Grand Crew

Ok, questo bar piace a tutti e siamo interessati al vino.

- Giusto? - Sì .

Se vogliamo che resti il bar di riferimento, servono delle regole.

Inizio io. Regola numero uno.

Noah non può uscire con nessuna dipendente.

Ok. Va bene.

Regola numero due. Noah non può presentarsi a nessuna dipendente.

È pericoloso.

- Penseranno che sono maleducato. - Lascia più mancia.

Ne ho un'altra. Regola numero tre.

Noah non può uscire con nessuna ragazza nella zona immediatamente circostante,

per evitare scontri imbarazzanti.

- Quale sarebbe la zona circostante? - Bellissima domanda.

Regola numero quattro. La zona circostante

- ha il raggio di 1,5 km. - Davvero?

- Sì. - Bella.

Dai, ragazzi, possiamo fare una regola su qualcun altro?

Ok, questa è per tutti.

Regola numero cinque. Se qualcuno si lamenta delle regole, offre un giro.

- Grande. - Bella pensata.

Ma nessun altro si lamenterà, tutte le regole riguardano me.

- A me sembra una lamentela. - Ma ho appena offerto un giro!

- Altra lamentela, altro giro. - Non è giusto.

Un altro.

Smetto perché non posso permettermelo.

- È solo che voi... - Un altro.

Grand Crew - Stagione 1 Episodio 2 - "Wine & Serendipity"

Traduzione: poisonrain, RedRuby, Hinata02, GiordyStark99, frasann

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ok, vorrei fare un brindisi.

Alicia non c'è più e al suo posto c'è il mitico Noah, single,

una creatura che non si vedeva da secoli.

Godetevi questo momento perché presto tornerà alla sua vera forma.

L'uomo monogamo.

L'uomo monogamo.

Molto divertente, ma sono stato single in passato.

- Non sono sempre in cerca dell'amore. - Ok, piantala.

- Sono tua sorella. Ti ho visto nella vasca. - Cioè?

Eravamo culo e camicia da piccoli. Io ti conosco veramente.

Cerchi sempre di stare con qualcuno.

Per questo sei ossessionato dalle rom-com.

Pensi che la vita sia così.

Quindi? Magari preferisco stare in compagnia,

e mi piacciono i film romantici.

Cosa c'è di male?

Ti ricordi del tuo fiasco "Amore & Basketball"?

- Ti sfido. - Che ci giochiamo?

Il tuo cuore.

È finita!

Non voglio più vederti!

Giocava da poco con la squadra dell'Università del Connecticut.

Che diavolo pensavi?

- Che l'amore avrebbe trionfato. - Sei stupido.

Devi smettere di cercare l'amore a destra e a manca.

Devi imparare ad amarti. Sai di cosa hai bisogno?

- Cosa? - Amor proprio.

- Io mi amo sempre. - Davvero?

Sì, certo. Infatti domani mi porto a pranzo fuori.

Io e un posto vuoto dall'altra parte del tavolo.

E sai cosa? Pensavo...

Magari farò un sudoku.

Come va, famiglia?

Come butta?

Anthony.

Sherman.

- Che c'è? - Spiegatecelo.

- Stavo salutando i miei amici. - Siete seduti strani. Troppo dritti.

- È successo qualcosa. - E va bene.

Oggi pomeriggio

ho visto Anthony qui, in bagno.

- Nudo? - Peggio.

Oh, Dio, stai piangendo?

- Girati. - Non capisco.

Piangere è peggio di vedere qualcuno nudo?

Molto peggio. Mi ha visto a nudo emotivamente.

Un conto è piangere da soli, ma di fronte a un amico?

No! I veri gangster piangono in silenzio.

- Aspetta. Perché stavi piangendo? - Avevo appena visto "Paddington 2".

- Il film per bambini con l'orso parlante? - Tratta temi da adulti!

Grazie, Noah. Quel maledetto orso mi ha fatto emozionare.

- Siete ridicoli. È da stupidi. - Non hai visto quello che ho visto io.

Non riesco a togliermelo dalla testa. Quelle guance bagnate, luccicanti...

Sul suo viso.

Mi avevi detto che non erano molto bagnate.

Ho mentito.

- Noah. - Nicky.

Ciao. Che ci fai qui?

Ero in zona, mi sono ricordata del pranzo e sono passata a salutarti.

- Ciao. - Oh, che carina.

Ti farei sedere con me, ma purtroppo è un appuntamento...

Con me stesso. Eccoci.

Me stesso, Nicky. Nicky, me stesso.

Smettila. Sei qui per una ragazza.

No, l'unica persona che vorrei incontrare è un me stesso migliore.

- Cosa fai? - Ti controllo.

Hai una vecchia agenda per sembrare un'artista,

un'insalata immacolata per indicare abitudini sane,

una sciarpa leggera per proiettare benessere e classe.

