No Ordinary Family

Non eravamo piu' una famiglia normale.

E presto capimmo di non essere i soli.

E' morta, vero?

Non preoccuparti. Me ne occupo io.

Sento i pensieri della gente.

Posso far loro pensare o non pensare determinate cose.

A tutti i residenti! A tutti i residenti!

Rimanete in casa e serrate le porte.

Ripeto. Rimanete in casa e serrate le porte

Vi voglio gruppi di cinque, li', li' e li'

La squadra di Charlie, sul retro!

Forza! Andiamo!

Victor 9, avete una buona visuale?

Scusate, che sta succedendo? E' casa mia!

Che succede? La mia famiglia e' li' dentro!

Agente speciale Norris, Fbi.

- I nostri obiettivi sono sul posto, signore. - Siete autorizzati ad usare le armi,

- se necessario. - Si', signore.

Cosa? Le armi? Su chi?

Squadra Alfa, sul lato ovest.

Andiamo! Forza! Andiamo!

Entriamo!

Andiamo!

- Jim! Daphne! - JJ, andiamo, muoviti.

Ok, rimaniamo vicini.

Oh, grazie a Dio, state tutti bene.

- Che diavolo sta succedendo li' fuori? - Papa', cosa facciamo adesso?

- Provero' a farvi uscire dal retro. - E tu?

Sperando che nessuno si accorga che state uscendo da li'.

Qualcuno puo' aggiornarmi su quello che sta succedendo?

- Papa', la casa e' circondata! - Per ora. Rimanete sul retro

finche' non li avro' distratti.

- OK? - Ehi, che succede? Jim, rispondimi!

- Andate, vostra madre vi aspetta da Katie. - No! Vostra madre e' proprio qui!

Non preoccupatevi, presto saremo di nuovo tutti insieme.

JJ, Daphne, aspettate!

No, Jim! Jim! No!

No Ordinary Family 1x19 No Ordinary Future

Sottotitoli: Danyela117, vale_84, Pellit, Debug74

Ehi, tesoro, com'e' andata la corsetta?

- La mia corsetta? - Volevi schiarirti le idee,

volevo sapere se ora va meglio.

Ehm, non ne sono sicura...

Ascolta tesoro, forse dovresti prendertela comoda.

Quell'iniezione di Trilsettum,

sommata ai tuoi poteri,

E' come bere un caffe' dopo una scarica di adrenalina.

No, sto bene.

Sicura? Stavo andando alla festa di addio del detective Cordero,

- ma posso rimanere a casa, se vuoi - No, no, vai pure.

- Sicura? - Si'

- Ok, non faro' tardi. Ti amo. - Ti amo anch'io

Beh, se dice che sta bene perche' non dovresti crederle?

Perche' l'altra notte e' quasi morta,

e chiunque abbia ricevuto un'iniezione di quel siero...

e'... e' cambiato. Ho solo paura che...

Fermo Powell.

Fai solo una mossa e la tua testa salta per aria...

Ah ah! Ti ho fregato!

Oh, si'!

- Ehi, grazie per essere venuti, ragazzi. - Beh, ci mancherai, al distretto, Frank.

Ma sono sicuro che per la Centrale sarai un ottimo acquisto, no?

Come faro' senza il piu' grande eroe d'America

- che mi guarda le spalle? - Ma dai, proprio tu?

Troverai qualcun altro disposto a guardare quella schiena pelosa.

Ascolta, so di averti reso la vita difficile,

perche' sei solo un ritrattista, Powell,

ma devo dire che hai piu' "huevos"

- di chiunque indossi un distintivo qui'. - Grazie Frank. Lo apprezzo.

Ehi, Frank, Joe vuole offrire un giro, vieni!

Vai pure, ci vediamo dopo.

- Sai, huevos significa test... - L'avevo capito...

- Ok. - Andiamo.

Ho letto nella mente di Litchfield, come mi hai chiesto.

E...?

Riguardo le equazioni che ti aveva assegnato

Avevi ragione ad avere dei sospetti.

Di che stai parlando?

Sto solo dicendo quello che ho sentito.

Aveva paura che qualcuno gli avrebbe fatto del male

se tu non avessi risolto quei problemi.

Del male?

Che tipo di problemi erano?

Roba di biochimica.

Ha detto che erano per esercitarmi al decathlon accademico

Ah, ehm, non voglio che tu faccia altri compiti

per Litchfield finche' non avro' l'occasione di parlarci, chiaro?

Mamma, stai bene?

Oh, no, si', sto bene.

Va tutto bene.

- Ragazzi, posso dirvi un segreto? - Fammi indovinare...

Hai quei baffi perche' hai perso una scommessa, vero?

