The Drops of God (神の雫)

Pedimos desculpas pela demora.

Daremos início à festa de casamento

de Mishima Sôichirô-san e Anne François Guillemard-san!

Eles dois estão maravilhosos!

Que bom que a Anne-san se curou da doença, não é?

E parece que ela voltou a sentir gostos.

O Makabe-san,

a Sonata-san, o Shijima-san,

e o Mishima-san e Anne-san,

são todos pessoas que conhecemos por meio dos vinhos.

Muito obrigado por estarem aqui hoje, mesmo com seus compromissos.

Demos um toque especial aos vinhos que tomarão nesta refeição.

Ficaremos felizes se vocês os beberem sem preconceitos.

Dentre os convidados que estão aqui hoje,

há pessoas que foram a ponte para que eu

e o Sôichirô-san nos reconectássemos.

Nós queremos que especialmente essas pessoas degustem os vinhos de hoje.

Primeiro, o hors d'oeuvre.

Este é—

Ei, Shizuku-san, este aqui é—?!

Sim.

Não pode ser, o Mishima-san...

Continuando, o segundo prato e o segundo vinho.

Então é mesmo...

Agora,

teremos um maravilhoso, picante, mas com nostalgia doce!

Que incrível!

Quem diria que beberíamos de novo esses vinhos!

Na sequência, por favor se deliciem com o dulçor transparente do néctar,

e o aroma de maçã verde que se faz presente nesse vinho.

Eu sinto como se tivesse bebido este há muito tempo...

É dolorido... como algo de dentro de uma memória.

Entendi... Você, Mishima-san...

Em seguida, apesar de ser em uma ordem não convencional,

nós preparamos um prato de peixe branco.

Esta sensação...

E então, o último vinho.

O que acharam?

Quando nós bebemos esses 6 vinhos juntos,

nós sentimos neles um conto que fala sobre as vidas das pessoas.

Nós queríamos beber estes vinhos com vocês!

Entendi... Então era isso.

Eu consegui ver mais um significado oculto... dentro dos Doze Apóstolos.

Isso até parece um sonho! Poder vir para o Havaí

com minha mãe e com o meu irmão!

Entre hoje e o outro dia em Quioto,

o que será que fez você mudar assim,

Issei?

Não foi nada.

Mãe, você quer beber o próximo vinho?

M-Mano?

Será que algo na busca do Sexto Apóstolo ficou na sua mente?

Você perdeu no Sexto Apóstolo.

Mas está começando a entender o que é exatamente As Gotas de Deus.

Os Doze Apóstolos são este mundo de agora. São os humanos,

a vida humana, e literalmente, são este mundo.

Opa!

Então vocês dois vieram sem medo, é?

É óbvio!

Medo? Medo de quê?

Confiantes como sempre, hein?

Então, vamos logo começar.

"O Sétimo Apóstolo".

Eu, naquela época, transbordava em confiança.

Mesmo sozinho em meio a terras selvagens, ou estando perdido,

ou ainda, se estivesse sozinho em um barco vagando no vasto oceano...

Nada me abalava.

Era isso o que eu pensava.

Eu lembro que costumava me portar com a ferocidade

de um jovem leão que acabou de deixar sua alcateia.

Um céu que se estendia infinitamente,

e um horizonte tão longínquo quanto os olhos podem ver.

E também, um solo firme e imóvel.

Somos obrigados a perceber a nossa própria insignificância...

Oh, como nos perdemos de vista...

Consumidos pela arrogância, abandonados por todos.

Nós, que somos jogados por aí pelas demandas da vida,

nos rendendo ao estonteante passar do tempo,

apenas vagando por aí.

Devemos rezar.

Não a Deus, mas sim à força humana.

Devemos mirar em algo.

Não aos céus, mas sim ao fazer da voz.

E devemos visitar esta terra.

Aqui há um sonho que nunca acaba.

Aqui há uma incompletude magnífica.

Antoni Gaudí.

Será que você acreditou?

Que as pessoas não desistiriam, e seguiriam tecendo o seu sonho?

Este vinho é a incompletude eterna.

A Sagrada Família!

Mesmo com a imagem sendo mais clara do que nunca,

eu não consigo ligar ela a um vinho...

Você até que já bebeu vários vinhos da França e da Itália, não é?

