Ragtime
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
"רגטיים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
מבוסס על ספרו - - של אדגר לורנס דוקטורוב
:במאי מילוש פורמן
בניו יורק מדווחים על הקיץ - - החם ביותר זה 30 שנה
הנשיא רוזוולט" ,סועד עם בוקר ט' וושינגטון
"השחור הראשון בבית הלבן"
אמו של הקוסם הארי הודיני - - מתלווה אליו במסע ברחבי הארץ
פסל עירום הוצב במגדל מדיסון - - סקוור. נחשף על ידי סטנפורד וייט
נערת המקהלה לשעבר" :אוולין נסביט תאו אומרת
"לא דגמנתי לפסל העירום"
...חברים
.אתם מוכנים לקינוח? -כן
המנה המיוחדת של הבית ,מוגשת מצוננת
.אבל נמסה במהירות רבה
.אז אני מציע שניגש לזלילה
כן? -אני רוצה לראות .את סטנפורד וייט
?מי מבקש אותו
.זה כרטיס הביקור שלי
.אדוני
?אתה שם בפנים, וייט
.פתח את הדלת
.וייט
?מי שם
.אתה יודע מי זה
.אתה יודע בדיוק מי זה
.הארי ק' תאו מפיטסבורג
אתה לא חושב ?שזה קצת חריג, מר תאו
.אני רוצה לדבר איתך
.זו לא הדרך לעשות את זה, מר תאו
.אל תשחק איתי, וייט
,פתח את הדלת
או שכמה חברים שלי .יפתחו אותה למעני
.אני רציני
?מה אתה רוצה
.אני כאן בעניין הפסל
.אני מוריד אותו .נמאס לי מהעניין המגוחך הזה-
אולי תלך עכשיו ותחסוך לי ?את הטרחה ללכת למשטרה
,לעזאזל, תאו .הדלת הזאת יקרה מפז
מתי תפסיק ?את ההצגה המגוחכת הזאת
.אתה זה שיצר את השערורייה
.אני רואה מה קורה כאן
מר תאו. -אני יודע מה אתה עושה .עם נערות המקהלה שלך
מר תאו. -אני יודע .מה כולכם מעוללים
אני בטוח שגם המשטרה .תרצה לדעת
מר תאו, תרשה לי להציג בפניך ,את מפכ"ל המשטרה
ריינלנדר וולדו. אני בטוח שהוא .יהיה מרותק מכל הסיפורים שלך
.אני לא טיפש
?אתה שומע אותי
.אני לא טיפש .אני יודע בדיוק מה אני עושה
.אני חכם .אני יותר חכם ממך
.אני מתנצל
?אנחנו מוכנים
.אני חושב שכן
תן לי לראות .את הידיים שלך
.צד שני
?למישהו קרה השבוע משהו מעניין
?לא
...אז אני היחיד
?מה, יקירי
עברתי על החשבונות שלנו ,לפני כמה ימים
ונראה שלמפעל שלנו היה ,הרבעון הטוב ביותר אי פעם
די התפלאתי לגלות שהפריטים שאנחנו מוכרים מהר יותר מכול
הם הזיקוקים החדשים .שעיצב אח שלך
.בדיוק
לפני זמן לא רב פקפקתי
אם קורצת מחומר שמתאים .להיות השותף שלי יום אחד
.אני מעודד מאוד
.זה ממש מעודד
.ודרך אגב, תודה
הייתי רוצה שאתה תישא היום .את הברכה המשפחתית
.הבה נרכין ראש
?מה העניין, בריג'יט
?מה קרה
.אלוהים
.בריג'יט, מה עשית? תעני לי
.לא עשיתי כלום, אדוני
?אז מה זה הילד הזה
כששפכתי את המים של הירקות ,שמעתי צרחה איומה מהאדמה
.הסתכלתי וראיתי תינוק
.תקראו לד"ר מולר .אני אעשה את זה-
?לאן את לוקחת אותו
...לא לתוך הבית
,הוא נושם בסדר, הדופק חזק
.הוא נראה לי כמו ילד בריא
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
תדאגו שיהיה לו חם ויבש .ואל תדאגו
,אם הוא יצטרך משהו .הוא ידאג שתדעו
.הוא יהיה בסדר
.אל תדאגי
מצאנו אותה מתחבאת במרתף .במרחק כמה בניינים
.היא לא מוכנה לדבר
.לך לחדר שלך
?גברת, זה התינוק שלך
?גברת, זה התינוק שלך או לא
את רוצה להקל על עצמך ,ולהגיד לנו אם כן או לא
או שאת רוצה ?שאבקש מהרופא לבדוק אותך
?דוקטור, אתה מוכן
?אני יכול לקבל קצת פרטיות
?ג'ים, רוצה כוס תה .לא, זה בסדר-
.חתיכת סיפור
.לא ייאמן
.בבקשה
הכושים האלה .עושים ילדים כמו שפנים
הגבר בורח, והאישה .מנסה כמובן להיפטר ממנו
?מה יקרה לה
היא תקבל שישה עד שמונה .חודשים בכלא
