Lolita

Ήταν η Λο... Απλά Λο, το πρωί.

Με ύψος 1,60 με τις κάλτσες.

Ήταν η Λόλα με παντελόνι. Ήταν η Ντόλι στο σχολείο.

Επισήμως έφερε το όνομα Ντολόρες.

Στην αγκαλιά μου όμως ήταν πάντα...

η Λολίτα.

Το φως στη ζωή μου...

Η φωτιά στα σωθικά μου...

Η αμαρτία μου. Η ψυχή μου.

Λολίτα.

Μπορεί να μην υπήρχε Λολίτα...

αν δεν είχα γνωρίσει την Άναμπελ.

ΚΑΝΝΕΣ, ΓΑΛΛΙΑ - 1921

Ήμασταν και οι δυο 14 χρόνων.

Αυτό που συμβαίνει σ΄ένα αγόρι 14 χρονών...

μπορεί να σημαδέψει τη ζωή του.

Αυτό το ξενοδοχείο, το Μιράνα, ήταν δικό μας.

Εκείνη ήθελε να γίνει νοσοκόμα.

Εγώ ήθελα να γίνω κατάσκοπος.

Ξαφνικά κι απρόσμενα, ερωτευτήκαμε παράφορα.

Τέσσερις μήνες αργότερα πέθανε από τύφο.

Το σοκ του θανάτου της πάγωσε κάτι μέσα μου.

Το παιδί που αγάπησα είχε πλέον φύγει.

Συνέχισα όμως να την ψάχνω...

ακόμα κι όταν είχα αφήσει πίσω την παιδική μου ηλικία.

Το δηλητήριο ήταν στην πληγή...

και η πληγή δεν έλεγε να κλείσει.

ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ - 1947

Θα έπρεπε να είχα γίνει ιερέας.

Αντ΄αυτού δέχτηκα να γίνω καθηγητής στο Κολέγιο Μπίρντσλι.

Είχα το καλοκαίρι ελεύθερο πριν την έναρξη του φθινοπωρινού εξαμήνου...

και σκέφτηκα να τελειώσω το βιβλίο που ετοίμαζα.

Μια μελέτη της γαλλικής φιλολογίας για Αμερικάνους φοιτητές.

Πήρα την προκαταβολή...

και πήγα στο σπίτι κάτι φίλων του θείου μου.

Στους Μακού που έμεναν στην πόλη Ράμσντεϊλ, στην Νέα Αγγλία.

Μόλις έφτασα ανακάλυψα πως δεν υπήρχε πλέον σπίτι.

Όμως μια φίλη της κας Μακού, η χήρα Σάρλοτ Χέιζ...

συμφώνησε να με φιλοξενήσει.

Αναθεματισμένο σκυλί!

Ένα λεπτό. Κάτι καίγεται.

Η κυρία Χέιζ, έρχεται αμέσως.

Αν είναι ο καθηγητής Χάμπερτ, πες του ότι έρχομαι.

Έρχεται.

Κύριε Χάμπερτ.

Η κυρία Χέιζ;

Σάρλοτ.

Χαίρομαι πάρα πολύ για την γνωριμία.

Ο Φρανκ Μακού μου είπε τα πάντα για το φιλολογικό σας έργο.

Προσωπικά, είμαι λάτρης της γαλλικής γλώσσας.

- Θα μπορούσα άραγε... - Βεβαίως. Ελάτε.

Ο μακαρίτης ο άντρας μου κι εγώ, λατρεύαμε το Μεξικό.

Ένας τόσο προηγμένος πολιτισμός κι εμείς τον θεωρούμε πρωτόγονο.

Τι να πούμε κι εμείς δηλαδή!

Όντως.

Επάνω.

Εγώ και η Λο έχουμε τα δωμάτιά μας εκεί.

Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

Έχει χώρο για γραφείο κι ό,τι άλλο θέλετε.

Μόνο με $20 τον μήνα. Δεν θα βρείτε πιο φτηνό.

Αυτό είναι το μπάνιο. Είναι λίγο ακατάστατο.

Αυτή είναι η κουζίνα.

Αν έχετε κάποιες προτιμήσεις σε φαγητά, απλώς πείτε το.

