For All Mankind

Podróż dookoła Księżyca musi przebiegać w dwóch fazach.

Rakieta startująca z powierzchni Ziemi

zużyje prawie całe paliwo,

by osiągnąć prędkość na tyle dużą, żeby pokonać siłę grawitacji.

Tutaj mamy rysunek Ziemi i oddalonego od niej o 386 242 km Księżyca.

To jest tor o kształcie elipsy, jakim podąży nasza rakieta,

wylatując w kosmos i wracając.

A następnie wykorzystacie podstawowy system, AGS nie PGNCS,

by się oddzielić i wznieść.

Słyszeliście, Tranquility Base?

System kierowania statkiem. Zrozumiałem, Houston.

Martwi nas stabilizacja,

gdy odpalimy silnik z tej pochylonej pozycji.

W międzyczasie tracimy masę.

Nie podoba mi się margines.

Powrót do pozycji pionowej zużyje dużo paliwa.

Mogą nie dolecieć do Columbii.

Plan jest dobry, Gene.

Tranquility, masz pozwolenie na start.

Okej, Buzz. Odpalam silnik.

Mike, zobaczymy się za chwilę.

Schłodź nam piwo.

Przyjąłem, Tranquility Base.

Przerwij fazę.

Silnik wznoszący.

Silnik wznoszący.

Raz kozie śmierć.

Zapłon.

Houston, wyczuwamy turbulencje.

Wyrównujemy.

Eagle ma skrzydła.

ON ZBUDOWAŁ SATURNA V

DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

5 WRZEŚNIA 1969

Przepraszam...

Dzień dobry.

Zielony ci pasuje, Emmo.

Administrator Paine właśnie przyjechał.

Oby miał dobre wieści.

- Przydałyby się. - Deke.

Dogonię cię.

Jak długo mam to znosić, zanim mnie przywrócisz?

Czekam już dwa miesiące.

To zależy nie tylko ode mnie.

Wkurzyłeś wielu ludzi.

Nigdy nie wrócę, prawda?

Nie dopóki von Braun jest dyrektorem.

Przykro mi, ale nawarzyłeś sobie piwa.

To co, do cholery, mam robić? Siedzieć za biurkiem?

Są gorsze rzeczy.

Ty to wiesz, co nie?

Uważaj, Ed.

Od zaufanego źródła na Kremlu.

I jeśli jest blisko...

To tylko plany.

Mam setki planów. To nic nie znaczy.

Nie stać nas teraz na ostrożność, Wernher.

To nowy front w Zimnej Wojnie.

Skoro Sowieci planują budować bazę wojskową na Księżycu,

prezydent też jej chce i to pierwszy.

Nie mówi poważnie.

Nigdy nie słyszałem, żeby mówił poważniej.

Mówimy tu o dużej zmianie priorytetów.

Straciliśmy Księżyc, ale możemy wygrać wyścig o bazę.

„Wyścig o bazę”?

Chwytliwe, co?

Twoje zeznanie przed komisją

jest w idealnym momencie, by przedstawić nową strategię NASA.

Począwszy od misji Apollo 12,

będziemy szukać miejsca

na budowę bazy wojskowej na Księżycu.

Wykluczone.

Jesteśmy programem naukowym, nie placem zabaw dla G.I. Joe.

Wernher. To jest dobre.

Nixon jest bardziej zainteresowany programem.

Nasz budżet znacząco wzrośnie.

Możemy zrekrutować trzy, cztery klasy astronautów.

Co o tym myślisz, Deke?

Przydałoby mi się więcej ludzi,

ale nie wiem, 12 niedługo startuje.

Tak. Musimy przyśpieszyć ich start.

Posłuchaj mnie, Thomasie.

Nie możemy pozwolić na taką ingerencję.

Już to widziałem.

Mój Aggregate 4 został zaprojektowany na niską orbitę okołoziemską.

Gdy Wehrmacht zobaczył jego potencjał, stał się V-2 – okropną bronią.

Nie możemy pozwolić, by kosmos stał się polem bitwy.

Już nim jest.

Jeśli nie odpowiemy, będziemy łatwym celem.

Nie będę znowu patrzył, jak moje dzieło plugawią ludzie z bronią.

To nie są Niemcy, Wernherze.

Dick Nixon walczy z komunistami od 30 lat

i nasz naród nie zaakceptuje czerwonego Księżyca.

Czerwony, niebieski, zielony Księżyc. Dość tych bzdur.

To się dzieje.

Sugeruję się podporządkować.

Za kogo on się uważa,

by odmówić prezydentowi USA?