,התעללות בילד, הזנחה
,ניסיון לרצח .ואז היא תיכנס שוב להיריון
?מה יקרה לתינוק
.יש לנו מקומות בשבילם
.חוות כושונים", אני קורא להם"
.אין ספק שהיא ילדה לאחרונה .זה כל מה שאני יכול להגיד לכם
.אני אגיש לך דוח מחר, ג'ים
אני מצטער שארוחת יום ראשון .שלכם הופרעה כך, רבותיי
.כדאי שאחזור לארוחה שלי .יום טוב
.יום טוב, דוקטור. תודה לך
.אנחנו נזדקק לחתימה שלך על זה
זה רק עניין רשמי .ואז נשחרר אותך מהם
תסלח לי, יקירי, אכפת לך ?אם אשאל את המפקח שאלה
.לא, לא. בבקשה
?היא תיכנס לכלא, נכון .בהחלט-
?בלי הילד שלה
,אישה שזונחת את הילד שלה כך
אני חושב שמוטב שיפרידו ?בינה לבין התינוק, לא
.לא מדובר בנוצרים, גברת .בדיוק-
לאנשים האלה אין אותה .תודעת משפחה כמו לנו. -בדיוק
זה היה משנה משהו במקרה שלה ?אם אנחנו היינו לוקחים אותה
.באופן זמני, כמובן
...יקירתי, את לא מתכוונת
.אף אחד אפילו לא דיבר איתה
אף אחד לא יודע .מה גרם לה לעשות את זה
.אם נדע, אולי נוכל לעזור לה
...אם, אם, אם
.אני רק שואלת .זה לא בא בחשבון-
.אשתי היא אישה נדיבה מאוד
.אני מעריך את זה
?תסלח לנו לרגע, טוב
אשתי רוצה .שיורידו את הפסל
?נכון, אווי
?נכון, אווי
.כן, יקירי. כן
?כן מה .תגידי להם. תגידי להם
?מה את רוצה
,כן, אני רוצה שיורידו את הפסל ?בבקשה. -אתם רואים
.כן, מר תאו
אנחנו מבינים .את התחושות שלך לגבי העניין
תבינו, הוא הציב את הפסל הזה .כדי לגרום לי להיראות כמו טיפש
.אני הארי ק' תאו מפיטסבורג
.יש לי מוניטין .אני לא מוכן שאשתי תוצג בפומבי
.מובן שלא, מר תאו
...לגבי עילה חוקית לתביעה
.בדיוק, עילה חוקית .עכשיו אנחנו מדברים
.אין כזאת, מר תאו
?על מה אתה מדבר .אתם עורכי דין. תמצאו משהו
.למען השם, היא אשתי
.היא כבר לא נערת מקהלה .היא לא מודל
.היא לא הפילגש שלו .היא אשתי
אני רוצה שתעשו ,כל מה שאתם צריכים, לעזאזל
.כדי להוריד את אשתי מהבניין הזה
כן, מר תאו. אנחנו נעשה .כל מה שנוכל, בגבולות החוק
...כי אם לא
לעתים קרובות" שמעתי גברים טוענים
שלנשותיהם בלבד" ,הם יישארו נאמנים
אבל אני חושב" שאלה מחשבות של הבל
ולגברים כאלה" .בוודאי יש לב של אבן
,לבי עשוי אחרת" .הוא נמס מכל מבט
כשנערה בי מביטה" לי זה תמיד אכפת
מיליון נשים אוהב" אחת אחת ובצמדים
אם סינית, אסקימואית היא" או אף ממאדים
גרמניות אוהב" .ונערות מתולתלות
אני חושב שאתאהב" גם במיליון כלות
הוא יכול להתאהב" גם במיליון נשים
אוהב גם בנות שבטים שכוחים" מעבר לימים
אדמוניות יאהב" ושחרחרות ואף כחולות
אני חושב שאתאהב" "גם במיליון כלות
...הארי
?חם לך
?אתה רוצה להוריד את המעיל .אני בסדר-
.קריר לי כמו במקרר
מיליון נשים אוהב" אחת אחת ובצמדים
אם סינית, אסקימואית היא" או אף ממאדים
גרמניות אוהב" ונערות מתולתלות
אני חושב שאתאהב" גם במיליון כלות
הוא יכול להתאהב" גם במיליון נשים
אוהב גם בנות שבטים שכוחים" ."מעבר לימים
.אני כבר חוזר
...הארי... הארי
אהבתי נערה אחת" עם עיניים עגולות
עד שגיליתי שעיניה" עשויות משתי גולות
אהבתי נערה אחת" עם גוף נפלא, תמיר
עד שגיליתי" שחלקה עשוי מעץ, אמיר
מיליון נשים אוהב" אחת אחת ובצמדים
אם סינית, אסקימואית היא" או אף ממאדים
גרמניות אוהב" ונערות מתולתלות
אני חושב שאתאהב" גם במיליון כלות
הוא יכול להתאהב" "...גם במיליון נשים
!וייט
אדמוניות יאהב .ושחרחרות ואף כחולות
.תעזרו לו
Ragtime subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.