A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

JUILLET 2007, ÉTÉ DIX HUIT

Que fais-tu samedi prochain ?

Tu veux sortir ? Tu ne peux pas dire non !

Sol-i. Que fais-tu samedi prochain ?

Veux-tu aller au Dream Concert avec moi ?

Désolé. Je serais en train de regarder le match du MUFC ce jour-là

avec Heon.

Quoi ? As-tu obtenu les billets ?

N'ai-je pas tout le temps de les acheter ?

Le MUFC n'est pas un club de football du matin.

Les billets doivent être déjà épuisés.

Sol-i, sais-tu ce qu'est l'équipe MUFC ?

Oui, c'est l'équipe de Ji-sung Park.

Heon est un grand fan de MUFC.

C'est une occasion rare.

Comme c'est déchirant.

Même des billets revendus sont très chers.

C'est tellement propre.

Mère.

J'ai fini de nettoyer.

Me donnerais-tu de l'argent de poche ?

Voilà.

Donne-moi un peu plus.

J'ai nettoyé le salon et ma chambre très bien.

Combien te faut-il encore ?

Cent mille won ?

Tu veux 100.000 wons pour 10 minutes de nettoyage ?

Quelle voleuse !

Le MUFC vient à Séoul samedi prochain.

Je veux voir leur match.

Park Ji-sung jouera.

Je n'aurai peut-être pas d'autre chance pour voir un match comme celui-ci.

Il suffit de le regarder à la télévision. Nous avons une télévision.

Maman.

Quoi ? Suis-je trop beau ?

Tu ne t'es pas regardé dans le miroir ?

Peu importe, combien d'argent as-tu ?

Ha-young, tu ne peux pas prendre l'argent de quelqu'un par la force en public.

Dis-moi juste combien tu as.

Nous devons acheter le cadeau d'anniversaire de Sol-i.

C'est l'anniversaire de Frère ? C'est quand ?

Samedi prochain.

Quoi ? Pourquoi ne l'ai-je pas su ?

Peut-être qu'elle était inquiète que tu lui achètes un immeuble si tu le savais.

Ha-young, maintenant que Dae-sung le sait,

nous n'aurons pas à lui acheter un cadeau.

Ne sommes-nous pas ses amis ?

Ici. C'est tout mon argent de poche pour ce mois.

On pourra acheter un billet MUFC avec ça avec ton argent, n'est-ce pas ?

Un billet pour MUFC ?

Ne t'inquiète pas, Dae-sung. Concentre-toi sur la rencontre de natation de demain.

Nous serons là pour t'encourager, Il vaut donc mieux que tu sois premier.

Ne t'inquiète pas pour ça.

A demain.

-Bonne chance. -Merci.

Courage !

Jin-hwan, tu as dit que tu avais un ami qui est un pro de l'achat.

Demande-lui.

Mets dans votre poche.

Si tu le perds,

Je vais te tuer.

CHAMPIONNATS NATIONAUX DE NATATION DE GYEONGGI LES FINALES DES GROUPES DE LYCÉENS

S'il se place en premier, il est le meilleur en Corée, non ?

Oui. C'est exact.

Ha-young, je suis déjà nerveux.

Je ne pense pas pouvoir regarder.

Alors, sors et ne me dérange pas.

C'est Dae-sung.

-Woo Dae-sung! -Woo Dae-sung!

Prêts.

MEILLEUR NAGEUR ! WOO DAE-SUNG

Tu y es presque.

Allez, Woo Dae-sung !

Oui !

1 : WOO DAE-SUNG

Il est arrivé premier !

Dae-sung est là.

Dae-sung, félicitations pour la reconquête de la première place.

Je vous remercie.

Vous n'avez pas réussi à vous placer en première position lors des derniers championnats nationaux,

mais cette fois, vous avez repris la première place.

Je veux savoir comment vous avez pu vous surmonter et gagner aujourd'hui.

C'est tout

grâce à elle.

Dae-sung, allez-vous rendre public votre petite amie ?

Pouvez-vous nous en dire plus ?

Il dit que c'est grâce à Sol-i, Shin-sol-i !

Incroyable. Allez-vous sortir ensemble ?

Mange.

Oh, Dae-sung et Shin Sol-i !

Pourquoi êtes-vous si proches ?

Vous sortez vraiment ensemble ou quoi ?

Quand avez-vous commencé ? Qui a fait le premier pas ?

Quand aura lieu l'annonce officielle ?

Je veux savoir !

-Se-hyeong ! -Quoi ?

Je veux savoir.

Je suis curieux.

Est-ce que ça va ?

-Se-hyeong, tu... -Désolé.

Heon.

-Quoi ? -Ne m'attends pas après l'école.

Je dois aller quelque part.

On s'amusera plus samedi, d'accord ?

Je tai dit que c'était celui de Frère.

-Monsieur ! -Bienvenue.

Je suis désolé. J'ai déjà engagé quelqu'un.

Ah bon ?

Excusez-moi, un soju , s'il vous plaît.

D'accord. Tout de suite.

-Un soju , s'il vous plaît. -D'accord.

Tenez, deux repas bulgogi burger.

Je vous remercie. Profitez-en.

Hé Frère.

Attends, Dae-sung ?

Qu'as-tu fait jusqu'à présent

au lieu de rentrer à la maison pour dîner ?

Je n'ai pas pu obtenir un emploi à temps partiel,

et j'étais affamée.

Travailles-tu ici ?

Je suis tellement jalouse.

-Pourquoi as-tu besoin d'un emploi ? -Oh.

J'ai quelque chose à acheter.

Au fait, Dae-sung. J'ai une question à te poser.

Qu'est-ce que c'est ?

Quel est le secret que tu as écrit ce jour-là ?

Je…

Eh bien...

Des hamburgers ! Je crois que j'ai écrit : "J'adore les hamburgers".

Pour de vrai ? Ce n'est donc pas un mensonge, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non !

D'accord.

Merci.

Heon.

J'allais te le donner samedi.

Ta-da ! C'est un maillot avec l'autographe de Park Ji-sung.

Je voulais aller voir le match MUFC avec toi,

mais je n'ai pas pu obtenir de billet, alors j'ai acheté ça.

Ce n'est pas grave. Tu peux le garder.

Pourquoi ? Tu aimes Park Ji-sung.

Je n'en ai pas besoin.

Je suis passé par tellement de choses pour obtenir ça.

-J'ai demandé à Dae-sung, et... -Combien était-ce ?

Cinquante mille won.

Voilà. Alors arrête de me suivre.

Je ne serai pas là samedi non plus,

alors ne m'attends pas.

Jin-hwan, qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi m'évites-tu ?

-Je ne t'évite pas. -Si.

Regarde-moi.

Non c'est pas vrai.

Je ne peux pas te regarder parce que tu es trop éblouissante.

Arrête de plaisanter et dis-moi la vérité. Qu'est-ce qu'il y a ?