Summer Camp

TINDABÚÐIR

Sum börn dreymir um að fara í sumarbúðir.

Náttúruna.

Vináttuna.

Kvelja grandalausa ráðgjafa til gamans.

Þau þrá ævintýri.

Og Nora var ekki eitt þeirra.

Hún var einfari.

Vildi mun frekar kanna innanhúss.

Hreinlát, þögul, stýrð umhverfi.

En foreldrar hennar sendu hana,

sannfærðir um að hún eignaðist hóp nýrra vina.

Vissu ekki að hún gisti

með Sætunefndinni.

Opnaðu fjárans dyrnar, Mary!

-Jane þarf að pissa! -Svona nú, Mary!

Opnaðu dyrnar! Ég þarf að pissa.

Hvað í helvítinu ertu að gera þarna?

Svona nú, Mary!

Get ég aðstoðað?

Vissulega.

Hvaða koja væri best...

fyrir mig.

Er þetta Sycamore-kofinn?

Já, nei. Magnolia. Bless.

Ég held ég sé að deyja!

Gætirðu samt gert það annars staðar?

Ég held að ég muni pissa á mig!

Góða, Jane. Ég þarf lækninn!

Þær kvöldu Mary,

ljúfa litla lambið mitt.

Og ég vildi það ekki.

Ertu villt? Þetta er ekki kojan þín.

Ég hafði verið áður.

Ári eldri. Vitrari.

Hæ, ég heiti Ginny. Opnaðu!

Farðu!

Allt í góðu. Þú ert bara á túr.

En kynþroskaskeiðið á ekki að koma

fyrr en við 12 ára aldur. Ég á átta mánuði eftir.

Að sjá þig, vel á undan.

Hvað ef ég missi blóð?

Ég veit um hvað ég er að tala.

Ég byrjaði á túr tíu ára

og fékk fyrstu brjóstahaldarana 11 ára.

Við fórum í JC Penny keyptum haldara

og brenndum þá á bílastæðinu.

Þú mátt ekki reykja hér inni!

Þú verður að stinga því í þig.

Inn í mig?

Hvað er að gerast þarna inni?

Hún er að blómstra í konu! Róa sig.

Ógeðslegt!

Getur þú gert það?

Jæja þá.

Loksins.

Komdu með mér. Förum.

Förum.

Þú hittir aldrei ef þú hefur ekki trú á því.

Ekki slæmt, bleika.

Hvað get ég sagt? Fædd í þetta.

Nora? Hvað ertu að gera?

Leyfðu mér að hjálpa þér.

Réttu fyrst úr þessu.

Lyftu olnboganum aðeins. Ekki slæmt.

Miðaðu nú aðeins hærra.

Gott, gott. Skjóta!

-Helvítis! Of hátt! -Áfram!

Hæfði hún hann?

Bíddu!

Við komum að hjálpa þér!

Guð minn! Þykir þetta leitt!

Ekki afsaka nema þú sjáir blóð.

Heyrið, krakkar?

Held að það sýnist verra en það er.

Sýnist ansi slæmt.

Þið þrjár. Komið með mér.

Ég hélt í alvöru að við yrðum reknar.

Allt í lagi, hlustið.

Hef ekki séð mikið samkrull...

milli ykkar þriggja og annarra í flokknum

svo við höfum ákveðið að prófa

að setja ykkur í einn hóp.

Sassafras.

Reyndar er þetta...

Skráðar í Sassafras Mary H. Nora T. Jenny M.

Ár eftir ár snérum við aftur í búðirnar.

Guð minn!

Hef ekki hitt ykkur síðan í fyrra!

Ég veit! Saknaði ykkar!

Þessar átta vikur

gerðu hinar 44 þolanlegar.

Við pössuðum aldrei inn í...

þar til við fundum hver aðra.

Áfram, Mary!

Áfram, Mary! Vei!

Ég mætti fyrir sigrana. Hvatti þær áfram.

Var hliðardekkið þegar þær urðu fyrst skotnar

í fyndna-gáfaða Stevie D.

Sáuð þið augnatillitið?

Og hinum fjallmyndarlega Tommy.

Ég vil halda að ég hafi náð þeim báðum úr skelinni.

Við lofuðum að vera bestu vinkonur að eilífu.

Við áttum okkur stóra drauma um að fara í sama háskóla

og enda í sama bænum.

