The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 21

نميذارم تانگ دوباره

گوگوريو رو لگد مال کنه حتي اگه شش درجه پايين تر باشم

همه اونايي که مخالف لشکر کشي باشند ، کشته ميشند

حتي اگه اون شخص شاه اين مملکت يا پسر خودمم باشه واسم مهم نيست

همشونو ميکشم

تک تکشونو ميکشم

عاليجناب

واسه چي اينقدر شکه شدي؟

فکر ميکني ديوونه هستم؟ نه پدر

نامسنگ و جويونگ

هر دوتون بايد کنار هم بمونين

شايد دنيا مخالف من بشه

اما شما دوتا هرگز نبايد به هم خيانت کنين

پدر

من هرگز ازت نافرماني نکردم

و هرگز نخواهم کرد پدر

نبايد يه دوستي به دشمني تبديل شود

يه دوست ميتونه به يه دشمن تبديل بشه

ما نبايد شمشيرمونو به سمت هم بگيريم

چونکه دشمن فناپذير ما داره ما رو تماشا ميکنه

اينو يادتون باشه بله پدر

پدرم اصلا اينطوري نبود

تا اينکه تو دوباره پيدات شد

فکر ميکني چون يه سرباز شجاع و دست راست پدرمي

از من بالاتر هستي؟

سرورم

يادت باشه

مهم نيست تو چي فکر ميکني، من وارث پدرم هستم

بزودي قرار فرمانده کل گوگوريو بشم

ببينيم

اونوقت ميتوني سر راهم قرار بگيري

من بايد از اين سخت تر باشم

اين تنها راه کنترل و رهبري اين کشوره

شايد اونا الان محکومم کنن

اما نسل هاي بعد وفاداري

و وطن پرستي منو

تصديق ميکنن

اردوگاه خيتان، يانگزو

ژنرال

شما افزايش نيروي سلاح رو گفتين؟

چرا شما اينقدر حيرت زده هستيد خان؟

همانطور که مي بينيد,

کل قبيله در حال ويراني ست

...و با زمستان اطراف گوشه

شما با کار تنها در زمان ديگر کارها

به هيچي نخواهيد رسيد

اما ژنرال, خان

خيتان در اين جنگ خسارت بزرگي رو متحمل شده

اما بجاي بدست اوردن يانگزو

توسط تانگ مورد سرزنش قرار گرفتيم

اين عمل شمارو عصباني نميکنه؟

البته منم عصبانيم

اما اول بايد از مردممون مراقبت کنيم

اوه، اين خيلي خسته کننده

آيا من به شما براي چشم پوشي از مردم گفتم؟

ما ميتونيم از مردم مراقبت

و ارتشو به خوبي تقويت کنيم

اما ژنرال,

ما فقط اماده يه جنگ هستيم برعکس

جنگ واقعي تازه شروع شده

گوگوريو ممکنه برنده جنگ باشه

اما اونا در مقابل رنج مي برند

که خسارت بزرگي به ما نزدن

ما نميتونيم اين فرصتو از دست بديم

اگه لي کايگو در کشتن يئون گائه سومون موفق بشه

خيتان براي از بين بردن گوگوريو در مبارزه پيشگام خواهد بود

من سعيمو براي آماده شدن براي آن نبرد ميکنم

هيچ خبري از لي کايگو و چولين نيست؟

اونا الان بايد در پيونگ يانگ باشن

در حال حاضر ما بايد به اونا ايمان داشته باشيم

همينکه يئون گائه سومون بره

همه چيز تغيير خواهد کرد

قلعه پيونگ يانگ

راهو باز کنين

راهو براي فرمانده کل انجام بدين

راهو باز کنين

فرمانده کل ميان شما ميان

من چه کاري ميتونم براي شما انجام بدم؟

ما مي خواهيم يک شمشير بخريم فقط با انتخاب خودمون

من دوست داشتم بخرم يه ساخته ي خاصو

من بيش از حد سرم شلوغه براي سفارشات خاص سعي کنين برين جايي ديگه

ما نياز به کلمه حک شده بر روي دسته داريم

يه مرد نگهبان دروازه

و ده هزار مرد نميتونن عبور کنن

از اين طرف

من سو جيتو هستم

شما اينجا براي سر يئون گائه سومون هستين

و تنها شما سه نفرين؟

و يکي از اونا زنه

شما شوخيتون گرفته

گوش کنين

اگه تو ميتوني يئون گائه سومونو بکشي

من اونو در حال حاضر کشته ام

اين نگرانيتون نيست

فقط برامون يه مکان براي پنهان کردن فراهم کن

گوش کن , دختر خيتاني

تو فکر ميکني اين يه بازيه؟

برگرد به قبيلت وشير اسبتو بخور

پدرم خان خيتانه

اوه چه کسي اهميت ميده؟

