Revenge

Mon père était un homme innocent, détruit par des gens puissants.

Les Graysons sont derrière tout ça ; ils vont payer.

J'ai voué ma vie à venger sa mort.

Quelqu'un finira par comprendre qui tu es.

Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à qu'ils en aient tous payé le prix.

- Tu ne peux pas y aller ! - Je le dois. Jack est dedans.

Oh, Dieu ! Declan. Oh, mon Dieu.

Il y avait une bombe à Grayson Global.

Je pense que Conrad me l'avait destiné.

Je veux te sauver.

Je ne peux pas juste m'en aller, pas maintenant.

Peut-être pas toujours.

Certainement pas pour moi.

Où est mon frère ?

Il est mort, Jack.

On ne bouge plus ! FBI ! Au sol.

Nolan Ross, vous êtes en état d'arrestation.

Rien ne m'empêchera de faire

- payer Grayson pour ce qu'il a fait. - Jack, ne fait pas ça.

Ne mets pas ta vie en l'air

à cause des choix que j'ai fait.

De quoi tu parles ?

Je suis Amanda Clarke.

La peur ...

C'est un feu qui brûle depuis la naissance même dans les cœurs froids.

Elle motive et paralyse les meilleurs d'entre nous ...

ou elle est utilisée comme arme par les pires.

Mais quand votre chemin en est un de tricheries et de déceptions ...

La plus grande peur de toutes ...

C'est que la vérité est absolue.

Je suis désolée.

J'espère que le temps va tenir.

Il fait beau.

Il ne pleut jamais

pour le lancement de la Journée du souvenir.

Je ne suis pas encore une Grayson.

Alors pourquoi ne pas fixer une date

pour que tu le deviennes ?

Essayons d'aller jusqu'à demain, OK ?

Je n'arrive toujours pas à croire

que tu essaies de réunir la famille.

Dommage que seule la moitié soit là.

Mais tu n'es même pas curieux

de savoir pourquoi nous n'avons pas de nouvelles de ta mère depuis six mois.

Je peux seulement espérer qu'après la façon dont elle a laissé les choses,

qu'elle soit dans un endroit très sombre et seule,

pour que l'on entende plus jamais parler d'elle.

Je suis surpris que tu ne te sois pas envolée.

Tu es légère comme une plume.

Et tu dis toujours de gentilles choses.

Quelque chose cloche ?

J'espère que tu comprends que ce n'est pas une bonne idée pour toi

de rester ici pendant le retour de Conrad.

Tiens.

Tu n'as pas à m'aider.

Et tu n'avais pas besoin de rester avec moi pendant ces six mois.

Je suis contente que tu l'aies fait.

Tu sais, j'aurais été heureux

que tu viennes avec moi en ville.

Je n'essayais pas de te cacher.

Je voulais te garder pour moi.

Je ne m'attendais à te voir avant plusieurs semaines.

Apparemment nous n'avons plus de propriété à Paris,

ce que j'ai adoré découvrir à 3 heures du mat',

après avoir loué une voiture de Bruxelles.

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit,

mais le marché européen est très fort en ce moment.

Comme ton palefrenier, semble-t-il.

Je sais que ces derniers mois

ont été très difficiles pour toi,

perdre Declan et le bébé,

mais j'espérais qu'être diplômée plus tôt

et aller en Europe aurait été fortifiant.

Ou peut-être que tu souffres juste du décalage horaire ?

Peut-être devrais-tu aller t'allonger

et manger un morceau ?

Nous en parlerons plus tard.

Ça fait beaucoup de mots pour "bienvenue à la maison".

Nous possédons toujours le manoir, n'est-ce pas ?

Ça m'a seulement pris 10 ans pour rendre la pareille.

J'espérais que tu n'aurais jamais à rembourser celui-là.

Merci pour les avoir laissés me sortir par une porte dérobée.

Je n'étais pas encore prêt pour retrouver mon public.

Je suis contente que tu sois de retour en vie, Nolan.

Ça a pris plus de temps que prévu

à la sécurité de Carrion

de trouver tous les numéros de l'Initative,

et de me disculper.

Le plus important est que ça ait marché,

et ne disons plus jamais les mots "Carrion" ou "Initiative"

- Plus jamais. - Amen à ça.

Parlant de ...

Comment se passent les fiançailles ?

Je fais de mon mieux pour éviter de fixer une date

pendant que Daniel cherche du travail.

Je suppose que je peux compatir depuis que,

Nolcorp a disparu comme le portable à clapet.

Donc... Qu'est-ce que j'ai manqué ?

