The Moon in the Mirror (La luna en el espejo)

.הבה נתפלל

,אבי החסד" המשיב את כוחנו

...בטקס הסעודה של ישוע"

ה י ר ח ב מ ר א ה

הענק לנו החסד ללכת" ,בדרכה של המשפחה הקדושה

כדי שלאחר חיי העולם הזה"

.נזכה ליהנות לנצח מחברתך"

,אנו מבקשים ממך" החי ומולך

.לנצח נצחים"

,שהאל יהא עמכם"

,ושברכת האל הכל יכול"

,האב, הבן ורוח הקודש"

".תבוא עליכם"

נוכל ללכת בשלום ,ובאושר של האלוהים

.המיסה הסתיימה

!מקרקרת לי הבטן, שמן

?מותק, את רואה את הבית הזה !הוא נראה כאילו עף באוויר

!הוא יפהפה! תראה אילו צבעים- .אני חייב לצלם-

.כן, הזדרז. -בסדר-

!שמן

!שמן

?כן, אבא

"נו? מה קורה עם ה"הידרורונול ?שלי, שלא מגיע

.תכף יגיע, אבא

.נחש מה קרה לנו שוב, שמנמן- ?מה קרה-

...משפחת באמונדס ,תן לי את השקית

משפחת באמונדס שוב .לא שילמה לנו על העוגה

.הכסף הזה נועד לתרופה, לוקרסיה ,שמתי כסף משלי, אל תדאג-

.בשבוע הבא נתחשבן

?בסדר? מה שלום אביך

,שמנמן

זכרת לשמור לי שאריות ?בשביל החתולים שלי

?שמנמן

.קח, שמור לך את הסיגריות- .תודה-

!היה יום כל כך יפה

אני חושב שהוא לא יתנגד .אם אזמין אותך לארוחה הערב

הוא כל כך שמח כשאתה !מבשל דברים טעימים

?אכלת משהו? -מה- ?אכלת משהו-

?לא, למה .לא הייתי בצום

?"מה עם ה"הידרורונול- ?כבר מצלצל-

.מוזר. עדיין נשארו עשר דקות- ,הזבל מטייוון שאתה קונה לי-

!מצלצל כשבא לו

,לא כמו השעונים של פעם ,השוויצרים, הגרמנים

!הצרפתים. אלה היו שעונים .ברשותך, אבא-

.תמיד דייקו !לעולם לא זייפו

,התרופה שביקשת שאקנה לך ...רשמתי אותה בפתק כדי לזכור

!"הידרורונול"

,כן, אבל שכחתי את הפתק בבית

אז קניתי לך פטרוזיליה, שאומרים ...שהיא מאוד טובה בשביל

...מה שאתה צריך, כי אומרים ש

.זה טבעי

?יש בזה תשבצים- .לא שמתי לב-

?מה שווה עיתון בלי תשבצים ?הלכת לחכות לה במעלית

?מה אעשה בלי המשתן- .לא הספקתי, עשיתי לך עיסוי-

עיסוי, עיסוי"! יכולת" .לעשות את זה בזמן אחר

?נכון, גברת לוקרסיה

.היית צריך לצאת לחכות לה

השארת אותה לבד עם ,השקיות הכבדות האלה

...עם כל מה שאת טורחת בשבילנו ,אנשים היום איבדו את האדיבות

.הם כבר לא אביריים- ,לא נכון, מר ארנלדו-

,הוא מאוד נחמד אליי .ממש ג'נטלמן

מסכן, הוא דומה למשפחה של ...אמו. מספיק להסתכל על ה

.עדיף שנמשיך עם התשבץ

?לוקרסיטה, תעזרי לי עם הדברים

.ברשותך, מר ארנלדו

.הוא בסדר .אביך נראה יותר ורדרד

?לכי למטבח, טוב- ?מה נעשה עם הפטרוזיליה-

!איום ונורא

סיומת של מושא עקיף" "ברוסית של ימי הביניים

!כמה קשים התשבצים היום

,פעם היו הרבה יותר מהנים .פתרתי אותם אחת-שתיים

!הדברים המודרניים האלה

?מי ידע את זה, למשל

"חלק בכנף המטוס שנע בהמראה"