نگاه کن

تموم کار ي که من دارم براي انجام دادن سرفه هست

و اين مکان با پيروانم پر خواهد شد

...پس به نفع خودتونه انجام بدين و خفه شو

من تورو نميبخشم البته,

عذرخواهي ميکنم پس شمشيرتو بذار کنار

بهش بگو اونو بذاره کنار متاسفم

ما نيازي به عذرخواهيت نداريم

ما يه طرفيم شما لازم نيست اين کارو انجام بدين

ميخوام سرتو قطع کنم و اونو داخل آهن مذاب پرتاب کنم

براي مردن آماده باش يه دقيقه صبر کن

...من

ممنون! متاسفم

من نفهميدم با چه کسي رفتارکردم

به من صدمه نزن

محافظ ارشد يئون گائه سومون, اونو ميشناسي؟

اسمش دائه جويونگه

چطور اون به کاپيتاني امنيتي يئون دست پيدا کرد؟

اوه , دائه جويونگ؟

کل شهر اون پسر خوش شانسو يه سلاح ميدونن

او استفاده کرد با بودن يک برده براي املاک و فرمانده کل

منظورت اينه که دائه جويونگ پسر دائه جانگ سانگه؟

بله، من به شما گفتم

چرا اينقدر تعجب کردي؟

اما من شنيده ام که اون کشته شده بود

به همين دليل من خيلي نا اميدم

از اين لحظه

براي والدينم مبارزه خواهم کرد

و تو براي گوگوريو مبارزه خواهي کرد

دوست من, تيا سرنوشت تاسف بار ماست

تو به کشورت و

اعتماد دوستت خيانت کردي

شما ديگه دوستم نيستي

حق با توئه

اگه به توقف کردن من موفق بشي

قلعه انسي فرو خواهد ريخت

...باور نكردنيه

چه کسي مي دونست که مسيرم با پسر دشمن عبور خواهد کرد

دائه جويونگ...دائه جويونگ

چيه شين؟

چيزي نيست قربان قربان ,قربان

تنها نامه ژنرال يانگ مانچون از قلعه انسي رسيد

نامه؟ بله قربان

اما محتواي نامه چيزيه که منو نگران ميکنه

منظورت چيه؟

جزئياتو نميدونم

اما وضع در قصر به حالت دلسرد کننده تبديل شده

چي ميتونسته در پيغام ژنرال يانگ مانچون باشه؟

تشکيل دوباره ارتش ليادونگ؟

واسه چي؟

هدفش زياد کردن سلاح هاي نظامي تو قلعه ي بيسا

و قوي کردن ارتش دريايي هستش

انگار ميخواد خط دفاعيمونو

در برابر حمله قوي تر کنه

الان تشکيل دوباره ارتش ليادونگ

کار احمقانه ايه سرورم

منظورت چيه فرمانده کل؟

بيشتر از اين نميتونم با ژنرال يانگ مانچون موافق باشم

جنگ ضعف ما رو تو دريا نشون ميده

بنظر منم تشکيل ارتش کار عاقلانه تريه

من نميگم فکر بديه

من ميگم الان وقت مناسبي نيست

اما الان وقت قوي کردن خط دفاعيمون هستش

گوگوريو تا زماني که

تانگ اسوده باشه، اروم نميگيره

ما بايد ترتيب يه حمله انحصاري رو بديم

فرمانده کل

مهم نيست من با چه ديدي به اين نگاه ميکنم

لشکر کشي به چين ديگه شدني نيست

درسته

راه اندازي يه جنگ ديگه کشورو ضعيف ميکنه

ما کسايي نيستيم که با اين جنگ ضعيف بشيم

کشور شکست خورده ي تانگ تو وضعيت بدتري

نسبت به ما قرار داره

اگه اين فرصتو از دست بديم

دوباره مورد حمله قرار ميگيريم

تانگ دوباره به ما حمله ميکنه

تا دوباره گوگوريو از هم بپاشه

واسه همين اول بايد اونا رو نابود کنيم

فهميديد؟

من جونمو واسه اين کار ميدم

پس اوناييم که ميخوان جلومو بگيرن

همينطور جونشونو از دست ميدن

فرمانده کل سرورم

اينده ي گوگوريو تو خطره

ازت خواهش ميکنم بهم اعتماد کن

ژنرال دولبال

به ليادونگ برگرد و دستور منو برسون

ژنرال يانگ مانچون ارتش ليادونگ رو

با ارايش نظامي واسه حمله تشکيل بده

و سلاح هاي جنگي رو به دو برابر افزايش بده

فهميديد؟ بله قربان

همه ي شما وزيرا بايد تو اين امر همکاري کنيد

هرکسي که همکاري نکنه

به نام گوگوريو مجازات ميشه

پا رو از گليمتون دراز تر نکنيد

سرنوشت کشور تو خطره

ما داريم يه تاريخ جديد ميسازيم

خونه ي يئون گائه سومون اطراف