- Jack allait tirer sur Conrad ? - Oui, Nolan.

J'ai pensé que c'était mieux de le stopper.

Très bien, je sais, mais non,

mais lui dire ton vrai nom...

Tu ne lui as pas dit que j'étais le président

du cercle fermé, si ?

Je ne l'ai pas vu.

Après les funérailles de Declan, il a fermé le Stowaway

et il est parti avec Carl.

J'imagine que c'est pour le mieux.

Je ne veux pas risquer de perdre le peu d'amis que j'ai encore.

Je suis désolée Nolan.

Tu n'aurais jamais du être impliqué dans mes plans.

Oui, pas question, Ems.

Je serai à tes côtés jusqu'à ce que l'on ait fait tomber

tous ceux qui ont sali ton père...

Et moi.

spécialement si c'est ta nouvelle protection d'été.

Pas la mienne.

Sérieusement ?

Si mes souvenirs sont exacts, je te dois toujours une maison.

J'imagine que parfois le remboursement n'est pas une salope.

En plus j'imagine que ce sera

pour la première et la pire famille de New York.

Qu'est-ce que tu as de prévu ?

Un long été d'amusement.

Commençant par la fête de demain pour la Journée du souvenir ?

Et si tout va comme prévu,

ce sera la dernière des Graysons.

Revenge 03x01 - Fear

Un jour avant que ça commence,

et il manque toujours la profondeur de mes yeux.

Une piscine arctique, Laila.

Tu sais quoi ?

Donne-moi une minute.

Merci.

Tu achèves finalement l'immortalité

que tu as toujours espérée.

Non, mon héritage repose dans le travail que je fais.

C'est un tremplin pour ma réhabilitation

et mon ascension dans les plus grands bureaux

pour lesquels je suis destiné.

Je vais vérifier les caractéristiques de la fête.

Mlle Thorne a été assez gentille pour envoyer ta mère en repos,

et alors que la sécurité est acceptable

pour une soirée typique des Hamptons,

elle est inadéquate pour un futur candidat à la présidentielle,

donc on va ajouter des détecteurs de métaux

et des scanner à rayons-X à toutes les entrées.

C'est pour ça que tu m'as appelé ?

Pour être le chef de ta sécurité ?

Je sais que j'ai besoin d'un boulot,

- mais je suis pas aussi désespéré. - Je n'ai pas dit que tu l'étais.

Il y a une dossier pour Rice & Hawthorne,

où un poste de vice-président attend.

Je te l'ai dit, les fonds spéculatifs ne m'intéressent plus,

tout comme ton réseau.

Il est temps que je fasse quelque chose par moi-même.

Tant que ce n'est pas lancer une revue de poésie.

Ça doit être mon chef de service,

qui a travaillé à Rice & Hawthorne, d'ailleurs.

Scotty, quelle est la bonne nouvelle ?

Il y a de bien meilleurs endroits pour prendre un verre.

Certains sont même ouverts.

Je prenais l'air.

À des kilomètres de ton appartement

et du lieu de la fête à laquelle tu ne m'as pas invitée.

Désolée, Ashley. Je ne savais pas que tu étais en ville.

La connaissance c'est le pouvoir, Emily.

Je croyais que tu avais du pouvoir.

Non. J'avais un deal avec Conrad,

il me payait pour oublier toutes les merdes qu'il faisait.

Mais cette piste s'est envolée,

et comme il n'y a aucun avantage pour moi à balancer le sujet,

je viens vers toi.

Pour quoi ?

Tout ce que tu as.

J'ai vu ce regard le soir de l'élection.

Tu n'étais pas là pour sauver Conrad.

Tu étais là pour sauver Jack.

Et depuis que je sais ce que tu ressens pour lui,

Rien ne m'arrêtera pour révéler aux Grayson

que tu es un imposteur.

Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé, Ashley.

Et pour être honnête, t'as l'air un peu désespérée.

Je serai à ta fête demain,

et tu peux me présenter à des hommes importants.

On dirait un plan ?

C'est tout ?

Non. On commence à peine.

" Je veux un tournevis vierge. "

Margaux ?

Je me suis trompé sur une commande à 14 ans,

et tu ne me laisseras jamais tranquille avec ça.

T'avais l'air très heureux avec ton jus d'orange.

C'est une très belle surprise de te voir.

Ça fait combien de temps ?

Depuis l'époque où tu savais

correctement commander à boire.

Une lecture d'été ?

J'aimerais. Je cherche un nouveau boulot.

Je n'ai jamais compris comment