Squad 38 (38 사기동대)

!لعنتی

میتونی حرفاتو عملی کنی؟

میتونی واقعا از ما جین سوک پول بکشی؟

اگه تو هم کمکم کنی میتونم

تو پولشو میخوای مگه نه؟

چی کار میکنی؟ سوار شو

... تو باید

یه چیزی رو به خاطر بسپری

ما در مورد پول فقط حرف نمی زنیم داریم در مورد مالیات حرف میزنیم

!هر دوشون عین همن چی میگی؟

چه تفاوتی دارن؟

با هم خیلی فرق دارن

پول چیزیه که برای خودت استفاده میکنی

مالیات برای شهروندان استفاده میشه

و همه موظفن که پرداختش کنن

..."همه شهروندان باید طبقِ شرحِ قوانین"

"مالیات بپردازن"

قانون اساسی شماره 38 جمهوری کره

من مالیات رو از مردم میگیرم

و تو هم به من کمک میکنی

فهمیدم

به هیچ وجه کار احمقانه ای انجام نده

باشه

جونگ دو

اگه دوباره کلاهبرداری کنی

باید خودتو مرده فرض کنی فهمیدی چی گفتم؟

باشه فهمیدم

خدای من

راه نمی افتیم؟

بیا اینو باز کن

صبح بخیر

صبح بخیر

"تیم آماده به کاره"

سلام

سونگ ایل

بله؟

یکی دنبالت میگرده

کی؟

رییس بخش مالیات محلی

میخوان یه برنامه از تو سرکار ضبط کنن

اونا احتمالا دنبال بِک سونگ ایل بخش یک بودن

... اگه به ضبط برنامه تلویزیونیه

کمیسر آن همه چی رو به اون یکی سونگ ایل ارجاع میده

اونا حتما دنبال اون میگردن

مطمئنم منظورشون تو بودی

اونا دنبال بِک سونگ ایل عنق و عصبانی می گشتن

دنبال من میگردن؟

آره

هی چی شده؟

اون دوباره اینجاست

...الان

تو باهاش حرف بزن

سونگ ایل

این دفه تو باهاش حرف بزن

سونگ ایل، سونگ ایل

برو

من به یه دلیلی اینجا اومدم

نمیخوام قیافتو ببینم کچل خان

سلام

هی

شنیدم بدون من دیروز رفتین نوشیدنی خوردین

آره

کارائوکه هم رفتین؟

نه

قهوه میخواین؟

آره مرسی

رییس

یه کارگردان از شبکه تلویزیونی اومده بود شما رو ببینه

شنیدم

آقای پارک دوباره اینجاست

وای نه

آقای بک کجاست؟

اونجاست

آقای بک سونگ ایل؟

اون کیه؟

ساعتای کاریتون خیلی انعطاف پذیره

این قهوه خیلی خوبه

واقعا؟

آره

فکر کنم منتظرم بودین

بیاین بریم بیرون دوربینا حاضرن

جزییات رو تو راه براتون توضیح میدم

وای سرم درد میکنه

حالتون خوبه؟

بله خوبم

خوب بریم سراغ مصاحبه

باشه بریم

بازم میبینمتون

از منم مصاحبه بگیرین

باشه

من مجانی با کسی مصاحبه نمیکنم

میبینمتون

خداحافظ

خداحافظ

میبینمتون

این چه کاریه؟ تو نمیتونی این جوری بیای اینجا

باحال نبود؟

چرا انقدر مضطرب شدی؟

مسخره بازی در نیار

تو نمیتونی بدون اینکه به من بگی بیای اینجا

تو نباید اینجا باشی

چرا؟

چرا؟

فقط دیگه اینجا نیا

یعنی میگی تا وقتی که ساعت کاریت تموم بشه باید صبر کنم؟

گفتی 10 درصد؟

آره

ده درصد 5.77 میلیون دلار؟ دقیقا 577 هزار دلاره

انقدر پول میخوای؟

آره

منم باید حق الزحمَم رو بگیرم

از کی تا حالا حق الزحمه 577 هزار دلار شده؟

آقای بک

به من اعتماد داری؟

توقع داری به یه کلاهبردار اعتماد کنم؟

منم به تو اعتماد ندارم

هر دومون این کارو برای پول میکنیم

تو مالیات میخوای منم سهممو

تو

جرات داری کارِ احمقانه ای کن

اگه بکنی صاف میندازمت گوشه زندان

که تا آخر عمرت خوراک های لوبیا گند زندانو تحمل کنی

لوبیا گرون شده دیگه تو زندان خوراک لوبیا نمیدن

همه چی عوض شده تو فیلما ندیدی؟

خب داریم کجا میریم؟

این پول کمی نیست

میخوایم 6 میلیون به جیب بزنیم معلومه تنهایی از پس این کار برنمیایم

اول باید یه تیم درست کنیم

تو نمیتونی بدون مشورت من یه گروه درست کنی

اول باید در موردش باهام حرف میزدی

آقای بک

قبلا کلاهبرداری کردی؟

نه معلومه که نه

به نظرت کار راحتیه؟

فک کردی مردم به این راحتی گول میخورن؟

امکان نداره هیچ وقت همه چی طبق برنامه پیش نمیره

یعنی داری میگی هر کاری دلت بخواد میکنی؟

و منم فقط باید دنبالت راه بیوفتم؟

درسته این برای هر دومون بهتره

الان داریم میریم کی رو ببینیم؟

میریم دیدن سیم کارت فروش

سیم کارت فروش؟

آره

این چن وقته فروشنده ها خیلی تنبل شدن

فقط براشون کمیت مهمه دیگه خلاقیت به خرج نمیدن

... شماره حساب برای خدمات قراردادی

!بجنب

... ساختن هزازان شماره تلفن به اسم آدمای دیگه

چه فایده ای داره؟

وقتی دستگیر بشن همه چی تموم شده

ولی این یارو فرق داره

اون خیلی خلاقه

هوش عاطفی بالایی داره

...شماره حساب

چک کردی؟

...فقط زنگ زدم که

...که

یه دسته گل قشنگ بگیرم

تقریبا یادم رفته بود امروز تولد زنمه

این چیزیه که سفارش دادی؟

ولی خوب نقطه ضعفش آی کیوی پایینشه

آی کیوش اونقدرا بالا نیست

اون یه احمقه

چی؟ شما همو میشناسین؟

من خیلی خوب میشناسمش

حالتون چطوره جناب کارآگاه؟

سلام خیلی وقته همو ندیدیم

بعدی کیه؟

صفحه کلید

من تو زندان دیدمش اسمش جونگ جا وانگه

اون وبسایتای کلاهبرداری میسازه

بهش نمیاد

ولی واقعا تو کارش ماهره

جونگ جا وانگ

میدونم اسمش خنده داره

... وبسایت دفتر دادستانا

خیلی جای کار داره

برا همین هزینش یه کم زیاد میشه

اون اینجاست

... اونا که

کور رنگی ندارن ها؟

منظورم کساییه که میخوای ازشون کلاهبرداری کنیه

اون اینجاست

سلام جا وانگ

دوباره بهت زنگ میزنم

تو اینجایی چرا اول بهم زنگ نزدی؟

سلام

سلام

یه لحظه صبر کن

این همونه

بیا بریم بیرون و حرف بزنیم

دیگه اون ویدیو هارو نگاه نکن

بیا بریم بیرون لطفا

چی شده؟

بیا بریم. اوه نه

اینا برای کارم هستن

واقعا؟

ازشون برای کار استفاده میکنم

الان میریم دیدن اصلِ کاری

کی هست؟