Defying Gravity

În episoadele anterioare.

Alte cinci semnale au comunicat cu Beta de-a lungul anilor.

Obiectul Gamma este pe Venus.

Bãnuiesc cã sarcina noastrã este sã adunãm aceste lucruri.

Aceasta este misiunea principalã a misiunii Antares.

Fiziologia echipajului se schimbã

ºi se aliniazã cã niºte puncte pe o grilã.

La sfârºit s-ar putea sã avem de a face

cu niºte probleme medicale foarte grave.

Ce se va întâmpla când o vor lua pe Gamma?

Trebuie sã le spunem.

Asta era halucinaþia ta?

Dacã obiectele sunt pasionate de sentimentele noastre de vinã ºi ruºine,

atunci trebuie sã îI urmãreºti.

Îmi pui la îndoialã credinþa

pentru cã tu nu ai aºa ceva.

Paula, nu am terminat.

Ba da.

Sunt o grãmadã de bani publici

bãgaþi în acest proiect.

Cred cã publicul are dreptul sã fie informat.

Tu nu crezi?

- Este în comã. - Dumnezeule.

Sã nu mai spui nimãnui. Asta nu s-a întâmplat niciodatã.

Poate cã nu am omorât-o. dar probabil nu va mai putea

merge niciodatã, ºi nimic nu s-a întâmplat?

Aºa este, Mike!?

De mâine o sã te întorci la întreabã.

Cred cã este pentru prima oarã

când am dormit împreunã fãrã sã facem sex.

Probabil.

A fost drãguþ, Donner. Mulþumesc.

Aveam nevoie de asta.

Ar trebui sã mã ridic.

Da. Astãzi este ziua...

Da.

- Astãzi este ziua cea mare. - Da, astãzi este.

- Mergi înainte, tu prima. - Oh nu, te rog,

se pare cã ai nevoie.

Nadia þi-a oferit un moment de afecþiune?

- Poftim? - Nadia þi-a oferit

un moment de afecþiune? O ultimã îmbrãþiºare înainte ca tu

sã fii incinerat pe o planetã extraterestrã.

Nu ºtiu despre ce vorbeºti.

Ar trebui sã ºtii cã o halucinaþie

aproape goalã a fugit din camera ta

- în cea a Nadiei. - Nu este ceea ce crezi.

Nu conteazã, Donner. Serios.

Astãzi, nu conteazã.

Sunt o grãmadã de zile în viaþa oricui

pe care poate sã le arate ºi sã spunã:

"Ziua aceea m-a schimbat. "

"Ziua accea m-a ajutat sã devin ceea ce sunt. "

Asta se întâmplã de obicei în zilele importante.

Ziua în care te cãsãtoreºti,

când ai primul copil.

Ziua când aterizezi pe Venus.

Dar se poate întâmpla ºi în zilele obiºnuite.

Momente improbabile, cu evenimente care

nu par importante în acel moment.

Sau sunt atât de mari

încât îþi taie respiraþia la propriu.

O sã stãm întinºi aici sau...

o sã o facem iara?

Dumnezeule, femeie, sunt terminat.

Atunci nu îþi mai pierde timpul sã mã tachinezi.

- Unde este graba? - ªtii foarte bine

de ce mã grãbesc.

O sã reuºeºti.

Normal cã o sã reuºesc.

Vreau sã ºtiu dacã am ieºit prima.

- Cine este sub linie? - Spence, DeRoe ºi Barnes.

Mai putem adãuga încã pe cineva.

Costã 5 milioane de dolari sã antrenãm un candidat.

Încã unul nu se încadreazã în buget.

ÎI vrei pe Wassenfelder, trebuie sã te descurci.

Am fost pe locul 28 ultima oarã. 8 locuri sub linie.

Te-ai descurcat perfect. Nu or sã te elimine.

Spune femeia care a fost pe locul 12 ultima oarã.

Aº putea sã îmi sun mama. Sã încep sã împachetez.

Este un post de profesoarã la Universitate.

Vrei sã nu mai vorbeºti astfel?

Ok, ºtiu cât de mult înseamnã pentru tine.

Da. ªtii cât de mult înseamnã pentru noi toþi.

Probabil se uitã la mine ca la ceva expirat.

Da, sau ca la cineva care s-a sacrificat cu adevãrat.

Nu aºa funcþioneazã.

ªtii asta. Eu ºtiu asta.

Singurul lucru care mã þine aici este...

- vulturul. - Vulturul?

Da, în aceastã dimineaþã primul lucru pe care I-am vãzut

când m-am trezit, a fost un vultur.

Un semn bun.

Atunci este altfel. O sã reuºeºti.

Da.

- Bunã. - Bunã.

Ai pierdut întâInirea.

Nu cred cã am ceva de fãcut.

Ceva care sã mi se încredinþeze.

Cum mã simt eu. În general.

Este brutal.

Da.

ªtii ce au fãcut?

Ne-au pus pe amândoi sã ne ocupãm de curs.

