Awe! (అ!)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
انجام بده انجام نده
انجام بده انجام نده
انجام بده انجام نده
انجام بده انجام نده
انجام بده انجام نده
انجام بده انجام نده
!انجام بده
"تمام دنيا در من نهفته شده"
"با اين حال من تنهاترين هستم"
."نه ميتوانستم با نگاههاي تيز"
"مبارزه کنم"..
"..و نه با دستاني که"
".مدام لمسم ميکردند"
"..زمان به من دردي ابدي"
".داده بود.."
"ماشين پاسخي به اهداف منه"
"..حتي يک فرصت هم"
"..نصيبم نشد"
"..اگر ميشد"
"آسمان سرحدش خواهد بود"
"..بذار بقيه"
"به سمتم انگشت دراز کنند"
"اما عشق من وراي تصوره"
"مهم نيست تا کجا پرواز کنم"
"هميشه به زمين ميخورم"
"من پايين ميام"
"وقتي که از مستي شناور شدم"
"دردها فوران ميکنند"
"!در قلب کوچک من"
"..با وجود اين زخمها"
"..باز هم نور اميد در دل من"
"باقي خواهد ماند؟"
"..با روح خود"
".که تکه تکه شده"
"آمده تا کامل باشه"
"و من را فرا ميگيره"
نه مهربان خواهم بود" "و نه با کسي مدارا ميکنم
"نه بيخيال نفرت ميشم"
"نه بيخيال گذشته"
"نه مرگ رو ناديده ميگيرم"
"جسمم دشمن من شده"
"با ذهنم در نزاعه"
"..با رفتن تاريکي"
"با زندگي خداحافظي ميکنه"
"درد تموم ميشه؟"
"..آيا من قراره"
"به دنياي خودم برسم؟"
کجايي؟
!تو راهم
!زود بيا ديگه
!دارم ميام، عزيزم
اسمش چيه؟
بابا؟
از کي دارين قرار ميذارين؟
چي باعث شده اين رو بگي؟
ده دقيقهست رسيديم اينجا
تمام مدت تو گوشي بودي
شايد يکي از دفتر باشه اصلا
بله
ممکنه
..ولي هر سي ثانيه
به در نگاه ميکني
..شايد دوستي
اگر دوست بود تو خونه معرفيش ميکردي
وقتي گفتي ميخواي تو شهر کار کني
ميدونستم همچين اتفاقي ميافته
من از روستا اومدم
اما من عين مادرت نگاهم محافظهکارانه نيست
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟ ميخواي چيزي بگي؟
گوش کن عزيزم
تو ديگه بچه نيستي
من کاملا بهت اعتماد دارم
خب، اسمش چيه؟
کريش
!اوه، کريشناست
فقط اسم؟ نميخواي بيشتر ازش بهمون بگي؟
کريش خيلي وقت شناسه
هميشه وقت شناسه
ديرتر ميام، خودت حلش کن
خيلي باهوشه
گُم شدم
خيلي شجاعه
!ميترسم پدر و مادرت رو ببينم
خيلي مودبه
!خار ترافيک رو ساييدم
!خوبه
فکر کردم از دستم رواني بشي
مطمئنم تصميم اشتباه نميگيري
..اما
..براي مادرت
مامان، خواهش ميکنم
عهد سکوتت رو تا دوشنبه بنداز عقب عمرا بندازه-
از وقتي بدنيا اومدي همينکار رو ميکنه تا بتوني يه خواستگار خوب پيدا کني
!بيچاره
خب، مال کدوم تبار هست؟
!!!بابا
بخاطر مامان و داييت ميپرسم
من مثل اونا نيستم
من خيلي روشنفکر هستم !ميدوني که
تبارش عين ماست
راضي شدي؟
چيه؟
باشه، ازش ميپرسم
مادرت نرم نميشه، نه؟
چيکار ميکنه؟
دکتره، بابا
هميشه سرش شلوغه
منم براي ديدن کريش بايد وقت بگيرم
پولدارن؟
مامانت هميشه ميخواست با يه خانواده پولدار ازدواج کني
..براي همين
خانواده کريش تو کار ساخت و سازن
روگذري که ازش رد شدين و به اينجا رسيدين
خب خانواده اون ساختنش -
بيشتر از چيزي که فکر کنيد پولدارن
ديگه چيه؟
فهميدم
خواهر يا برادر داره؟
نه، کريش تک فرزنده
راضي شدي؟
گوش کن عزيزم
اين تو خاندان ما قابل قبول نيست
ولي بخاطر تو قبول ميکنم
خيلي ممنون، بابا
خب، کي قراره کريش رو ببينيم؟ *رسيدم *
!همين الان! کريش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا
مامان، بابا با کريش آشنا بشين
سلام
سلام
!بيم
اسم شما چيه؟
چي بلدي بپزي؟ ..هندي، چيني -
قبلا کجا کار ميکردي؟
معروف بود. يه رستوران معروف، خانم
اوه، شايد چيزي ازش نشنيده باشين
چرا اومدي بيرون؟
غذاشون افتضاح بود
غير قابل خوردن
مگه تو آشپز نبودي؟
غذاي اونجا خيلي گرونه، خانم من نزديک هتل ميخوردم
اينا رو بپوش !ده دقيقهاي
هرچي لازم داشتي اونجا هست
رمز واي فاي؟
عادت دارم که موقع آشپزي موسيقي گوش بدم
پسورد نداره
ولي پسورد ميخواد، خانم
پسوردش اينه: پسورد نداره
ايول دارين برو سراغ کار-
9دقيقه
همه جا رو قشنگ تميز کن حتما-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!اينم از اين
تمومه خانم
چاو مين چي؟ -
چاو مين !يه ربع وقت داري
يعني چي «چاو من»؟
آهان، منظورش نودله؟
!نت رفت ..آنتن
!خدايا
فقط اين يه بار لطفا به دادم برس
ديگه چيزي نميخوام
براي آخرين بار
!چه وظيفه شناسي
!هي
!تو
اصلا حواست هست؟
عوض نميشي؟
طرز بيانت رو عوض کن
به درد هيچي نميخوري
يه احمق خالصي
کيه؟
يه بار ديگه سر راهم سبز بشي با پولکم ميکشمت
لعنتي! عوضي! مجبور بودم
وقتي تو دريا بودم زندگيم عالي بود
اما الان افتضاحه
اين احمق کيه؟ عين صياد خرچنگه
انگار تاحالا آکواريوم نديده
چيکار داره ميکنه؟
هي، چيکار ميکني؟
اول خودش ترسيد بعدش من رو ترسوند
چيکار داره ميکنه؟
اشتباه گرفتي بچرخونش
ميشنوه؟
اين چه ماهي ايه؟ اين چه انسانيه؟ -
يه ماهي چطور ميتونه حرف بزنه؟
صدام رو ميشنوه
چي خواسته بودم؟ چيکار کردي؟
ماهي؟
اين چيه؟
اينجا چه خبره؟
خدا سعي داره بهم کمک کنه؟
چرا با خودش حرف ميزنه؟
اسم من نالاـست
چي؟ با صورتت اسم گذاشتي؟
درد داشت؟ داشتم شوخي ميکردم، رفيق
اسم تو چيه؟
اسم من نانيه، من ماهي هستم ناني؟-
بلدي چاو مين درست کني؟
شنا بلدي؟ نه-
Awe! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.