?אתה יודע, שמן- .לא, אבא. -גם אני לא-

!אמרתי לך: דברים מודרניים

...מטוסים, מטוסים

?למי אכפת ממטוסים

!הטייסים סתם חושבים את עצמם

הנה השאריות בשביל .החתולים שלך. -תודה

אין לך עטיפת נייר כדי ?שזה ייראה פחות מכוער

יש מתכון חדש של .אמפנדס פירות ים

לא מטגנים את הבצל, אלא ?מבשלים אותו. מוזר, נכון

אני הייתי מתגאה בהפך: חיל .הים ותיק יותר מחיל האוויר

.מאז ימי תיבת נוח .אשתמש בזה באמפנדס פירות ים-

.גם כך אבא לא ירצה .יום אחד... -אזרוק את זה-

אצטלם על המזח, כשכל .השחפים עפים מסביב

?יש צימוקים באמפנדס פירות ים ?איפה המשתן שלי-

.אם תרצי אלווה אותך ?את רוצה

.ניפרד פה, אל תטרח

.אני יכול לרדת אתך- .הישאר שם-

.רואים לך בעיניים שאתה עייף

?מה קרה ?לא ישנת טוב בלילה

".נהר במנצ'וריה, שתי אותיות" ?מה זה יכול להיות, שמן

"...בו"

...בו-פו". לא"

