Black Widow
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Nurullah Mashhur Presents :.:.: Black ⏳ Widow :.:.:
হেই, ন্যাট!
আমরা দুজনই উল্টো হয়ে আছি।
আর বাজি ধরে বলতে পারি তুই আগে পড়ে যাবি।
না, তুই পড়বি।
তুই বেশিক্ষণ ধরে থাকতে পারবি না।
বলেছিলাম তুই আগে পড়বি।
বলেছিলাম! বলেছিলাম!
বলেছিলাম তোকে!
মা!
কী হয়েছে?
ও হাঁটুতে ব্যথা পেয়েছে।
- ওহ, হাঁটুতে আঘাত পেয়েছ? - উম-হুম।
ওহ...
চুমু দিলে ভালো হয়ে যাবে। এইতো।
ওহ, কাম অন, পিচ্চি সোনা।
ওঠো। তুমি ঠিক আছো।
কাম অন। তুমি একজন সাহসী মেয়ে।
ব্যথা তোমাকে কেবল আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
- ঠিক আছে? - হুম।
- ইয়াহ? - দেখো!
বনের তারা।
হুম। জানো কী?
এগুলো আসলে ল্যাম্পিরিডি গোত্রের অন্তর্ভুক্ত।
আর যে ঔজ্জ্বল্য দেখতে পাচ্ছো,
তা একটা রাসায়নিক বিক্রিয়ার মাধ্যমে তৈরি হচ্ছে যার নাম...
বায়োলুমিনিসেন্স।
চলো, ডিনারের সময় হয়ে গিয়েছে।
বায়ো-গুমিন-ফিজ্যান্টস?
"বায়ো-গুমিন-ফিজ্যান্টস।" ঠিক তাই।
ডিনার!
চলো, ডিনার, বিগ গার্ল!
আমি ম্যাক এন্ড চিজ খাবো।
ওহ, তুমি ম্যাক এন্ড চিজ খাবে? আচ্ছা। বেশ, আমি খাবো...
ক্যাভিয়ার আর শ্যাম্পেইন।
ন্যাপকিন নিয়ে আসো।
তুমি এটা নাও। ধন্যবাদ।
ওহ, বাবার জন্য র্যাঞ্চ ড্রেসিংটা নিয়ে আসবে?
ওকে।
কাঁচা মটরশুঁটি আমার প্রিয় সবজি।
বাবা ঘরে ফিরেছে!
হেই, বাবা।
হেই, সোনা।
সব ঠিক আছে?
সবার দিন আজ কেমন কাটল?
মা আজ আমাকে বাতির পোকার ব্যাপারে শিখিয়েছে।
- বাতির পোকা। - আর আমি পড়ে গিয়ে হাঁটুতে ব্যথা পেয়েছিলাম,
- কিন্তু এখন আর ব্যথা নেই। - উম-হুম।
আর আমরা পেছনের উঠানে জোনাকিপোকাও দেখেছি।
ওটা ছিল আজকের দিনে
- আমার সবচেয়ে প্রিয় অংশ। - না।
ইলেনা, আমরা প্রতি বছরই জোনাকি দেখি।
কতক্ষণ সময় আছে আমাদের হাতে?
জানি না। হয়তো এক ঘণ্টার মতো।
আমি যেতে চাই না।
এমনটা বলো না।
মেয়েরা...
মনে আছে তোমাদের বলেছিলাম যে একদিন আমরা একটা বড়ো এডভেঞ্চারে যাবো?
- আজ সেই দিন। - ইয়ে!
আচ্ছা, চলো।
আমি দুঃখিত।
- চলো, আমাদের জলদি যেতে হবে। - ধন্যবাদ।
- আমি জুতা নেইনি। - ধন্যবাদ, সোনা।
সমস্যা নেই। তোমার জুতা লাগবে না।
- কিন্তু আমি এখনও ক্ষুধার্ত। - হুম? তার জন্য...
গাড়িতে ফ্রুট রোল-আপ আছে।
না, ছাড়ো, ছাড়ো, ছাড়ো। গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।
- তোমার কাছে আছে এটা? - হুম।
- এটাই একমাত্র কপি? - এটাই একমাত্র অক্ষত কপি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ঘরে।
মা, তুমি মজা করো।
আমরা মাত্র ঘর ছেড়ে এলাম।
আমার গানটা শুনতে চাই।
কাম অন, ইলেনা। জলদি করো, সোনা।
চলো। চলো, ন্যাট। জলদি। আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে। চলো, দৌড়াতে হবে।
চলো। সোনা, সোনা।
- তোমার মায়ের সাথে যাও। মায়ের সাথে যাও। - আচ্ছা।
- ন্যাট, জলদি কর! - আসছি!
ওকে। সিট বেল্ট বাঁধো।
ওকে।
বাবা প্লেনে নেই কেন?
উনি আসছেন। উনি আসছেন, সোনা। উনি আসছেন।
মা?
মা!
তোমাকে এখানে আসতে হবে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
ডানে ঘোরাও।
মা, তোমার গায়ে রক্ত।
সমস্যা নেই, সোনা।
ওখানে এক্সেলেরেটরে চাপ দাও।
শক্ত করে ধরে থাকো, শক্ত করে ধরে থাকো।
৫৫ নটের সময় পেছনে টানবে।
চলো একসাথে গুনি।
৪৫, ৫০...
পেছনে টানো। তুমি পারবে এটা!
পেছনে টানো। সমস্ত শক্তি দিয়ে।
ওকে।
ওঠো, মা।
ব্যথা কেবল তোমাকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে, মনে আছে?