-Pissa! -Pissa!

En 50 árum síðar

höfðum við ekki staðið við loforðin.

Ekki var nokkur leið

að þær mættu missa af endurfundum búðanna.

Ég var sjálfskapað sjálfshjálparundur.

Mér fannst ég sú eina

sem reyndi enn að vera í sambandi.

Drífðu þig. Við þurfum að ná til Noru.

Ég er enn á vakt. Klára eftir 20.

Og Gin, ekki tala við neinn.

Mary. Þú veist ég get ekki hunsað aðdáendurna.

GINNY MOON METSÖLUHÖFUNDUR

Fröken Moon. Mikill heiður.

Ég árita þetta með ánægju.

Taktu þig SAMAN í andlitinu!

Mary giftist. Sætti sig við hann.

Ekki segja henni að ég hafi sagt það.

Hún gaf upp á bátinn draum um að verða læknir.

En fór þó á endanum í hjúkrunarfræði.

Fyrirgefið. Stillti á „ekki ónáða“.

En hann ónáðar.

Mike HRINGIR

Hæ, elskan! Er allt í lagi?

Hvar geymirðu hneturnar?

Hef leitað um allt eldhús.

Í skápnum vinstra megin. Uppi.

Hjá kryddunum? Sver að ég leitaði þar.

Nei. Ég myndi ekki geyma snakk hjá kryddunum.

Ég verð að hætta.

Koma svo.

Þarna er hann.

Ginny Moon HRINGING

Merkir „ekki ónáða“ ekki neitt?

Miðað við að sannfæra Mary

var að fá Noru eins og að kenna köttum samhæft sund.

Var alræmd fyrir að hætta við plön

um að ná bandinu saman aftur.

Valdi þess í stað dapurlega, hreinsaða einsemdartilvist.

Til að fá hana til að koma

yrðum við að fremja alvöru mannrán.

ÁMINNING UM VIÐBURÐ Á DAGATALINU ENDURFUNDIR Í TINDABÚÐUM

Guð.

Ég biðst afsökunar. Nei. Ég er það. Ég heyri.

-Nei. -Já. Nei.

Ég skil hvað þú ert að segja

og þú nærð 100% í gegn.

Ég fer í það núna. Bless.

Jæja...

Ginny Moon hefur tekist að finna

-farsímanúmerið mitt. -Ha?

-Og hún sagði... -Sagði?

„Ef þú svarar ekki fjandans símanum

sendir hún öllum í fyrirtækinu

myndir af ykkur í Cancún

villtum og votum með Cabana Carlos 1997.“

Hún sagði líka að hún vildi að þú

litir út um gluggann.

Hvað áttu við?

Ha?

Við erum að laumast!

Ég hef ekki tíma í þetta.

Ég hef alls ekki tíma í þetta.

-Ég losa okkur við þær. -Já. Fínt.

Þessa leið, fröken Moon.

Það er svo mikill heiður að hitta þig.

Og... Hæ.

Ég las Taktu þig saman í andlitinu

alla. Tvisvar.

Hjálpaði mér að losna undan eitruðum samböndum.

Nú bý ég einn með hundinum mínum, Martin, og...

aldrei verið ánægðari.

-Ég kann að opna dyr. -Hurðin er þung.

Myndataka seinna.

Þú færð fullt af myndum. Nora!

Hæ, ókunnuga. Langt um liðið.

-Ert þú Nora Thompson Grey? -Er þetta Mary?

Auðvitað, Mary. Hverja aðra gæti ég fengið

-til að klæðast svona? -Nei.

Svona nú, Nora. Hjálpaðu okkur að ræna þér.

Fyrirgefðu mér að vera ekki samvinnuþýðara fórnarlamb.

Ekki telurðu að þú sleppir

-þessum endurfundum? -Því miður.

Hellingur af pappírsvinnu.

Og sjáið þetta. Snúningsstóllinn minn.

Hann snýst ekki.

Hefur tapað snúningnum.

Forstjóri fyrirtækisins verður að snúast!

Skiptir engu.

Hvað er í gangi?

Frábært. Ekkert mál.

Ég held að þetta sé... Nei! Ég er...

Gott og vel.

Þú getur ekki bara ráðskast með mig og Mary til að ná þínu fram!

Ég ráðskast ekki. Ég sannfæri.