Se mesmo assim, você não consegue visualizá-lo,

eu sinto que ele não deve ser um vinho dessas duas regiões.

Eu já fui na Sagrada Família.

Aquele prédio é como uma pirâmide da atualidade,

já que está em construção eternamente

pelas mãos de vários voluntários.

O que o meu pai está expressando

pela Sagrada Família é a força humana.

Um milagre nascido da mão de obra humana.

Uma homenagem à vida humana, fundida ali mesmo!

Se é assim, deve ser um vinho do Novo Mundo!

Novo Mundo?

Sim! Um vinho que não é das regiões como a França,

que vem fazendo vinho há muito tempo,

mas sim de regiões onde o vinho foi levado e se estabeleceu.

Os principais locais são os Estados Unidos e a Austrália.

Realmente, eu não bebi muitos vinhos desses lugares...

Atualmente, há vários vinhos do Novo Mundo que têm sido mais valorizados

do que os da Itália e da França, e que tem sido

negociados por preços premium!

Será que o vinho prosperou pelo esforço humano em uma terra nova,

diferente dos que vêm dos solos abençoados da Borgonha e Bordeaux?

Sim, entendi. Lerei o manuscrito durante esta noite.

Certo. Então, para a próxima aula...

Será que ele vai para mais algum lugar?

Loulan!

Sim?

Você vai me acompanhar na busca por este Apóstolo.

O quê? Certo. Mas, para onde vamos?

Para os Estados Unidos, no Napa Valley.

Uau! São parreirais que não acabam nunca!

Este é o Napa Valley.

Mas será que o Sétimo Apóstolo realmente é um vinho dos Estados Unidos?

Sinceramente, eu também não sei.

Porém...

Eu tenho certeza que não é um vinho do Velho Mundo, da Europa.

Pela expressão "força humana" da descrição deste Apóstolo,

me faz pensar em um vinho moderno, que veio da Europa até várias regiões

por meio da sabedoria e do esforço das pessoas.

Especialmente aqui, na Califórnia, que é

uma região que passou a produzir alguns dos melhores vinhos

do mundo graças ao esforço humano e não ao céu ou a terra.

Você está diferente, Issei.

Como assim, Loulan?

Até então, você viajou para os lugares para alinhar as descrições dos Apóstolos

à imagem de um vinho que você já tinha em mente.

E então, você logo identificou as marcas, não?

Sim...

É a primeira vez que você vem até o local da produção

tendo uma ideia vaga do vinho.

Como o esperado de você, Loulan.

Sim. No momento, eu estou completamente perdido.

As características dos vinhos do Novo Mundo, como as terras

e o ambiente das vinícolas não são claramente estabelecidos.

Até alguém como eu só conseguirá entender se beber algo similar.

E se não for aqui?

É só voarmos para outro lugar.

Eu com certeza vou encontrá-lo.

Eu não posso perder...

Então, com a ajuda de todos vocês,

nós conseguimos reunir vinhos do Novo Mundo!

Que incrível!

A ideia é que você os beba às cegas, sem nenhum preconceito,

e identifique que país é o mais próximo da imagem do Apóstolo.

Isso.

Porém, nós optamos por não incluir um vinho dos EUA, o maior representante

dos vinhos do Novo Mundo.

Por quê?

Porque há tipos demais deles.

Mas se nenhum desses vinhos combinar com a imagem do vinho,

pensamos que você poderia ir para a região

produtora principal dos EUA, o Napa Valley, na Califórnia. Que tal?

Entendi!

Então, primeiro, o vinho do Chile, do Kido-kun!

Isso aí!

Este é um vinho bem bom!

É super bem avaliado na internet, e os críticos estão babando por ele!

Parece "O Abraço", do Klimt...

Senti como se ele estivesse me abraçando.

É mesmo!

Esse vinho é bem erótico, hein?

Mas não era a Sagrada Família.

Não tem essa tentação sensual no Sétimo Apóstolo.

Eu já entendi!

Mas eu amo este vinho,

e para mim, ele é como um Apóstolo, por isso eu o trouxe!

Este é um dos pioneiros dos vinhos premium do Chile,

o Don Melchor Cabernet Sauvignon!

De fato, ele não é um Apóstolo, mas é um vinho maravilhoso.