Jeśli każę postawić bazę na Księżycu, to tak ma być.

Koniec rozmowy.

Pozbądźcie się tego szkopa.

Obawiam się, że jest nietykalny.

DORADCA DS. BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO

Ukochana postać... opowiedział narodowi o podróżach w kosmos.

W takim razie

musimy coś wykombinować.

Brakuje mi grillowania w Huntsville.

Może czas przejść na emeryturę i wrócić do Alabamy.

Moglibyśmy siedzieć na twoim ganku.

Palić fajkę.

Może zacząć malować?

I z kim jadałabym lunch?

Nie wiem.

Może z jakimś młodym zalotnikiem.

Znowu zaczynasz? Wiesz, że nie mam czasu.

Tak, jesteś bardzo zajętą młodą kobietą.

Słyszałem o twojej rozmowie z Gene’em.

Zamierzałam ci powiedzieć, tylko chciałam...

Chciałaś to zrobić sama. Rozumiem.

Za bardzo się martwisz, co powiedzą inni, Margo.

Zawsze się martwiłaś.

OUTPOST TAWERNA

Chłopcy nie mogli przestać gadać o lądowaniu Apollo 11.

Stara, dobra kraksa kontrolowana.

Neil jest dobrym pilotem.

Ale uważam, że twoje lądowanie na Kearsarge,

wychodząc z holendrowania, bije wszystko na głowę.

Kiedy znowu lecisz, Ed? 15, tak?

Na razie nie wiadomo.

Właśnie dlatego zaprosiłem cię na piwo.

Myślałem o powrocie do marynarki.

Jasne.

Dlaczego, na Boga, chciałbyś to zrobić?

Piloci zostają astronautami, a nie odwrotnie.

Ostatnio latam jedynie za biurkiem.

Chodzi o ten artykuł?

Tak.

Zawsze potrafiłeś wkurzać przełożonych.

W tym mnie.

Ale jesteś też jednym z najlepszych pilotów.

„Jednym z”?

Nie bądź taki cwany.

Marynarka by się posrała, by mieć kogoś takiego jak ty.

Szczególnie teraz. Wykonujemy ważny ruch w Wietnamie.

Może być punktem zwrotnym w wojnie.

A to oznacza dowodzenie eskadrą albo...

Eskadrą?

Pewnie dostałbyś całe skrzydło.

I poczekaj, aż polecisz nowym Phantomem.

Panthery z Korei się nie umywają.

To ziejąca ogniem bestia.

Przykro mi, Ed.

Nie mogę.

Nie mogę dostać kolejnego telefonu, że cię zestrzelono.

Gdy dzwonił telefon, stawało mi serce.

Podczas misji Apollo 10 też mogłem zginąć.

Ale nie zostałbyś zestrzelony.

Na to się pisałem, Karen.

Nie, Ed. Na to my się pisaliśmy.

Pamiętasz?

O Boże, czy mógłbyś...

Przestań. Robisz bałagan.

W Waszyngtonie odczuwane są polityczne skutki lądowania Sowietów,

a komisja Kongresu bada sprawę

niepowodzeń programu kosmicznego.

Administratora Thomasa Paine’a przepytywał senator Ted Kennedy,

który szybko ustawił się w pozycji głównego rzecznika

kwestionującego prezydenturę Nixona.

Jak pan tłumaczy wycofanie produkcji rakiety Saturn V

rok przed startem Apollo 11?

To była część szerszego...

Prezydent Nixon drastycznie ograniczył fundusze.

Przepraszam. To nieprawda, senatorze.

Prezydent jest głęboko zaangażowany w program.

COCOA BEACH, FLORYDA

Tak.

Hej.

Gdzie położyłeś lampy próżniowe? Telewizor śnieży.

Jezu.

Nie wiem. Może...

Która jest godzina?

Powiedz, że nie jesteś pijany.

Nie, kochanie... tylko zmęczony.

Bardzo nas tu męczą.

Nie cierpię być z dala od ciebie i dzieci.

Jestem pewna, że to tortury.

To moje! Oddawaj!

Hej! Daniel, Jimmy!

Rzucisz coś na podłogę, to podnosisz. Jasne?

Powiedz Danny’emu, że powiedziałem...

Ma słuchać mamy. Powiedz, że to powiedziałem.

Okej.

Do zobaczenia.

Cześć, Trace.

Kocham cię.

OŚRODEK ZAŁOGOWYCH STATKÓW KOSMICZNYCH

Wiem, że jesteś bystra, Margo.

Ale tam bywa ciężko.

Nie bez powodu nazywają to okopami.

Muszę wiedzieć,