Poldark

.ويرجينيا، آمريکا 1781.

.پيشنهاد بده

.دو تا- سر چي؟-

.حلقه ات

.باز قمار ميکني، پولدارک .بهم ياداوري کن چرا سرباز شدي

.براي فرار از چوبه دار، آقا

جرمت؟

.نزاع، آقا. کاسبي آزاد .حمله به سنت هاي رسمي

.بيشترتون بي خاصيت و دزد هستيد

،اما به زودي افتخار خلاص کردن خودتون .نصيبتون ميشه

.با خدمت کردن به شاه و کشور

به درستي هدفمون شک داريد، قربان؟

اون وقت هدف چيه آقا؟ آزادي يا استبداد؟

ميخوايد از اينجا بريد يا بميريد؟

!بايست، مرد. بايستيد

.دعا ميکنم بي اعتنا نباشي

.آرزو دارم برگردي

.خيلي طول نميکشه

.منو فراموش ميکني

!هيچوقت

مطمئني؟

.به شواهدي که چشم هام ميبينه اعتماد دارم عزيزم

اعلام نشده بود مرده؟

!ميمرد بهتر بود .براي خانوادش اعتبار کمي کسب کرد

.پدرش هم فرقي نداشت يک لات

.و عياش

.هنوز اسم خانواده اش براي چيزهايي اعتبار داره

.و حالا اون وارث ميشه

پدرم مرده؟

..واي آقا ..منو ببخشيد

.اصلا نميدونستيم شما بيداريد

کي مرد؟

.حدود 6ماه پيش

خبر ندادن بهتون؟

.هيچي بهم نگفتن

جنگ چطور بود آقا؟

.مثل بقيه جنگ ها خانوم

.تباهي آدم هاي خوب

شما خونه نميريد، به نامپارا؟

.اول پيش عمو چارلز، خانوم

ازجايي که آشکاره پدرم خونه نيست

.بايد جاي ديگه اي دنبال خوشامدگويي باشم

.بهمون افتخار بده، وريتي .و نصفه نريز

.لقمه ديگه اي نميتونم بخورم

،دختر چرندگو .تو به لاغريه شبحي

.بايد چاقت کنيم

.شايد فرانسيسس بتونه ناز پرورده اش کنه

.اتفاقا جوري که هست..دوسش دارم

صداي در بود؟- منتظر کسي بودي عزيزم؟-

اون اينجا انقدر ارزش داره .که به صدا زدن آقايون توجهي نکنه

.اميدوارم مزاحم نباشم

!واي...راس

.همه اميدمون رو از دست داده بوديم

.بيا نزديک پسر !زنده موندي

.خوشحالم از ديدنت پسرعمو

کاملا نااميد شده بوديم مگه نه اليزابت؟

.بله

!اليزابت

!اصلا نميدونستم تو اينجايي

بگو بهمون راس، چطور جنگ رو باختيم؟

.با گرفتن طرف اشتباه، خانوم

.بهتر از اين نميتونستم آرزوي برگشتني داشته باشم

.بايد باهات صحبت کنم اس

.بله البته

و حالا ميخواي با خودت چيکار کني، برادرزاده؟

.نامپارا ديگه مثل گذشته نيست

..لعنت به من پسر

.فکر ميکردم به اون بالا به شادکامي ملحق شدي .(مردي)

.عمه بزرگ، خوشحالم که ميبينم هنوز در شادکامي پايين هستيد

..هيچ خبري ازت نداشتيم واسه همين

.بشين اينجا راس .بايد خسته باشي

.اليزابت پتوم رو واسم بيار

.بله، خانوم

.بنظر مياد وسط مهموني پريدم

اين به افتخار صلحه يا جنگ بعدي؟

..نه

..مناسبتش اينه که

چيزي خيلي خوشايند تر

.قراره پسرم ازدواج کنه

.اينکه فوق العاده ست

با کي؟

.اليزابت

!اليزابت؟

اليزابت؟

مسلما ما خوشحاليم که دو خانواده قديمي

.و برجسته قراره يکي بشن

پدرم زياد رنج کشيد، عمو؟

.پاياني دردناک

.اوضاع نابسامان

.و تقريبا هيچي براي به ارث رسيدن براي تو نذاشت

.نه چيزي که فکر کنيم تو براي گرفتنش برگردي

.به کورنوال فقيري برگشتي

.ماليات سر به فلک ميکشه و دستمزدها قطره قطره ست

.هر هفته ممکنه معدن تعطيل شه

!به بدي تو پسر .زانو زده و زخمي براي زندگي

.نميتونم بمونم

.اومدم فقط براي اين که بدونيد برگشتم

.براي يک اسب بايد به زحمت بندازمت، چارلز

.اما اول، بنوشيم

.براي اليزابت و فرانسيس

.به اميد اين که باهم به خوشنودي برسن

.اليزابت و فرانسيس

جاد؟

پرودي؟

!بايستيد حالا

!جوداس

آقاي راسه؟- .از قبر برگشته-

.شماها خدمتکارهاي شخصي پدرم بوديد

.در جايگاه معتمدي قرار دارين

خب بيا بزن، چيکار ميتونستيم بکنيم؟

.تنها مونديم بدون اربابي که هدايتمون کنه

.در آينده من با کنار پام هدايتتون ميکنم

.اما ببينيد، شايعه شده بود شما مرديد

.شايد شما داستان رو شروع کرديد

.دليلي نيست که مارو متهم کنيد آقاي راس

نه درسته، نه منصفانه ست .نه بهمون مياد، نه دوستانه ست

اگه من انعکاس صورتم رو روي اين زمين نبينم .دوستانه" بودن گيرت مياد"