Oh, un libro. "Lei viene prima",

per indicare un'indole generosa a letto.

E quindi? Ho fatto tutto questo per me stesso.

- Certo, ha proprio senso. - Ce l'ha, vedi?

Spiegami questa.

Una patente piazzata strategicamente a terra,

in modo che una bella donna la prenda e te la restituisca.

Ammettilo. Non lo stai facendo per te stesso.

Stai sperando in un incontro.

Ti ho beccato, caro mio!

E va bene! Mi hai beccato.

Cosa devo dirti, che sono qui in cerca dell'amore e non posso farne a meno?

Ma sai una cosa?

Non me ne pento. Lo rifarei, se potessi. Mi fa sentire...

Vivo.

No, Noah. Ma guardati.

Tutto questo?

- È molto triste. - Ma per favore. Mi fai sembrare un pazzo.

- Sto bene. - Salve. Le è caduta...

Quella non è lì per lei!

- Sherm. - Anthony.

Com'è possibile che ogni volta che apro una porta vedo te?

- Wyatt ha chiesto aiuto per dei mobili. - Anche a me.

Beh, dov'è?

Mi ha detto che era in ritardo Sarà qui tra poco.

Bene.

Allora...

- Bel tempo oggi. - Già.

Ci sono 22 gradi.

- 30% di umidità, nuvole... - Ascoltami, è troppo imbarazzante.

Vado in bagno.

Quando torno, cerca di non essere così strano.

- E come faccio? - Non lo so!

Provaci!

Un'altra volta!

- Piangi pure tu? - Non guardarmi in faccia.

- Oh, no. - Non guardarmi in faccia.

Una rosa per la ragazza.

Hai pagato anche tutto lo staff, eh?

Benjamin fa il tifo per me, al contrario di qualcun altro.

Noah, la vita non è una rom-com,

al massimo è un thriller psicologico.

In ogni angolo c'è qualcuno pronto a ingannarti o ucciderti.

Ma tu non sei un'esperta di relazioni o d'amore,

con quei muri che hai costruito.

Ma dai, ho avuto molte relazioni durature.

- Davvero? - Sì.

E Marcellus? Lui era grande.

Mangiava il burro d'arachidi croccante. Era proprio fuori di testa.

Ok, ma di solito anche le tue amicizie durano qualche settimana.

- Ricordi Tasha? - Si è trasferita. Non avevo scelta.

- È a West Los Angeles. - Sono 50 minuti di macchina.

Non avevo scelta.

Ascolta, voglio solo che tu sia felice, e so che ora non lo sei.

- Non dimenticare, ti ho visto nella vasca. - Smettila di dirlo. È disgustoso.

Non ci riesci, vero?

Non puoi respirare senza cercare l'amore.

È ridicolo. Certo che posso.

Ecco come prenderti cura di te. Devi concentrarti su te stesso

prima di cercare qualcun altro.

E se non stai meglio, puoi tornare alla tua vita fallita da rom-com.

Va bene. Va bene...

Tentar non nuoce.

Grazie.

Il primo passo nella cura di noi stessi

è immergersi in una forma d'arte elegante.

Pole dance?

Sì. La cura di sé consiste prima di tutto nell'amarsi,

e io mi amo ancora di più

quando ballo sul palo...

- Per me. - Fratelli a ballare sul palo, è strano.

Cos'è strano? È un esercizio fisico.

Ciao a tutti. Sono Blair Saddles.

E per i novellini, questa lezione...

È proprio come il sesso.

È stato difficile ma molto bello. Devo ammetterlo.

Un po' imbarazzante mentre ti esibivi, ma...

Cos'era imbarazzante?

Vai, vai!

Mi sono esercitata per settimane.

Hai visto una ballerina determinata e appassionata, ok?

Ok, rispetto a te e alla tua... spaccata.

Ehi...

- Scusami. - Mi stai pestando il piede, devo andare.

Oh, colpa mia.

- Basta. Ce ne andiamo. - Ok, va bene.

Cosa cavolo ho appena visto?

Anthony aveva parlato di "Paddington 2", perciò dovevo vederlo con i miei occhi.

Quell'orso di merda mi ha sciolto dentro.

- È un capolavoro di emozioni. - Ok, ma perché eri nudo?

Ero fradicio di lacrime.

Ho detto che ho pianto tanto da infradiciarmi di lacrime!

- Perché ridi? - E tu che ci davi dei ridicoli.

Prima che Sherm vedesse i miei dotti lacrimali.

E per la cronaca, le mie lacrime non sono così grosse di solito.

Chi se ne frega. Possiamo non parlarne più?

Certo. Montiamo i mobili?

No, ciascuno vada per i fatti suoi.

- Ottimo, concordo. - Già, pure io.

Perfetto, ciao!

Che hai, Noah?