DanMachi 4th Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV)

Bencana besar akan datang.

Peri yang menjanjikan malapetaka

akan menyeret kobaran api putih ...

... ke dalam penderitaan.

Ingatlah.

Itulah perjamuan tragedi.

Ryu-san pelakunya?

Aku tak ingin memercayainya!

Tapi jika Jura memang membunuh Familianya ...

Itu sihir Ryu-san?!

B-Bell Cranel!

Kamu ...?

Se-Selamatkan aku!

Selamatkan aku darinya!

Ryu-san ...

Kenapa kamu selalu ikut campur?

Pergilah.

Kamu menghalangi.

Jika kamu di sana, aku tak bisa membunuhnya.

Satu-satunya kesalahanku ...

... adalah tidak menghabisimu, Jura.

Aku bahkan tak memastikannya lagi ...

Aku menyesali kesombonganku ...

... yang mengira aku sudah membunuhmu.

Aku harusnya menghabisimu saat itu.

R-Ryu-san ...

Jika kamu menghalangi, aku akan membunuhmu.

Apa benar kamu yang memotong lengannya?

Ya, memang aku yang memotongnya.

Aku juga memotong telinganya.

Memangnya kenapa?

Apa masalahmu?

Katakan padaku ...

... apa kamu yang membunuh warga Rivira?

Aku tak punya waktu untuk tanya jawab.

Ada yang tewas di pinggiran Rivira.

Dan ada saksi yang melihatmu kabur.

Minggirlah.

Ryu-san! Tolong jawab!

Kamu yang membunuhnya?!

Bukan aku!

Baiklah.

Hei! Kau ngapain? Cepat selamatkan aku!

Bunuh wanita itu—

Ryu-san bilang dia tak membunuhnya.

Aku akan memercayainya.

Ini terjatuh di lorong tempat kita bertemu.

Ini batu api, 'kan?

Ini item yang sangat mudah terbakar.

Ledakan di lorong itu ...

Itu sebenarnya perbuatanmu, 'kan?

Dan luka itu ...

Itu luka lama, 'kan?

Dulu saat kamu diburu Angin Kencang.

Ketahuan, ya!

Kau dan petualang Rivira tak ada yang berguna!

Serius, dah.

Meski tak bisa membunuh Lion ...

... kukira setidaknya bisa menahannya!

Ryu-san, maaf sudah meragukanmu.

Tidak, aku juga salah.

Amarah membuatku hilang kendali.

Terima kasih sudah memercayai ...

... aku yang bodoh ini, Cranel-san.

Aku berterima kasih.

Aku ingin menghentikannya.

Tolong bantu aku.

Ya!

Jura! Menyerahlah!

Kau menghasut banyak petualang ...

... untuk membunuhku.

Tapi kau sekarang sendiri.

Kau lupa, ya, Lion?!

Aku tamer, lo!

Ouranos, sesuai dugaanmu.

Aku menemukan monster yang dikurung.

Sepertinya tak cuma Ikelos Familia ...

... sisa-sisa Evilus juga melakukan semacam eksperimen.

Tapi ini menakjubkan ...

Mereka bahkan menangkap monster dari lantai dalam.

Apa maksudnya ini?

Oh, yang mencurigakan nggak cuma satu ...

... tapi semuanya, ya.

Kami tak punya waktu, tapi kalian terus mengganggu!

Kami akan bunuh kalian di sini!

Agar rencana Jura lancar!

Mundur!

Ini monster yang menggali lubang itu?

Lambton.

Monster raksasa yang bisa berpindah lantai ...

... dengan menebus tanah.

Lambton?!

Monster itu ...

... ada di lantai ini?!

Tidak.

Normalnya ada di lantai dalam.

Monster dari lantai dalam?!

Kok bisa ada di lantai ini?!

Bukan waktunya mikirin itu!

Kabur!

Aku membawanya dari Knossos!

Nah! Mari nikmati ini!

Hajar mereka! Lambton!

Kalau sampai terlindas ...

... kita akan tamat!

Kenapa?!

Jika kami di lantai ini ...

... kukira kami bisa lolos dari bencana.

Aku membuat kesalahan?

Lewat sini!

Kita tak bisa melawan di sini!

Hei, Cebol! Temukan medan!

Medan? Apa maksudmu?

Ruangan buntu di lantai ini!

Kalau air tak mengalir ke sana ...

... pasti ada medan!

Pandu kami ke sana!

Musuh sudah tak terdengar!

Dia pergi, ya?

Tidak. Masih ada!

Dia masuk tanah?

Sebelah mana?

Tidak. Dia di bawah!

Ini sih gila!

Di lantai dalam ada monster kayak gini?!

Kami tak bisa mengejar Turk lagi.

Bell Cranel minta bantuanku ...

... tapi aku malah kesulitan!

Ini kesempatan kita!

Cepat selesaikan!

Lompat, Lambton!

Gawat!

Kira-kira di mana, ya?!

Di mana ...?

Akan muncul dari mana?

Kira-kira di mana, ya?

Salah!

Ryu-san!

Ngacak banget, dah!

Lion!

Jadilah mangsanya sama temanmu Bell Cranel!

Jura!

Dia penurut, 'kan?

Ryu-san ... dia tamer yang berlevel tinggi, ya?

Monster lantai dalam bisa dikendalikan begitu!

Tidak. Setahuku Jura tak sekuat itu.

Kalian bingung kenapa peliharaanku sepatuh ini?

Karena ini, lo!

Ini item sihir untuk memperbudak monster.

Item terlarang yang dibuat orang-orang di Knossos.

Jika ada ini ...

... monster apa pun menjadi peliharaan imut!

Ah, sial.

Dasar elf menjengkelkan.

Lihat tanganku gemetaran, nih!

Aku sangat takut padamu!

Padamu yang berlumuran darah ...

... saat membantai Familia kami!

Aku masih melihatnya saat menutup mata!

Makanya ...

... aku akan membuat monster ini membunuhmu!