Maigret: Night at the Crossroads

هل يمكننا الوثوق بذلك الشخص؟

يا إسحاق؟

إننا سنضطر لذلك

ما رأيك في أن نتمهل وننقل أحجار الألماس هنا في العام الجديد؟

لا يمكننا نقلها هنا، الشرطة تراقب جميع من أعرفهم

علينا نقل أحجار الألماس الآن يا سارا، الآن

انظر إليّ

لنترك أحجار الألماس ونستغني عن هذا الأمر

لنحزم أمتعتنا الليلة

ما بحوزتنا حاليًا كافٍ للذهاب لأميركا

هكذا سنستغني عن نصف مليون فرانك بوسعنا فعل هذا

لو لم أعد قرب حلول صباح الغد

أريدكِ أن تأخذي العينات المتبقية في المتجر وتغادري المكان - لا -

لا، لن أغادر بدونك - ستكونين في خطر لو بقيتِ هنا -

وسأكون ميتًا

! أوسكار

آسف على تأخري

لقد أخذت المنعطف الخاطئ للمدينة واستغرقت عشر دقائق في الطريق لباريس

هل أحضرت المال؟

! جوجو جوجو؟

هل تريدين بعض المخبوزات؟ إنها ساخنة من الفرن

شكرًا لكِ - غادر زوجي للعمل بالفعل -

إنه سيأكل عادة كعكتين في الصباح

ولو تركتهم في المنزل طيلة اليوم، أعرف أنني سآكلهم

انظري إليّ فحسب، لو زاد وزني ولو قليلًا فلا ملابس ستناسبني

لا أعلم لماذا أكلف نفسي عناء تناول مزيد من الأكل ينبغي عليّ أن أقتصد فحسب

صباح الخير، إنها أنا فحسب

صباح الخير

أتعلم، ذات صباح ستدهشني وترد تحية الصباح

ومن المحتمل أن أصاب بسكتة قلبية

ثم ستضطر إلي إجراء مكالمة مع إنسان آخر

حول المكان الذي عليهم إرسال سيارة إسعاف إليه ولسوف يزعجك هذا

شغليه مجددًا رجاءً

سأعد لك قهوتك

(لقد وصلت زوجة (ميشونت

سيجهز الإفطار في غرقة الطعام في خلال عشر دقائق

شكرًا لك

كنت آمل أن أجدكِ مستيقظة

آسفة

! النجدة

إنه يوم محزن عندما يموت شرطيّ

قابلت (كلاود دومولين) للمرة الأولى من 30 عام

عندما كنّا طلاب عسكريون معًا مع عدّة من الحاضرين هنا

وبعد قضاء 28 عامًا في خدمة شعب باريس

استحق كلاود تقاعد مديد

ولكن لم يُقدَّر له ذلك

قلبه الطيب الذي خدم به الناس

ثَبُت أنه قلبٌ مُجهَد

... إننا نشكرك يا كلاود

على خدمتك وصحبتك

يدهشني أن زوجته وعائلته لم يحضروا

إنه لم يكن يتحدث لـ (جوليت) منذ سنوات

هل هو بخير؟

سيكون بخير يا سيدي حال عودته للعمل

هل سوف تستصحب فتاتك إلي السينما الليلة؟

حسنًا، المشكلة أنها تقضي سهرة واحدة في الأسبوع

وفي السينما لا يمكنك التحدث،أليس كذلك؟ إنك تجلس بجانبها فحسب وتحدق في الشاشة

حسنًا، ثمة أمور أخرى يمكنك فعلها في السينما

(معك المفتش (جونفيير

يا رئيس

يتصل من بلدية (أربجون

لويس، مضى وقت طويل

(ميجريت، هلا ترسل بعض الرجال إلي (محطة أورسيه

لدينا مشتبه به في جريمة قتل شُوهِد وهو يستقل قطار باريس

أي قطار استقل؟ نعتقد أنه استقل القطار الواصل في 11:10

جونفيير

اسمه (كارل أندرسون) وربما يكون مسلحًا

هلا تذكر مواصفاته

إنه رجل طويل في الثلاثينات من العمر ذو عدسة سوداء في نظارته

يسافر مع امرأة - زوجته؟ - أخته -

أهم رجال شرطة؟

هنا - كارل، إنك تؤلمني

صه

إنك تؤلمني يا كارل

لست كذلك - إنك تؤلمني - صه -

هنا الشرطة ! دعها - ارفع يديك - اترك الحقيبة -

اترك الحقيبة، ارفع يديك

كارل؟ - استدر، ضع يديك خلف ظهرك -

اصطحبه للداخل

لا ينبغي أن تتواجد أختى هنا، إنها بريئة تمامًا - واصل التحرك -

لا تملك أمر قانوني لإحتجازها

آنسة، أريدك أن تترجلي من السيارة رجاءً

لا تريد أن تخرج من السيارة يا رئيس

ما اسمك؟

أين أنا؟

إنك في مقر قيادة الشرطة

و ما يجب علينا فعله هو أن نُدخلكِ المقر ونسألكِ بعض الأسئلة

أعدني للمنزل

أريد الذهاب للمنزل

أتفهم ذلك

ونأمل أننا سنعيدكِ للمنزل قريبًا

ميجريت

لويس

،يقول الجيران أن أخاها يتركها محبوسة في غرقة النوم إنهم لم يرونها منذ أكثر من سنة

أعدها للمنزل، سأستجوبها هناك لا تسمح لها بأن تتحدث إلي أي شخص

الشرطي (برتينيت) سيرشدك إلي المكان

(وسأتحدث إليها يا (ميجريت

أعلم أنك من يتولى إدارة كل جرائم القتل هنا ولكن يمكننا التصرف في هذا في (أربجون)، إنه أمر واضح

من هو الضحية؟ - لا نعرف -

لا يوجد بالجثة محفظة لذا هويته مجهولة

ولكن عثر عليه في سيارة (أندرسون) مصابًا بطلقة في الرأس هل كان (أندرسون) مسلحًا إذن؟

