Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Uma idosa de 80 anos...

que mora sozinho em uma favela de Seul...

foi encontrado três dias depois de sua morte.

O morador dessa favela era beneficiário da pensão básica do estado...

cujo domicílio unipessoal estava sendo monitorado.

Mas ela foi negligenciada por três semanas...

desde que a assistente social dela apareceu...

e logo se despede solitariamente do mundo.

O governo...

Aquela velha. - O que...

O governo prometeu seu apoio contínuo,

e a prefeitura sugeriu medidas preventivas...

Kim Gun Ju visitou aquela senhora há dois anos.

Você não acha estranho?

Jong A, eu tenho um coração sensível.

Eu apreciaria se você não se esforçasse.

Por que isso te deixa nervoso quando você vê fantasmas?

A idosa tinha uma doença crônica...

Pai, você vê fantasmas?

Que?

Ela quis dizer isso de uma forma figurativa.

Eu deveria ir me encontrar com o detetive Shin.

Por que não verifico as imagens das câmeras de segurança...

e veja se Kim Gun Ju...

estava no bairro? - Eu deveria me encontrar com o Diretor Choi.

Espere. O que está acontecendo?

Bo Ra, por que você e sua mãe não pegam algo delicioso para comer?

Desfrute de uma boa refeição. Eu te pego mais tarde.

O que acabou de acontecer?

Por que eles de repente entraram em ação?

Não podemos fazer uma autópsia.

A velha já foi cremada.

E se Kim Gun Ju fosse pego por uma câmera na área?

Isso também não pode ser usado como prova.

Poderia ser mais fácil apenas encontrar os corpos das crianças.

Kim Gun Ju não se mexe há 30 anos.

Poderíamos encontrar algo se procurássemos a casa dela,

mas não podemos obter um mandado de busca apenas por suspeita.

Por favor, me ajude.

OK.

Mas você deve me contar mais tarde do que se trata.

Claro que eu vou.

Então tchau.

O que estou procurando?

Drogas suspeitas ou algum lugar onde ela pudesse esconder um corpo.

Algo suspeito, seja lá o que for.

Eu nunca estive dentro da casa de outra pessoa.

Não estamos invadindo a privacidade dela.

Estamos procurando Young Rim e Ha Yoon.

Se for sobre isso, farei isso centenas de vezes.

Obrigado. Você é um aliado tão confiável.

Eu vou cuidar das coisas aqui.

Prometa-me que encontrará Young Rim e Ha Yoon.

Eles estão aqui há muito tempo.

Só eles?

Todo mundo está aqui há muito tempo.

Se você estiver em perigo, fale sobre o tempo.

Então vamos nos mudar. - Ok.

você vai ficar bem?

O que? - Você não me ouve?

Eu ouço você.

Não, eu irei em seu lugar.

Posso dizer que estou no seu lugar.

Sem chance.

Se você aparecer quando eles estavam me esperando,

que Kim Gun Ju pode fazer alguma coisa.

Sra. Lee, você não sabe o quão grande ator eu sou?

Eu sou um profissional.

Não se preocupe.

Ainda assim, você deve ficar atento.

Tome cuidado.

Não consigo te ouvir com isso ligado?

Eu não disse nada.

Que?

Olá.

O diretor Choi me disse que você viria.

Finalmente nos encontramos. Eu sou Jang Pan Seok.

Prazer em conhecê-la. Entre.

Ele está lá dentro. -Pan Seok.

Você nos ouve?

Nossa, eu não vejo potes como esses há anos.

Eu faço doenjang, gochujang e molho de soja todos os anos.

Compartilho com outras pessoas e com o centro de bem-estar.

Você cultiva também?

Você não pode chamar isso de agricultura.

Eu cresço apenas o suficiente para mim.

Não quero mover um músculo quando estou em casa.

Você é bastante ativo.

Agora que estou mais velha, durmo menos e tenho mais tempo.

