Release info

Sweet Dreams - E11~E12
A Commentary by Shinigami01

Tags

other
Published on: 2019-04-14
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Cannibal Plant. - It's work hours.

Discussing anything unrelated to work will result in being written up.

Provoking your boss will result in being disciplined.

Getting disciplined three times will result in being fired.

I almost forgot. You don't even have the right to leave.

You can only stay here obediently.

Oh, and... one of our major clients is having their wedding tonight.

We will need to chain tuberoses together to create a large curtain.

You shall be bestowed this task.

There aren't that many flowers to get through. Maybe 10,000 or so.

I've never met such a lowlife boss like yourself.

Xiao Yi, there's a huge chance that many tuberoses will go to waste.

Let's order another 20,000.

Got it, President Bo. I'll go order them right away.

You...

What? Is it still not enough for you? Okay.

- Return my purse to me. - Your purse? Oh.

- Why did you touch my things? - That's my photo.

It shouldn't have been with you in the first place.

Then you admit to being a cannibal plant?

Sorry for interrupting.

Get out.

Not you.

You, get out.

The Aifan contract.

Also, Peter said he'd send you the new catalog of Oriental furniture later.

He emphasized that this catalog is being kept under wraps for now

- so we have to keep it secret. - Okay.

Go on.

Qi Qi, I have a meeting at four. I can help you for 25 minutes more.

How can there be such a gem of a person on this planet?

To think I used to idolize him, I was such a joke.

What happened?

Let me see.

Why are you so clumsy?

Here, let me bandage it.

Be careful, seriously.

I'm so done!

Say, why don't you just quit and find another job?

No, I can't quit right now.

Really, if I keep doing this, I'm going to die before my time!

I feel like you're already close.

Crap. I forgot to get an important file for Cannibal Plant.

I'm going to go for a second.

Mo Nan?

Qi Qi.

This is Marketing's latest proposal. President Bo needs to sign it.

You can just leave it there.

It's okay. I have to talk to him in person too.

I'll come back later since he isn't here.

Oh, Qi Qi. Bao Ni told me what happened.

I'll come help you after I'm done.

Appreciate it.

- Hi! - Hello.

I'm so tired!

Shouldn't you give a heads up if you're going to go to someone's house?

Chen Mo and I got you this special '82 Mouton wine

to celebrate you getting Peter as a client.

I don't even drink.

Here's a 2018 orange juice. I'll drink the wine for you.

Listen to me, don't you two go causing a mess here.

Here.

This, you can't touch.

Why did you buy a durian?

I...

- What? - Put it inside.

- Put it inside! - But...

This object is taboo at my house!

What's wrong with durians? They're so adorable!

Here we go!

Both your work in getting Peter as a client can't go unnoticed.

Boss, this Peter job is huge.

- One bottle isn't enough thanks. - Yeah, let's get real!

All right! I'll go inform Finance tomorrow--

Pause.

Do you think of your old partners as so materialistic and base?

Then what is it that you two want?

Xin Yan. Xin Yan! Um...

- Xin Yan, you're drunk... - I'm not!

Sit properly! Sit.

That was pretty original.

Sit properly.

Bo Hai, why don't I try too?

What the hell? Stop causing trouble for me!

You're so disgusting!

Xin Yan. Xin Yan! Sit properly.

Why don't... we have another glass?

We're all friends, kissing each other is nothing.

Stop her from drinking!

Let's slow down.

- Chen Mo, hurry and send her-- - Bo Hai.

- Listen to me-- - Go on, go on.

I've been waiting for you all these years. You know I like you, right?

Listen, I'm not drink, I'm really not.

There are some things I only dare say when I'm drunk, you know?

I just... never had the courage to tell you!

Um, sit back. Sit back and talk.

Chen Mo!

Why don't I go home first?

What do you mean? You bought the wine, you deal with her!

- I'm not going! - I meant him, I meant him.

Sit properly, Xin Yan.

Let go! I was telling him to go.

How is she supposed to leave like this?

Are you okay?

Want candy?

I've had a secret crush on him since we were in college.

I've stayed by his side all these years.

Why doesn't he want me?

Xin Yan, don't cry.

It's not just you, he's not into any girl.

He's just an idiot when it comes to love.

It's been five years.

The company has grown from the three of us

into a team of over 800 people.

Sometimes I look at myself in the mirror...

and I think I've gotten one more wrinkle or one more dark spot.

And I wonder whether it's worth wasting my youth like this.

Of course it is.

You must think so, that's why you do it.

Yeah.

Because I believe that the person who gets into Bo Hai's heart eventually

will definitely be me.

Come on, Xin Yan. Stop crying.

You still have me.

If the day comes when you've turned into an old wrinkly woman...

I could force myself to take you in.

Get out.

I don't think I ordered enough.

Braised short ribs.

Sweet and sour fish.

But there's too much vinegar.

Qi Qi is so selfish when it comes to food.

She invited you downstairs to eat! You just had to eat my noodles.

I felt bad for you so I came here to keep you company!

Stop acting so full of yourself.

Honestly, your life quality leaves a lot to be desired.

Is this what you eat all day? You should at least change flavors.

Who says I don't?

Mondays, Wednesdays, and Fridays I eat roast beef flavored.

Tuesdays, Thursdays, Saturdays is pickled vegetables.

On Sundays, it's top quality seafood flavored.

Your impossible to communicate with.

You eat like crap, and you like childish stuff like this.

This isn't a toy.

It's a time counter.

It can visualize your time for you.

When you turn it over, it takes the sand an hour to sift through.

It takes one grain only a minute...

but the process has to repeat itself thousands of times.

I'm particular about time because of work

so I often carry it with me.

Aren't you just an insignificant planner?

It's so weird hearing something so deep from you.

I was way too dramatic.

There's trouble.

Someone leaked Aifan's furniture catalog.

In just two minutes, all major media outlets have posted about it.

I don't know if Mr. Peter...

What's happening?

- Isn't that our newest project? - Yeah!

- How did it leak? - Who knows?

Who did it?

Look!

"Aifan Furniture's Design Concept Leaked."

That's our fault, isn't it?

- Who would do this? - Someone must've leaked it.

Most people aren't allowed to see it though.

Leaked? No way!

- Isn't this design map ours? - What are you looking at?

- We... - Move it, move it.

I understand your feelings.

If this was our fault we will resolve it as soon as possible.

We will give you an answer.

Goodbye.

What do we do?

First figure out how this was leaked.

It's obvious. There's a spy among us.

They're awful! Now we've pissed off our hard-won client.

If I found out who they are, I'm going to beat them to death!

Who could it be?

The project was secret to begin with. It's not like anyone could see it.

All the files are in the president's computer.

How many people can get close to his computer?

Let's count the possibilities. President Bo is one of them.

- Secretary Chen is one. - Director Zhou is one too.

And me.

Hello?

Okay. Cannibal Plant wants me.

Coming.

Don't tell me it's Ling Ling Qi?

How is that possible?

So you guys are saying I'm the one that leaked the secret?

I... do want to mess with him but not like this!

Why would I do something so serious?

Besides, why would I do something where'd I'd be caught so easily?

Stop pretending. We wouldn't suspect you if we didn't have proof.

The catalog was sent last night. By this morning, it had leaked.

You're the only person who came in here besides President Bo.

That's the only reason you're saying I'm the spy?

Sweet Dreams (Yi Qian Ling Yi Ye / 一千零一夜) subtitles in other languages

More English subtitles for Sweet Dreams (Yi Qian Ling Yi Ye / 一千零一夜)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left