جونفيير، هل كان مسلحًا؟ - نعم يا رئيس -

حسنًا، ها نحن أولاء

اسمك وعنوانك، لو تفضلت؟

(اسمي (أندرسون

(واسمي الأول (كارل

(أنا مواطن دنماركي يقطن في منزل الأرامل الثلاثة في (أربجون

اخلع رباط حذائك وحزامك

لن أفعل ذلك - ضعهم على صينيّة المقتنيات -

أرغب في صون جزء قليل من كرامتي لو أن هذا مسموحًا به

لا بأس بذلك أيها المفتش

... الدنماركي

هلا تخلع نظارتك رجاءً

هل طلب المساعدة القنصلية.؟ - لا -

لا أرغب في تلقّي المساعدة القنصلية

إنني متأكد أنه بعد استجواب وجيز

ستتوصلون إلى استنتاجٍ مُفاده أنه لا أنا و لا أختي

مسؤولان عن مقتل الشخص في مرأبنا

اخلع نظارتك

من هو الشخص الميت في مرأبك؟

لا أدري

لم تره من قبل مطلقًا؟

حسنًا، إنك تطرح عليّ جوهر السؤال نفسه، أليس كذلك؟

لا حسنًا، لو كنت رأيته سابقًا فسيكون لدي فكرة عن هويته

وبما أنني لا أملك فكرة عن هويته فليس من الممكن أنني رأيته سابقًا

،كلا السؤالين يتعلقان بالهوية هل تريد إعادة الصياغة؟

... استمع إليّ يا هذا - أخبرنا فحسب بما حدث هذا الصباح -

وصلت زوجة (ميشونت) ومعها مخبوزاتها المخبوزة بإفراط

إنها الجارة التي قامت بالتبليغ

هل تعمل لديك؟

إنها توفر طعامًا لا يمكن وصفه

وأدفع مقابله ما أقدر عليه

إنها حقًا لا تعمل عندي ولكنها امرأة مفعمة بالنشاط التي تتمتع أن تكون في الخدمة

ومن...؟ - متى كان ذلك؟ -

عادة، تأتي الساعة الثامنة إلا لو أفرطت في الخَبز وحينها تأتي في الثامنة والربع

ما الذي حدث بعد ذلك؟

... حسنًا

رأيتها تهرول هَلِعةً كأنها أوزة مذعورة

،وعندها ذهبت للتحقق مما أصابها بالهلع وجدت رجلًا ميتًا في سيارتي

كيف وصل إلي هناك؟

لا أستطيع مساعدتك في ذلك

أهذا مسدسك؟

نعم

هل أنت هاوي جمع أسلحة؟ - نعم -

أسلحة نارية للرماية ، سواء من الساحة أو طاولات القمار

لمَ كان في حيازتك عندما اعتُقلت؟

لا أستطيع مساعدتك في ذلك

ماذا يعني ذلك؟ - حسنًا، أعتقد أن ما يعنيه هذا جليَّا -

فلم أكن أعرف أنه كان في حيازتي

كنت أعتقد أنه في (أربجون) مع تشكيلتي

... عندما رأيت رجلًا ميتًا في سيارتك

لماذا أقدمت (أنت وأختك) على الهروب بدلًا من استدعاء الشرطة؟

... أختي ( إلسا)، إنني

لا أستطيع مساعدتك في ذلك

مرحبًا، معك المفتش (لابوانت) من الشرطة القضائية