Entre.

Sim está certo. Você dorme menos quanto mais velho fica.

Eu também não durmo muito.

Entre. - Oh, claro.

Meu Deus, obrigado.

É o chá da baga de esquisandra.

Eu colhi as bagas e as sequei eu mesmo.

Oh meu Deus. Quão precioso.

Não cheira bem?

Bem Deixe-me ver.

Sr. Jang, acho que deveria beber outra coisa.

Oh, Deus.

Cheira bem, mas...

Se você não gostar, devo fazer outra coisa?

Sim por favor.

Sou alérgico a bagas de Schisandra.

Vejo que você tem uma mistura de café instantâneo.

Eu mesmo farei. Você fica lá.

É isso.

É o meu favorito.

Posso pegar um pouco de água quente? - Sim.

Oh sim.

Eu sinto muito. Seu chá é precioso.

É que eu prefiro muito mais isso.

Então você tem algumas perguntas para mim?

Sim.

Nossa, me desculpe.

Tu tens que te lembrar...

Ha Yoon e Young Rim.

É isso.

Quem?

Então, um tempo atrás,

Não...

Não...

no parquinho.

você deu a eles leite de banana...

Leite de banana...

no parquinho?

Eu lembro...

aquelas crianças que conheci no parquinho.

Eles estão em um bom lugar agora.

Senhor. Jang.

Deixe de lado todas as suas memórias dolorosas.

Descanse em paz.

Ainda não vai escurecer por um tempo.

Senhor. Jang.

O tempo está ruim?

Senhor. Jang!

Jong A, chame a polícia.

OK.

Meu Deus, você tem tantos livros.

A outra sala também está cheia.

Sim.

Onde estão os livros infantis?

Por aqui.

Você escreveu tudo isso?

Sim. Fui pago para ler e estudar livros.

Por que de repente você precisa de livros infantis?

É para outra leitura de livro?

Sim. Teremos outro para as crianças.

Ha Yoon mal conseguia ler quando chegou aqui,

e Young Rim não sabia nem escrever seu nome.

Agora ambos são tão alfabetizados.

Eles melhoraram aos trancos e barrancos.

Hoje em dia, até Alice lê um pouco.

Ela está copiando as crianças mais velhas,

para que pudéssemos fazer um evento.

Percebi na noite em que fomos acampar...

que Ha Yoon ensinou a ela.

Young Rim comentou ao lado.

Ambos são tão bons com crianças mais novas.

A menina é esperta e o menino é gentil.

Eles teriam se tornado grandes pessoas se fossem deixados vivos.

Vejamos, onde foi isso? - Vou levar este também.

Há algo aqui.

Parece sangue seco.

Acho que algo deve ter acontecido.

Eu queria dar isso a você.

O que é isso?

Você me perguntou...

de onde tiro todas as minhas cotações.

A resposta está aí. É um presente.

A resposta está aqui?

É uma ótima sensação ganhar um livro de presente.

É bom apenas segurar um.

É ainda melhor quando você lê.

Ler me dá sono. - Oh céus.

Este livro...

Nossa.

Pan Seok.

Acordar.

Pan Seok. Você vai acordar?

Pan Seok. Acordar.

Pan Seok. Vamos.

Sr. Jang, você está aí?

Senhor. Jang!

Senhor. Jang!

O que aconteceu?

Pan Seok. - Senhor. Jang!

Acordar!

Você não bebeu o chá. O que há de errado com você?

Ei, chame uma ambulância. Rápido. - Sim senhor.

Droga.

Senhor. Jang.

Sr. Jang, você está bem? Sr. Jang!

Verifique o mini-frigorífico. É lá que estão as drogas.

Mini geladeira?

Sr. Jang. meu deus...

Jong A, encontre uma cesta e encha-a com água.

Traga-me um pouco de água. - Água!

Pan Seok, acorde! Vamos.