Sunt noul cameraman.

Crezi în miracole, Steven?

Cred cã lucruri incredibile se întâmplã

în univers în fiecare zi.

Dar toate au o explicaþie.

Miracolele sunt lucruri reale, dar cãrora le lipsesc anumite pãrþi.

- Deci sunt minciuni? - Nu, sunt incomplete.

Este ca ºi cum înlocuim lucrurile lipsã

cu ceea ce vrem noi sã credem.

Doar cã Mintz vrea sã examineze

fiecare moment al miracolului meu cu Hector.

ªi? Cine spune cã

examinarea moment cu moment o

sã facã miracolul mai puþin important decât a fost?

Cei mai religioºi oameni pe care îi cunosc

sunt medici.

Explicarea este ceea ce îi face

sã creadã într-o putere superioarã.

Aceasta poate fi cea mai importantã zi

a carierei noastre.

Nu doar cã avem o sarcinã imensã în mâinile noastre,

dar trebuie sã controlãm fiecare bucãþicã

de informaþie care pãrãseºte aceastã clãdire.

Atunci de ce atâta presã?

Pentru cã asta este istorie. Este esenþial ca

publicul ºi presa sã fie martorã la aterizare.

Mulþi dintre voi o sã fiþi chemaþi sã daþi interviuri,

dar vã aduc aminte, discutaþi doar despre subiectul Venus.

Evident, nu vrem ca nimeni altcineva sã vadã Gamma.

Cu acestea în minte, lucrãm

la un plan de 50/50.

50% în direct, 50% preînregistrat.

Filmarea este de la o sesiune de antrenament din Arizona.

ªi au pus câþiva oameni care se ocupã de efecte speciale

sã facã sã arate cã Venus.

În mare, o sã fie Zoe care pãrãseºte modulul de aterizare,

care se plimbã ºi adunã câteva pietre

ºi apoi intrã înapoi.

ªtiu cã aterizarea pe lunã a fost o farsã.

Este ca un film conspirativ prost.

Nu pentru asta m-am înscris.

Este greu pentru toþi sã acceptãm asta.

Tu nu pari sã ai o problemã.

Asta din cauzã cã sunt hindus. Vãd asta ca pe destinul nostru.

Dar, imagineazã-þi publicul larg

care aflã aceastã informaþie. Ar fi un dezastru.

Nu ne putem dori asta.

Ceea ce vreau eu nu conteazã. Nu avem de ales.

Îmi fac griji pentru Zoe.

Nu ºtim ce sunt aceste lucruri.

Nu ºtim ce fac, ce vor...

Nu, nu ºtim. ªi este foarte aiurea.

Înspãimântãtor ºi nedrept,

dar facem tot ce putem.

Tu nu eºti aici.

Crede-mã, este la fel de înspãimântãtor ºi aici.

Nu mã îndoiesc de asta.

Te-am pierdut pe tine, nu o pot pierde ºi pe Zoe.

Nu m-ai pierdut.

- Pentru urmãtorii ºase ani... - Pentru urmãtorii ºase ani,

o sã fiu atât de aproape de tine

cât îmi permite acest sistem de comunicaþie sã fiu.

ªi am nevoie de tine aºa cum ºi tu ai nevoie de mine,

aºa cã nu mai spune vreodatã cã m-ai pierdut.

Ar trebui sã plec.

Urmeazã o zi importantã.

Da.

Mã gândeam cã o sã te gãsesc aici.

Femeia a aterizat pe sânul lui Venus.

O frumuseþe deºteaptã ºi fierbinte,

care nu a mai simþit niciodatã atingerea omului.

Poetic.

- ªi cu un pic de tentã eroticã. - Mai bine decât "un pas mic"

sau ceea ce a zis Walkers: "Planeta roºie a fost cuceritã"

- Omule. - Omule.

Rollie se comportã ciudat. Este supãrat.

Donner s-a culcat cu Nadia asearã.

Ai câºtigat.

ªi nu mã deranjeazã câtuºi de puþin.

O ultimã partidã de sex ratatã. Sau nu. Nu ºtiu,

nu în sensul ãsta. Asta nu a ieºit cum trebuie.

Sã ºtii cã aº muri dacã te-aº pierde.

Nu o sã mã pierzi.

Mã simt de parcã aº purta o armurã astãzi.

Nimic nu mã poate atinge. Nici Venus, nici Donner.

Nici Beta.

Crezi cã o sã o pot vedea pe cea nouã?

Existã o singurã modalitate sã afli.

În ultimele trei luni aþi fost împinºi,

împunºi ºi testaþi în o mie de moduri.

Acum 20 dintre voi veþi continua.

10 dintre voi ne vor accepta mulþumirile sincere ºi vor pleca acasã mâine.

Pentru cei care reuºesc, felicitãri.

Terminaþi-vã ziua ºi bucuraþi-vã de sfârºitul de sãptãmânã,

pentru cã de luni totul va fi ºi mai greu.

Pentru cei care nu reuºesc,