.تا زماني که کارتون تموم شه

.راس به نظر خوب ميومد- .همينطوره-

.بهتر از چيزي که انتظار ميرفت

.باتوجه به اين که فکر ميکرديم مرده

.اليزابت بانوي خوبي براي ترنويف ميشه

.نه توي 3ماه عمه

.پدرت فکر ميکنه بايد زودتر باشه

واقعا؟- بنظرش-

اگه دوتا جوون ميخوان باهم باشن

چرا بايد صبر کرد؟

ممکنه؟

روح نيست؟- .خودت ببين-

.شنيديم گلوله خوردي

.چندتا جاخالي دادم

و لقب گرفتي؟

.کاپيتان پولدارک جنگ چي شد؟

.آموزش، جيم

خب..اينجا چه اتفاقي افتاد؟

از وقتي پدرت مرد، هيچ تعميري انجام نشده

.من بهش رسيدگي ميکنم شماها مستاجرين پدرم بوديد

.حالا مال من ايد

راس فکر اينو نکن که .ما خونه رو خراب و زمين رو بي ثمر ميکنيم

دست دارم مگه نه؟ ..يک بيل و يک گاوآهن

.خب ميتونيم کمک ات کنيم

.نميتونم بهتون پول بدم- .انتظارش رو هم ندارم-

براي چندرغاز مدت زيادي تو معدن عموم کار ميکنيد

.نميخوام براي هيچي به من خدمت کنيد- راس؟-

اون بيرون چه اتفاقاتي افتاد؟

.بزرگ شدم

.آقاي پولدارک اومدن ديدنتون خانوم اليزابت

.عزيزم، خبرهاي عالي اي دارم

.پدرت بهاي خيلي کمي باقي گذاشت

.خونه. دوتا معدن متروکه. چندتا کلبه رو به زوال

زمين.. نميدونم، مونده يا نه؟- .دست نخورده-

پس اومديد براي تحقيق از اعتبارتون؟

بعنوان دوستت برت ميگردونم سمت شمشيرت

.بعنوان بانکدارت مجبورم احظار نااميدي کنم

.پدرت قرض داشت. دارايي شما در گرو ست

.زمينتون سودي نميده

.توي فقر خطرناکي ام- .همينطوره-

و مستاجرين ام؟ نميتونم کاري براشون بکنم؟

ميدونم بهشون علاقه داريد

.اما شما بزور ميتونيد از خودتون حمايت کنيد .بيخيالشون شو

...پس بهم توصيه ميکنيد- .به توصيه هاي خودت توجه کن-

.سرنوشتت رو هرطور و هرجا که هست دنبال کن

.گدا انتخابي نداره

.اميدوارم به دوست اعتماد کنيد نه به بانکدار

.منم اميدوارم

.به تمام دوستانم نياز دارم

.راس پولدارک زنده ست

اون علاف؟

.توي مدرسه من تقريبا تحسينش ميکردم

چيزي رو که عقيده اش بود ميگفت .کاري رو که دوست داش ميکرد

و به کجا رسوندش؟

.ازش تبعيت کردند

.چيزي که اغلب از بدست اوردنش عاجزيم

در اين فکرم آيا ممکنه به درد ما بخوره؟

.پدرش مرده .ظاهرا هيچ منبع درامدي نداره

اگه بتونيم بکشيمش سمت خودمون

براي چه هدفي؟- فاميليه قديمي اي داره-

.درهايي که به روي ما بسته ست ممکنه براي اون باز شه

چه انگيزه اي ميتونيم بهش پيشنهاد بديم؟

.نيازهاي الانش بايد شديد باشه

منظورت اينه دوستي اش رو بخريم؟

.ترجيح ميدم خودش با رغبت پيشکش اش کنه

،به نظرم مردم زماني که نميتونن دوست باشن .دوستانه ترند

اليزابت کجا داري ميري؟

.بايد با راس صحبت کنم- براي چي؟-

.که توضيح بدم .که بپرسم بايد چيکار کنيم

.کاري نميشه کرد. تو با فرانسيس نامزد کردي

..اما منو راس

الان کجاست؟ اومده ديدنت؟

چي ميتونه بهت بده جز فقر، بلاتکليفي و شهرت مشکوک؟

.به شهرت اهميتي نميدم- .اما بايد بدي-

.فرانسيس ستايشت ميکنه .تو قراره بانوي ترنويف شي

،اگه راس برنگشته بود کوچک ترين دودلي اي داشتي؟

.اما برگشته

..اگه هنوز بهت اهميت ميداد

نبايد تا الان ميومد دم در؟

.داريم زمين رو تميز ميکنيم آقاي راس

!منظره اي خوشايند

.و لازم

.اگه ميخوايم سر ميز غذا داشته باشيم بايد سخت کار کنيم