No, amico.

Da una parte avrei preferito non chiedere il trasferimento.

Ma dai, Frank, andrai forte.

- E se sei nei guai, fammi uno squillo. - Sai, sei una brava persona Powell.

- Prenditi cura di te, d'accordo? - Ci vediamo, amico. Riguardati.

- Promesso. - Sono fiero di voi.

Ti ricordi quando era uno stronzo?

Oh, si', finche' non ti ha conosciuto davvero.

Diamine, neanche a me sei piaciuto la prima volta che ti ho visto.

Ehi! Cordero!

Frank!

Oh, no.

Chiamo un'ambulanza!

Sbrigati!

Agente colpito, mandate un'ambulanza.

Hanno trovato l'auto da cui hanno sparato,

a otto isolati da qui. Nessuna targa.

E Cordero?

Oh, no.

Powell, St. Cloud,

mi dispiace doverlo fare dopo quello che e' successo,

ma siamo stati assegnati al caso.

Abbiamo le vostre dichiarazioni, ma sapete,

dal momento che lavoravate insieme, ci chiedevamo...

se avevate qualche idea su chi potrebbe essere stato.

Non ne sono sicuro, ma dal modus operandi sembra il lavoro di una gang.

O qualcuno vuole che lo sembri.

Di qualsiasi cosa abbiate bisogno, siamo a disposizione.

Bene.

Grazie mille.

Jim?

Sono Marta Cordero, la moglie di Frank,

Volevo ringraziarla per quello che ha fatto.

Oh, Frank era un bravo poliziotto e un amico,

e tutti noi siamo sconvolti per quello che e' successo.

Si', forse, credo che lui

in qualche modo se l'aspettasse.

Cosa intende?

Non riusciva piu' a dormire,

per delle prove a cui stava lavorando

Non era da lui, portarsi a casa il lavoro.

Beh, di che prove sta parlando?

Non me l'ha detto.

Ma...

non l'avevo mai visto cosi' preoccupato prima...

Chris, ciao!

Ehi, hai da fare dopo la scuola?

- No, perche'? - Perche' non passi al garage?

- A conoscere il mio capo? - Quello che odi?

Si', potresti fare quella cosa, sai?

E incoraggiarlo a darmi un aumento.

Vuoi che forzi il pensiero del tuo capo per farti dare piu' soldi?

Non sarebbe tipo rubare?

Beh, Robin Hood rubava allora, eh?

Ehm, si'...

Senti, e' uno stronzo, ok?

Sa che ho bisogno di soldi, e mi fa fare gli straordinari gratis.

Dice, se non ti sta bene

trovane un altro disposto ad assumerti con dei precedenti.

Non lo so, Chris...

Convincere uno stronzo a fare una buona azione?

Cosa c'e' di sbagliato?

Per favore.

Ok.

Grazie, Daphne.

Non me ne dimentichero'.

Si'...

Ok, che c'e'? Cosa vedi'?

Aspetta Katie,

questi test richiedono tempo.

Devo assicurarmi che tu stia bene.

Ok?

Potrei partorire un superbebe'

e sai come vanno a finire queste cose, vero?

Ad esempio, Mr. Fantastic

e la donna invisibile: Il pargolo cerco' di ucciderli...

Secondo questi test,

non c'e' Trilsettum nel tuo sangue.

Ora che sappiamo che stai bene,

devi vedere un ginecologo.

Il dottor Klein ha fatto nascere Daphne e JJ.

Vai a nome mio e ti ricevera' subito.

Oh, Katie.

Non preoccuparti, andra' tutto bene.

Avrai un gran bel bambino, sano e forte.

Un gran bambino, di sicuro...

Uh, sai,

Devo passare a scuola di JJ, prima che esca,

- dal professore di matematica, torno subito. - Ok.

Spero che tu abbia dieci dita, sia sulle mani che sui piedi,

e che non proverai mai a uccidermi!

George? George?

George, che ci fai qui?

Ehi, non c'e' nessuno. Potete uscire.

Okey, George, e' una specie di...

- Hanno gia' controllato le scuole. - Oh, mio Dio.

Probabilmente non torneranno, almeno per un po'. Qui c'e' del cibo.

Eccone un po'.

Acqua.

- E mamma e papa'? - Stanno bene?

Ascolta se c'e' qualcuno che puo' cavarsela, quelli sono i vostri genitori.

- Quello che dobbiamo fare adesso... - Pronti ad entrare ora...

State giu'.

Sparpagliatevi, voglio tutte le stanze controllate e libere.

Che... che sta succedendo?

Ho controllato l'area, e' libera.

Nessuna traccia dei Powells?

No. Devono essere riusciti a superare il perimetro.