχιτέκτονα.

Είναι τόσο δύσκολο να κλέβεις τράπεζες χρησιμοποιόντας ασήμαντους εγκληματίες.

Αλλά το κατάφερε 17 φορές.

Ψάξαμε την αποθήκη, αλλά ήδη το είχε σκάσει με ένα τεράστιο ποσό χρημάτων.

Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό κομμάτι για μένα. Τι έκανε με όλα αυτά τα λεφτά?

Γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητική? Βλέπεις μόνο τις αποτυχίες μας.

Ναι ε? Κάποιος πέθανε μπροστά στα μάτια μας.

Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Αρχιτέκτονα και χάσαμε τα λεφτά και κάποιος πέθανε, γι 'αυτό με μάλωσαν.

Το άκουσες αυτό, ε?

Η υπόθεση των κατά συρροή ληστειών, τελειώνει σήμερα.

Όλοι γυρίστε σπίτι. Θα ξεκινήσουμε την υπόθεση των κατά συρροή δολοφονιών, αρχίζοντας απο αύριο.

- Δεν θα αρχειοθετήσουμε την χαρτούρα? - Όχι.

Διαφώνησα οτι η ειδική ομάδα δεν θα έπρεπε να ασχολείται με ταπεινή χαρτούρα.

Ήμουν τόσο cool και δυνατός και έκανα λίγο χάος. Δεν έκανα καλά?

Πραγματικά. Τότε, πάμε να φάμε όλοι μαζί?

Και ο αρχιτέκτονας?

Θα στείλουν την υπόθεση στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία ξανά?

Πιάσαμε τους υπόλοιπους, άρα αν τους ανακρίνουμε, θα μάθουμε σύντομα.

Αν σχεδόν βρούμε τον εγκληματία, η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία τον πιάνει.

Και αν τον πιάσουμε, αυτοί κάνουν τα υπόλοιπα. Αν συνεχίσει αυτό-

Ναι, ακόμα και αν συνεχίσει, για απόψε, απλά πήγαινε σπίτι.

Είμαι και κουρασμένος.

Λάβαμε το αντικείμενο σωστά

αλλά κάποια πράγματα λείπουν.

Ναι, ακόμα δεν πιάσαμε τον αρχιτέκτονα.