Dhoom 3 (धूम ३)

Được vậy thôi hả?

Ngày 1 tháng 12 năm 1990

Đây có lẽ là ngày quan trọng nhất và ngày nguy hiểm trong cuộc sống của chúng tôi

Giống như một chiếc thuyền trong một cơn bão ...

chúng tôi đã không chìm ...

cũng không đến bờ

Hôm nay chúng ta sẽ nhìn xem trong mắt các cơn bão

Liệu các cơn bão có dập tắt ...

hoặc nuốt chửng chúng ta?

Mày có cái gì vậy?

Đưa nó ra đây.

Tránh xa bọn ta, hả nhóc?

Mỗi cơn bão và các nguy hiểm đến chúng ta ...

là một thách thức

Mày có thứ gì khác?

Thời gian để gây ngạc nhiên toàn thế giới

Cho họ thấy một chiến công không thể

Bắt nó. Nào!

Dừng lại! là bạn tao cả đấy.

Đừng để cho nó thoát.

Nó đang chạy khỏi đây.

- Ông ta đâu? - Tôi không biết.

Xin lỗi, xin lỗi ...

Cái gì đó?

Ma thuật!

25$, Papa

Con biết các khoản vay ngân hàng là nhiều hơn nữa.

Đưa cho họ thứ này. Nó sẽ giúp được một chút.

Nếu ta đưa cho họ $ 25 của con ...

..chúng ta vẫn còn nợ, con trai ạ.

Nó là phương pháp quá tồi.

Miễn là con có $ 25 này ...

..không có ngân hàng trên thế giới có thể đóng cửa rạp xiếc của chúng ta.

Nhưng Papa...

Con nghe thấy cha nói ngân hàng sẽ không lắng nghe.

Nhưng họ có...

Ta nói, ta sẽ làm cho họ một chương trình đặc biệt.

"Đừng đóng cửa chúng tôi lại nếu bạn thích chương trình này "

Nếu họ không thích nó?

Làm sao họ có thể ?

Họ sẽ phải thích nó.

Mà họ sẽ thấy.

Nó sẽ thành công xuất sắc hôm nay.

Bởi vì ta có một ảo thuật gia tuyệt vời biểu diễn trong vở kịch của mình.

- Và anh ta là ai? - Con biết.

Tôi ... Sahir.

Tôi là nhà ảo thuật.

Mê hoặc các ngân hàng bằng ma thuật, con trai.

Chúng ta là con của Chúa. Ai có thể thách đố chúng ta?

Phơi nắng dưới một nghìn mặt trời hy vọng.

Với quyết tâm sắt đá.

Với bước đi không sợ hãi.

Hôm nay chúng ta đặt ra ...

..và viết lên vận mệnh của chúng ta.

Thưa tất cả quý vị.

Đây là gánh xiếc ví đại của Ấn Độ.

Và bây giờ, thưa quí vị.

Tiết mục mới của tôi.

Một tiết mục mà chưa bao giờ được nhìn thấy trước đây.

Cậu bé...

..trong cái hộp.

Ông nghĩ thế nào, Ông. Anderson?

Ông có 5 ngày để bàn giao nơi này ...

..và tất cả mọi thứ trong đó chúng tôi có thể bán đấu giá.

Tôi vừa cho ông xem một màn biểu diễn tốt nhất chưa từng thấy trong một rạp xiếc

Đây không phải là một rạp xiếc.

Rạp xiếc là một phụ nữ trong một chiếc váy ngắn đút đầu mình vào miệng của chú hà mã.

Rạp xiếc là sự ngớ ngẩn.

Đó là những gì mọi người phải bỏ tiền ra trả?

Đây là tương lai của rạp xiếc, Anderson.

Chúng tôi là chủ ngân hàng, ông Iqbal.

Chúng tôi hiểu về thế giới của tiền bạc.

Ông đã chậm trễ trong việc chi trả. Ông nợ chúng tôi.

Ghánh xiếc này đã không được vận hành.

Và nó sẽ không bao giờ.

Xin vui lòng...

Quyết định của tôi là cuối cùng.

Ông, thưa ông, đừng đóng cửa chúng tôi.

Cha của tôi thực sự rất tốt. Ông ấy là người tốt nhất.

Rạp xếc của chúng tôi sẽ là lớn nhất trên thế giới, thưa ông.

Một chương trình lớn nhất trên trái đất.

Thưa ông, chúng tôi sẽ đánh thức những giấc ngủ. Hãy chờ xem!

Làm ra nhiều tiếng cười.

Chúng tôi sẽ cho thế giới thấy những ngón điêu luyện chưa từng thấy trước đây.

Không ai có thể là đối thủ của chúng tôi, thưa ông.

Xin vui lòng, xin vui lòng.

Tôi cầu xin ông.

Hãy cho chúng tôi một cơ hội.

Sahir!

Không.

Con không bao giờ phải cầu xin.

Giữ gìn danh dự của chúng ta ...

..nó nằm trong tay của chúng ta, luôn vậy.

Ghánh xiếc này là cuộc sống của tôi. Ông đang xé nát nó từ tôi.

Xé nó từ tôi.

Đừng cố gắng và đe dọa tôi.

Ông chủ ngân hàng...

Ông có thể thối rữa trong địa ngục!

Chúng ta là con của Chúa. Ai có thể thách thức chúng ta?

Phơi nắng dưới một ngàn mặt trời hy vọng

Với quyết tâm sắt đá

Với bước đi không sợ hãi

Hôm nay chúng ta đặt ra...

để viết lên vận mệnh của chúng ta

Hãy giúp tôi. Tôi vô gia cư.

Không ai vui lòng giúp đỡ sao ?

Người bị tình nghi là đã mắc kẹt trong nhà để xe.