Δεν ξέρω αν θα βρούμε πουθενά Φουά γκρα που τρώτε εσείς.

Τι είναι αυτό;

Τα δρομολόγια.

Για όταν...

Ήλπιζα να το απέφευγα, αλλά πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.

Οι εντυπώσεις σας δεν είναι θετικές.

Όχι, είναι ένα συνέδριο...

Δεν είμαστε τόσο νοικοκυρεμένοι, αλλά θα είστε πολύ άνετα εδώ.

Πολύ άνετα. Μην πείτε όχι πριν δείτε την «πιάτσα».

Ελάτε.

Εγώ την λέω «πιάτσα».

Θέλει πολύ δουλειά για να τη διατηρήσεις όμορφη και πράσινη.

Είναι έργο ζωής.

Αυτή είναι η Λο μου.

Και αυτά είναι τα κρίνα μου. Λατρεύω τα κρίνα.

Ωραία λέξη το κρίνο, δεν νομίζετε;

Υπέροχη.

Υπέροχη.

Πόσο είπατε ότι κοστίζει το δωμάτιο;

Αν ζητούσαν από έναν φυσιολογικό άντρα να επιλέξει...

από μια ομαδική φωτογραφία την πιο όμορφη μαθήτρια...

δεν θα διάλεγε απαραίτητα το νυμφίδιο ανάμεσά τους.

Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης, τρελός...

γεμάτος ντροπή, μελαγχολία και απόγνωση...

για ν΄αναγνωρίσεις τον μικρό θανατηφόρο δαίμονα.

Στέκεται εκεί, χωρίς να την αναγνωρίζει κανένας...

και χωρίς να ξέρει καν η ίδια τη δύναμή της.

Με ξύπνησες.

Συγγνώμη.

Θα σταματήσω.

Ντολόρες, έστρωσες το κρεβάτι σου;

- Όχι, δεν το έστρωσα. - Σου ζήτησα να το στρώνεις.

Όχι, με ρώτησες αν έστρωσα το κρεβάτι μου.

Στρώσε το κρεβάτι σου. Τώρα!

Λαχταρούσα κάποια υπέροχη καταστροφή.

Έναν σεισμό, μια θεαματική έκρηξη...

Στρώσε το κρεβάτι σου!

Η μητέρα της εκμηδενιζόταν αμέσως...

καθώς και όλοι οι άλλοι σε ακτίνα αρκετών μιλίων.

Η Λολίτα. Στην αγκαλιά μου.

Νυστάζω σήμερα.

Κι εγώ.

Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;

Ούτε φαντάζεσαι πόσο.

Βγάζω σπυράκι;

Τι;

Βλέπεις κανένα σπυράκι στο πηγούνι μου;

Μια χαρά είναι για μένα.

Θες να δεις το πηγούνι μου να τρέμει;

Εντάξει.

Χάμπερτ;

Χάμπερτ...

Μπλέκεται στα πόδια σου;

Ορίστε;

Όχι.

Όχι. Εγώ...

Όχι.

Θα είναι καμία ίωση.

Πήγαινε γυρεύοντας.

Είδε κανείς το άλλο μου το παπούτσι;

Το πρωινό σας, καθηγητά Χάμπερτ.

Μην το πεις στη μαμά, αλλά σου έφαγα όλο το μπέικον.

- Ντολόρες, ήταν η κα Φάρλοου. - Και λοιπόν;

Η Ροζ έχει πυρετό και δε μπορεί να πάει στη λίμνη.

- Αλήθεια; - Μην μου μιλάς μ΄αυτό το ύφος!

Είσαι έτοιμη για την εκκλησία;

Δεν πηγαίνω σ΄αυτήν τη σιχαμένη εκκλησία.

- Όχι πικ-νικ, όχι εκκλησία! - Όπως νομίζεις.

Δεν με πειράζει εμένα. Δική σου είναι η συνείδηση.

Να κάνεις το δωμάτιο σου να αστράφτει!

- Και να λουστείς. - Λούστηκα.

- Πότε; - Πριν μερικούς μήνες.

Θα μπορούσα να γίνω χορεύτρια.

Είναι μια καλή επιλογή.