(أود التحري في (شهادة حُسن السِّير والسُّلوك لمواطن دنماركي مُحتجز لدينا على ذمة التحقيق

(اسمه (كارل أندرسون

... في الثلاثين من عمره

البارحة، تناولنا العشاء في الثامنة في غرفة نوم أختي

أعدَّته جاراتك؟ - أعددت بيضًا مقليًّا على عجالة -

إنني لست عاجزًا عن إعداد عشاء خفيف لفرد

ثم أغلقت باب أختي في (الثامنة والنصف) و أويت إلي الفراش

من أنت؟ - يا إلهي، ألم تكن تُعِرني انتباهك؟ -

قالت السفارة الدنماركية أنه لا يملكون معلومات عن شخص يدعى (كارل أندرسون) يطابق مواصفاتك

إنني متأكد أنهم لديهم - الذي يعيش في (أربجون) أو أي منطقة في فرنسا - .... إنه اسم دنماركي شائع - إذن -

من أنت؟

... اسمي ( أندرسون) وأقطن فـ

أتخال أنني لن أعرف هويتك؟

،أو أنني لن أتصل بعائلتك وأخبرهم بفعلتك أنك تسجن أختك، أنك ارتكبت جريمة قتل؟

لماذا تحبس أختك؟

لأحميها

من ماذا؟

من كل شيء

من الضلال و البشريّة ! من العثور على جثث رجال في غرفتها

إنني أحميها من كل شيء

لو أردتِ الجلوس، فإنني متأكد أن بوسعنا إعداد قهوة

... معذرة يا آنسة

معذرة يا آنسة؟

هل سلاح الجريمة هو (مسدس الجيب)؟

استُعمِل مؤخرًا، لذا من المرجح ذلك

سأجعل (مايرز) يجري بعض الفحوصات - لا داعي لإشراك (مايرز) في الأمر، من الواضح أنه العيار نفسه -

لقد أرسلت (مايرز) إلي (أربجون) بالفعل - متى؟ -

أردته أن يجري فحص ظاهري للجثة قبل أن تُنقَل

لقد أمرت بالفعل أن تُنقَل - لقد أوقفت ذلك -

ما من أمر هنا لا يستطيع (غرانجون) التصرف فيه، أليس كذلك؟

،أود استقصاء ملابسات القضية ليوم أو يومين ثمة أمور لست أفهمها

،مثل ماذا؟ إنني أفهمها لقد اخفى الجثة في سيارته ليتخلص منها لاحقًا

ولكن لماذا أخفاها في المقعد الأمامي وليس في صندوق السيارة؟

لا أعلم، إنه غريب الأطوار إنه يحب أن يكون مُحاط بالجثث من حوله؟

ميجريت، لقد عُثر على الجثة والسلاح عنده ولقد حاول الهروب

ورغم هذا فإن الأمر لم يقلقه

أكاد أصدقه عندما قال أنه لا يستطيع مساعدتنا في ذلك

إنه يكذب - ربما -

ولكن الأمر الذي أقلقه فعلًا هو عندما ذكرتَ عائلته وأخته

أود اكتشاف السبب

سأمهلك يومًا (كنت مندهشًا من أنك لم تحضر الجنازة هذا الصباح يا (غرانجون

ألم تعملا (أنت) و (دومولين) معًا في القطاع الثامن ؟ - نعم عملنا معًا -

حسنًا

كان ينبغي أن تحضر يا لويس

كيف مات؟