?זה בסדר כך, אבא

?אתה שומע את זה

.הוא כל הזמן משגיח

אפילו בא לישון בסלון כדי .להשגיח עליי יומם ולילה

.כאילו אני הייתי חיה מוזרה

,בלי נוף לים .שתמיד היה השטח שלי

.תסתכלי

!אבל החוצה

מי מסוגל לסבול ?את החומות האלה

?את הלבנים האלה

ומאחורי כל זה

.האוקיינוס השקט- ?אפשר להציע לך, לוקרסיטה-

תודה. -איזה זבל אתה- ?מגיש לגברת לוקרסיה

.אני חושבת שזה קוקה-קולה- !לא, לא, לא-

אני לא מסכים שבביתי .יגישו זבל לאורחים

ובטח לא לגברת שכל כך .אדיבה ונדיבה כלפינו

יש לי יין שרי מיוחד .לאירועים חשובים

,שמן! לך לחדר הכובעים ...ובמגרה השנייה

...אבל מר ארנלדו, אני לא !לא, אל תתחילי עם הנימוסין-

?איפה המפתחות ?גנבו לי את המפחתות, שמן

.הנה הם, אבא- .אלה הם? כן-

גברת לוקרסיה, את .אישה בוגרת ואחראית

את יכולה ללוות את הילד ?להביא את השרי שלי

.ברצון רב, מר ארנלדו

?איפה חדר הכובעים- .אני אראה לך, בואי אתי-

.אמרתי לך איפה זה, שמן

.מכאן

?על מה את מסתכלת

.אמזוג לך כוסית מנתה, לוקרסיטה

.אף פעם לא טעמתי את זה

.זה יום המזל שלך, אני אמזוג לך ?את יכולה לערוך את השולחן

אבל אני לא יודעת .איפה כל דבר. -מכאן

!כמה יפות הצלחות, מקושטות- .הן אצלנו מאז שהייתי קטן-

.הן מאוד יפות, בטח אמך קנתה ?אז נשים את המפה

.לא, עדיף שתעזרי לי פה

ברהיט הזה נמצאים .גביעי היין הלבן

?ברהיט הזה

איפה קנית את פירות הים ?לאמפנדס, גברת לוקרסיה

.בשוק- .לא, גברתי-

בוולפראיסו, כדי לאכול פירות ים טובים וטריים

,צריך ללכת לאלמנדראל .לחנות של מר פלורידור

.היא כבר לא קיימת- !שם הם טריים באמת-

שם היא קנתה, אבא. -אז מר- .פלורידור לא טיפל בה בעצמו

.כי פירות הים האלה אינם טריים !הם רקובים

!הוא לא מכר אותם כך. לא ולא

.אלה אמפנדס מוזרות .זה קצת נא

!לא ולא! הן ממש גרועות- ?אתה חושב-

?מה אמרת, גברת- .הן נראות לי טובות-

!הן איומות ,וזה מוזר

כי הילד הזה הוא .טוב רק בבישול

לקחתי את המתכון משבועון .שלוקרסיטה הביאה, אבא

.שבועון מאוד יפה, מר ארנלדו- !לא, לא, גברת-

מי לוקח מתכונים ?מאיזה שבועון

!זה משהו מסורתי גברת אמתית

.יודעת דברים כאלה מלידה

האמפנדס של פירות ים .שאכלתי בזמני... במועדון הצי

בחדר אוכל בנוי .מעץ כהה אנגלי

!כל כך אלגנטי

לו היה לנו טלפון ולא ,היינו כל כך מבודדים

הייתי מתקשר עכשיו למועדון הצי .כדי שיעלו לי תריסר אמפנדס

.ואז היית רואה מה טוב !לא כמו הזבל הזה

אם תרצה, אני... -אתה רוצה לקבור !אותי, הדירה הזאת היא כמו כלא

.ואתה לא מתקין לי טלפון

מר ארנלדו, אני חושבת .שהדירה הזאת מאוד יפה

!הבאת אותי הנה בכוח- .זה לא נכון, אבא. -זה כן-

רימית אותי, כי יכולת ?לקנות בבניין ממול, לא

אלה עם נוף לים .עולות כמעט כפול

.לא סיימתי! -סליחה-

.מגיעה לי הלוואה כימאי בפנסיה .יכולת להשיג לי הלוואה

!פה אני נחנק

למרות שתמיד ניהלתי .אורח חיים בריא, בים

.ולא עישנתי כמו כל מיני טיפשים

אל תשכח שהקצבה שלך בקושי .מספיקה לכיסוי החוב הזה

!כן, הקצבאות כל כך נמוכות

הממשלה תצטרך לעדכן אותן אם .היא רוצה שחיל הים יתמוך בה

כי אי אפשר לשלוט .במדינה בלי חיל הים

למה אי אפשר בלי ?חיל הים, מר ארנלדו

?"מה הפירוש "למה

לא שמעת על הקרב ?הימי של איקיקה

?על קרב אנגאמוס ?"על האנייה "אסמרלדה

?על ארטורו פראט? על קונדל ?איפה גדלת

,חיל הים הוא, לידיעתך !חממה לגיבורים

!זה מה שהנוער צריך !גבריות

,לממשלה הקודמת לא היו גיבורים !אלא פוליטיקאים, ולכן נפלה

גיבורי הים .הם גיבורים הירואיים

...לכן אני

צריך לפחות פיסת ים אחת .בשביל לחיות

.אל תדבר כך, אבא ?מה תגיד לוקרסיטה

מה אכפת לי? זהו, אתה מצנזר .אותי כמו הקומוניסטים

.עכשיו גיליתי את האמת !זה מה שאתה: קומוניסט

.אני מעולם לא הייתי קומוניסט- ?אז למה פיטרו אותך מהאפסנאות-

.פיטרו את כל הפעילים .מעולם לא הייתי פעיל-

אבל אתה צוחק על המלחים כמו !הקומוניסטים שלא מאמינים בכלום

אל תצחק! בן שלי חבר ?לנבלות האלה? בנו של גיבור

איזה גיבור, אבא? -כל- !המלחים הם גיבורים, מטומטם

!שלא יבואו אליי עם ביצה קשה ?אני אוהב ביצה עין, הבנת

,יגידו מה שיגידו הרופאים ,שגם הם נבלות

!ביצה עין, הבנת? ביצה עין

מר ארנלדו, נזכרתי שהבטחתי ,ללאוריטה שנשחק קלפים

.אז אחזור ביום אחר

.סליחה, לוקרסיטה .אבי נהיה קצת עצבני

אם את רוצה, את יכולה .לקחת כמה אמפנדס

!מה פתאום

.לילה טוב, מר ארנלדו