Έχω έμφυτη χάρη.

- Μια θλιμμένη ομορφιά. - Θλιμμένη, καλά το είπες.

Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις.

Όλα τα κορίτσια θέλουν να γίνουν μπαλαρίνες.

Κι εγώ ήθελα.

Αλλά ήμουν... Πώς να το θέσω; Κάπως στρουμπουλή...

- Καλά το είπα; - Ναι.

Θα φέρω ακόμα λίγο κρασί.

Πείσε τη να πάμε στη λίμνη αύριο.

Εγώ;

Θα κάνει ό,τι της πεις. Αρχίζει να την πατάει μαζί σου.

Τι ψιθυρίζετε; Τι είναι όλα αυτά τα μυστικά;

Σας έχω πει ποτέ, ότι κάποτε ήμουν...

ότι ήμουν...

μάγειρας στον Βόρειο Πόλο;

Μάγειρας;

Όχι, ακριβώς μάγειρας. Άνοιγα μερικές κονσέρβες.

Ήταν μετεωρολογική αποστολή.

Πυροβόλησα μια μια πολική αρκούδα.

Δεν την πέτυχα βέβαια.

Γιατί την πυροβόλησες; Είναι απαίσιο.

Επειδή τη βρήκα με την μούρη της...

μέσα στην παγωτομηχανή.

Δεν μπορούσα να την αφήσω εκεί...

μιας και το μόνο που τρώγαμε ήταν το παγωτό.

Είσαι τελείως τρελός, Χάμπι.

Πάψε να παίζεις με την κούκλα.

Και τώρα όλοι νομίζουμε πως η Λο πρέπει να πάει να ξεκουραστεί.

Τι θα πει «νομίζουμε»;

Όπως έλεγα λοιπόν, να΄μαι με την προβιά της άσπρης αρκούδας...

για καμουφλάζ...

Για μένα είναι.

Μάλιστα. Όχι, είναι απασχολημένη.

Ελπίζω να μην σ΄ενοχλούν οι κακοί της τρόποι.

Τι έγινε πάλι;

Ελάτε να δείτε! Η νέα μου χορευτική σύλληψη.

Ντολόρες Χέιζ, χαμήλωσε τη μουσική!

Αν δεν σ΄αφήνει να δουλέψεις, χαστούκισέ την.

Ξέρεις ότι έχω ένα πολύ φιλόδοξο όνειρο;

Να βρω μια εκπαιδευμένη υπηρέτρια, σαν τη Γερμανίδα...

που μας έλεγαν οι Τάλμποτ και να έμενε μαζί μας.

Στο δωμάτιό μου;

Υποτιμάς τις δυνατότητες του ταπεινού νοικοκυριού μας.

Στο δωμάτιο της Λο.

Πάντα ήθελα να το κάνω δωμάτιο ξένων.

Και πού θα κοιμάται η Λο;

Η Λο δεν έχει πλέον θέση σ΄όλα αυτά.

Μετά την κατασκήνωση θα πάει εσωτερική σε σχολείο...

με αυστηρή πειθαρχία και θρησκευτική εκπαίδευση.

Δεν θα πάω.

Θέλω να έχεις βάλει ταμπέλες στα ρούχα σου μέχρι αύριο.

- Δεν θέλω να πάω. - Δεν θυμάμαι να σε ρώτησα.

Δεν θέλω να πάω και δεν μπορείς να μ΄αναγκάσεις.

Όλοι το θεωρούμε ως καλή ιδέα. Έτσι λέει ο καθηγητής...

έτσι λέω κι εγώ! Και θα πας!

Προδότη!

Σου είπα να βάλεις τη βαλίτσα στο αμάξι πριν από μία ώρα.

Λουίζ, σ΄ευχαριστώ που βοηθάς το καημένο το παιδί.

Διάολε! Σου είπα να βάλεις το καλάθι στο πίσω κάθισμα.

Γιατί πάντα μου λες να τα κάνω όλα εγώ;

Λουίζ, λαχανάκια Βρυξελλών και ρολό για το βράδυ.

- Εντάξει, να προσέχετε. - Ευχαριστώ. Πάμε!

- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, Λουίζ.