Tôi muốn phong tỏa xung quanh tòa nhà này.

Hắn ta ở tầng hầm. Hắn ta không thể chạy đi dâu được.

Chúng tôi sẽ bắt hắn.

Đội trưởng, anh sẽ không bao giờ tin được vào điều này.

Hắn ta đã đi vào đó, và ra ở một nơi khác.

Thế nào để hắn ta làm được điều đó?

Jai đang ở đâu?

Muốn gì vậy?

Muốn Jai xuất hiện?

Anh ấy không bắt máy các cuộc gọi của tôi.

Chảo không dính, nồi áp suất hạ giá đây.

Mua cho bà xã của bạn? Khốn kiếp cư xử tốt, ông chủ.

Cậu sẽ bắn tôi ? - Sẽ vậy.

Nhìn vào khuôn mặt của tôi. Giữ lấy thời gian của cậu.

Phiên bản ngắn?

Nguyên liệu xuất xắc, phải không?

Với một khuôn mặt tuyệt vời như thế này, Tôi sẽ kết thúc trong lực lượng cảnh sát.

Và cậu sẽ phải thổi tôi đi khỏi đây? Để được tự do?

Bàn tay của cậu sẽ run rẩy.

Súng củacậu sẽ thấy tôi và nói : "Wow! Chàng đẹp trai".

" Hãy để anh ta đi "

Quên đi những gì tôi nói. Lắng nghe tiếng súng của cậu, em trai.

Vậy anh chỉ muốn tìm và đi dạo quanh đây...

và để bắt tôi?

Và muốn cùng đi với tôi vào tù, với tất cả sự ngoan ngoãn?

Tại sao anh lại nghĩ vậy?

- Sự thật. - Sự thật nào?

Ngày 15 tháng Tám, ngày Độc lập , tất cả chúng ta tuyên thệ.

Ấn Độ được tự do.

Và tất cả người ấn Ðộ đều bìnhđẳng. Tôi tuyên thệ nhậm chức, qủa là như thế.

Nhưng tôi đã có nghi ngờ dai dẳng này.

Tất cả mọi người đều bình đẳng? Nghĩa là gì?

Cậu và tôi? Bình đẳng?

Dì bên cạnh và ngôi sao Hema Malini, bình đẳng?

Không, cậu bé ạ.

Một cái gì đó đáng nghi.

Lời nói khoác lác.

Cậu đứng ở đây ...

..trong bộ đồ sáng bóng của mình.

Trong khi người nghèo Raju có thể thậm chí không có đủ khả năng che mưa nắng.

Sắp tới sẽ thế nào? Chắc chắn, ấn độ sẽ tự do.

Nhưng mọi người thích cậu là nô lệ của họ.

Đã có hai Ấn Độ.

Một cho chúng tôi đánh cược.

Một cho cậu hình ảnh lớn.

Ai là con ngựa về đích?

Ai sẽ thắng trận đấu? Ai thắng cuộc bầu cử?

Câu trả lời là trong túi của cậu.

Tôi muốn cái túi đó.

Và tất cả cặn bã đựng trong nó.

Tôi sẽ vặn cổ nó.

Những ngày còn lại của cậu là thối rữa trong tù ...

.. hôm đó Ấn Độ sẽ thật sự tự do.

Tất cả những suy nghĩ cao quý của anh là gì?

Trên thực tế, ý tưởng tất cả là của Jai.

Tôi đã cho cậu những diễn tả ngắn gọn. Cậu thấy đấy ...

Tôi bắt cậu. Nhưng nắm đấm của Jai thì nói rằng...

Làm cho một số gã ra bã...

Có cơ hội dùng thử tương ớt của dì chưa?

Nó hết sức thú vị đấy.

Vậy, anh sẽ đi kèm với một đội quân để giữ thể diện của anh?

Đội quân nào? Tôi chỉ cần mình Jai.

Nhưng không ai có được lối đi giống như anh ấy.

Và cả sự thông minh? Không ai có thể phù hợp với anh ấy.

Cậu sẽ không tin được đâu...

..những gì anh ấy sẽ gây ra cho cậu.

Cứng rắn lắm, anh bạn.

Anh làm cái quái gì vậy?

Thối rữa vì Jai!

Này! Họ tiếp tục kéo đến.

Phanh xe lại đi.

- Chúng không có tác dụng. - Mẹ ơi, cứu chúng con!

- Chạy! - Chạy!

Xin lỗi, thưa bà.

Thưa bà, những gì bà có thể nói cho chúng tôi về vụ cướp?

Một vụ cướp ngân hàng trong thời đại ngày nay?

Ông. Anderson

Người đã cướp ngân hàng của chúng tôi là ai?

Ðó là môt tên trộm , thưa ngài. Ðó là tất cả tôi có thể nói bây giờ?

Nhưng có cái này...

"Chủ Ngân hàng ! Ông có thể thối rữa trong địa ngục! "

Đây là vụ cướp thứ hai tại một trong các chi nhánh của chúng tôi trong một năm.

Đầu tiên là chi nhánh Wacker Street và bây giờ.

Tôi mất tiền và những gì họ không thể đưa anh ta ra chịu tội.

Ngân hàng của tôi đang mất uy tín và tôi không thích điều đó .

25$

tôi biết khoản vay ngân hàng là nhiều hơn nữa

Miễn là bạn có được $25...

không một ngân hàng nào trên thế giới có thể đóng cửa rạp xiếc của chung tôi lại

Rạp xiếc này đã không hoạt động và nó cũng sẽ không bao giờ

Rạp xiếc của chúng ta sẽ là xiếc tốt nhất trên thế giới

- Chương trinh lớn nhất trên trái đất - Ðây không phải là một rạp xiếc

Điều này là tương lai của rạp xiếc, Anderson