দ্যা রেড গার্ডিয়ান ফিরেছে।
দ্যা রেড গার্ডিয়ান জয়ীর বেশে ফিরেছে।
প্লিজ, প্লিজ, আপনার কাছে অনুরোধ করছি। আর কোনো আন্ডারকভার কাজ না।
আমি মাঠে ফিরে যেতে চাই। আমি আমার স্যুট ফিরে পেতে চাই।
আমি ওটা আবার গায়ে জড়াতে চাই।
জেনারেল ড্রেকভ, ৩ বছরের বেশি হয়ে গেছে।
আমাকে মাফ করে দিয়ো, মা।
আমার ভয় করছে।
ওদেরকে কখনও তোমার মনোবল কেড়ে নিতে দিয়ো না।
পেয়েছ ওটা?
আর নর্থ ইনস্টিটিউট?
ভস্মীভূত হয়ে গেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মেলিনা কেমন আছে?
ও বেঁচে যাবে। ও শক্তিশালী।
- মা? - মা?
- বাবা! - আমি এটা সামলাচ্ছি।
- বাবা! বাবা! - ইলেনা!
- বাবা! - ওর কাছ থেকে সরো!
ওকে ছোঁবে না!
ওকে ছোঁবে না!
সবাইকে মেরে ফেলব!
সোনা।
বন্দুকটা আমার হাতে দাও।
আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই না।
আমি ওহায়োতে থাকতে চাই।
তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো না।
তুমি পারো না।
ওর বয়স মাত্র ছয়।
তুমি আরও ছোটো ছিলে।
ইটস ওকে।
এদিকে এসো।
তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
জানো কেন তোমাদের কিচ্ছু হবে না?
কারণ আমার মেয়েরা দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী মেয়ে।
তোমরা একে অপরের খেয়াল রাখবে, ওকে?
আর সবকিছু, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওর ভেতরে আগুন আছে।
নাম যেন কী ছিল ওর?
নাতাশা।
আহ... নাতাশা।
:.:.: Black ⏳ Widow :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
না!
সমস্ত দুর্বলদের সরিয়ে ফেলো।
ওকে
আর ওকে।
না!
ইলেনা!
এটা নে! এটা নে! না!
না!
রেড রুম এখন তোমাদের ঘর।
সরো আমার থেকে! না!
আমাদের সমাজে রয়েছে অনেক আন্ডারকভার স্পাই।
তারা মিথ্যা পরিচয় নিয়ে ঘুরে বেড়ায়, পরিবারও গড়ে তোলে...
- ওরা ওপরে, স্যার! - টিয়ার ১ এর দৃষ্টিসীমায় রয়েছে!
সমস্ত বহির্গমন পথ আটকে দিয়েছি।
আচ্ছা। সতর্ক থেকো।
আলফা স্কোয়াড ভেতরে পাঠাচ্ছি।
নাতাশা রোমানফ সোকোভিয়া চুক্তি ভঙ্গ করেছে।
সে ওয়াকান্ডার রাজার ওপর আক্রমণ চালিয়েছে।
ওকে দিয়ে উদাহরণ সৃষ্টি করো।
- হুম? - এটা করবেন না।
কী করব না?
আমার পিছু নেওয়া।
মানে, নিজেকেই বিব্রতকর অবস্থায় ফেলছেন। মরিয়া দেখাচ্ছে আপনাকে।
ভেবেছিলাম সমঝোতা করার জন্য হয়তো আমাকে কল করছো।
কারণ আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
ফেডারেল পলাতক আসামীই
এখানে মরিয়া।
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনার কিছুটা বেড রেস্ট দরকার।
এটা আপনার দ্বিতীয় না তৃতীয় ট্রিপল বাইপাস?
আমি হলে আমার জন্য চিন্তা করতাম না।
আমরা বার্টন, উইলসন আর ওই অন্যজনকে গ্রেফতার করেছি,
অবিশ্বাস্যরকম ছোটো হতে পারা আসামী।
রজার্স পালিয়ে বেড়াচ্ছে। তোমার কোনো বন্ধু নেই।
কোথায় যাবে তুমি?
আপনার সাথে দেখা হওয়ার আগে আমি বহু জীবন কাটিয়েছি, রস।
আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না। আমি ক্ষান্ত দিয়েছি।
রোমানফ?
বাসা ফাঁকা, পাখি উধাও, সেক্রেটারি রস।
ওর ট্র্যাকার, স্যার।
টার্গেট দৃষ্টিসীমায়। প্যাকেজের অপেক্ষা করছি।
প্রথম কোল্যাটেরালকে দেখতে পাচ্ছি।
৩ গোণার সাথে সাথে গুলি চালাচ্ছি।
পাঁচ, চার...
আমাদের দেখে ফেলেছে। টার্গেট স্মোক গ্রেনেড ছুঁড়েছে।
পায়ে হেঁটে প্যাকেজ নিয়ে যাচ্ছে। ওপরেই থাকো। আমি নিচে যাচ্ছি।
ওকসানা।
ওহ, না।
কী করেছি আমি?
অন্যদের মুক্ত করো।
ইলেনা, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও।
ইলেনা, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও।
টিম লিডারের কাছে একত্রিত হও।
জেনারেল ড্রেকভ, একজন পালিয়েছে।
টাস্কমাস্টার প্রটোকল একটিভেট করার অনুমতি চাইছি।
হাসো।
সোকোভিয়া চুক্তির পর, বাকি অ্যাভেঞ্জার্সদের খোঁজ এখনও চলছে...
স্টিভ রজার্স আর নাতাশা রোমানফ বর্তমানে পলাতক রয়েছে।
Black Widow subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Widow
- -->TRAILER<-- Black Widow Final Trailer · 64 downloads · 2020-11-10
- -->TRAILER<-- Black Widow - Official Teaser Trailer · 49 downloads · 2020-02-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.