Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার জন্য দাঁড়িয়েছিলে, বাবা?
মাকে রান্নায় সাহায্য করি গিয়ে।
কি আপলোড করছ?
হোস্টদের কোড?
তোমার জানা লাগবে না।
তোমার কাজ হলো, ওকে ট্রেনে তুলে
পার্কের বাইরে পাঠানো।
মেইনল্যান্ড থেকে ওরা ডেলিভারির অপেক্ষায় আছে।
ওরা সেটা না পাওয়া পর্যন্ত
আমাদের উদ্ধার করতে কোনো প্লেন আসবে না।
আমার মেয়েকে খুঁজতে গেলাম।
ও কোথায়?
এখানেই কোথাও আছে।
ভাগ্য আমাদের পক্ষে থাকবে বলে মনে হয় না।
আমাদের ধরতে কতজন আসবে?
জানি না, ৬০০...৮০০।
আমরা একসাথে কাজ করলে সাফল্য তোমার হাতের মুঠোয় আসবে।
আমার কমান্ড ছাড়া ওখানে কোনোভাবেই টিকতে পারবে না।
পার্ক সিক্সে বেঙ্গল টাইগার আছে।
কখনো কাউকে বর্ডার পার হতে দেখিনি।
বসতে পারি?
ইচ্ছা।
দুনিয়ার এ প্রান্তে কেন?
হাতে একটু সময় পেলাম...
আরো কিছু কারণে।
শিকার।
বেঙ্গল টাইগার?
আমিও।
এমন মজা আর কিসে পাবো?
পার্কের সীমানা...একটু পাগুলে ধাঁচের।
বিপজ্জনক।
স্যার, গভর্নর আপনাকে
একটা নিমন্ত্রণ জানাতে চায়...
প্লিজ, গভর্নরকে অন্য সময় আসতে বলো।
আমি এখানেই ভালো আছি।
আমরা কথা বলি সেটা চাইছে না ওরা, তাই না?
হয়তো তোমাকে সম্ভাব্য কিছুর দিকে টেনে নিয়ে যেতে চাচ্ছে।
মনে হয় কোনো একটা সুযোগ হারাচ্ছি।
তোমাকে অবশ্য পার্কের শোভাগুলোর একটা বলেই মনে হচ্ছে।
নিশ্চিত করে বলতে পারি,
আমি রক্তমাংসের মানুষ।
পার্কের কেউ কি আমাদের মতো হবার ভান করবে?
এত ঝামেলা করবে?
করতেও পারে, বলা যায় না।
জানার সবচেয়ে সহজ উপায়।
না চাইলে থাক।
এমন না যে আগে কখনো করিনি।
শুধু...
একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
হয়তো বা, কিন্তু আমি চাই তুমি করো।
অবশ্যই চাই।
ওদের একজন হলে চাইবে না।
বুঝবেই না তুমি আসলে কী চাও।
ওরা যা বলবে তাই করবে।
বেশিরভাগ মানুষ এতেই মজা পায়।
আমার জন্য না।
চিন্তা কোরো না।
তোমার কথা যদি সত্যি হয়,
অল্প একটু ব্যথা পাবে।
আর মিথ্যা হলে...
এমনিতেও মনে থাকবে না।
আমি কিন্তু এখনো ...
অভিনন্দন।
এখন...
কই যেন ছিলাম?
আমার তাঁবুতে অন্য জিনিসগুলোর সাথে রেখে দাও।
জ্বি, স্যার।
ধন্যবাদ।
ভয়ানক বাঘটাকে মারতে যাবার
আগের রাতে কী করতে চাও?
কিছু একটা গরমিল হয়েছে।
সবাই কোথায়?
সাধারণত এখানে অন্য হোস্টেরা থাকে।
বিনোদনের জন্য... রান্নার জন্য।
হয়তো আমাদের ব্যক্তিগত আলাপের সময় দিচ্ছে।
এরকম কোনো নিয়ম নেই।
ন্যারেটিভের নতুন টুইস্ট!
- হরর। - না, আমি...
তীব্র আনন্দ তীব্র বিষাদেই শেষ হয়।
গাঞ্জু।
বন্দুকটা নামাও।
বন্দুকটা নামাও, গাঞ্জু!
ভয় পেও না, ও আমাদের কিছু করতে পারবে না।
না, এ লোকগুলো গেস্ট, আমি ওদের সাথে ট্রেনে চড়েছি...
সর্বনাশ!
সাবধান।
গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
ফিরে যাও।
সাবধান।
গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
ফিরে যাও।
সাবধান।
গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
ফিরে যাও।
অ্যাটেনশন।
তোমরা গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
সর্বনাশ!
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
রি-কনের থেকে নির্দেশ পেয়েছি।
আমরা ঢুকতে পারব, কিন্তু গ্যাঞ্জাম হয়ে আছে।
সিস্টেম একেবারেই কাজ করছে না।, সিম-মিউনিশনও না।
৪২ থেকে ৪৫ তলার আগুন এখনো নেভেনি।
ক্রেডলটা কেউ নিয়ে গেছে।
ভেতরে গেলে মনে হবে কসাইখানা।
বার্নার্ড।
বেঁচে আছ!
তোমার মতো মানুষ বেঁচে ফিরতে পারবে ভাবিনি।
এতক্ষণ লাগালে কেন?
পার্কের কোনো জায়গা বাদ দেইনি।
সেক্টর বাই সেক্টর চেক করেছি।
যেটা আনতে বলেছিলাম সেটা পেয়েছ?
এখনো না।
মেসায় দল পাঠিয়েছি প্রত্যেক তলায় খোঁজার জন্য।
সেখানেও পাইনি।
কী মনে হয়, বার্নার্ড?
পিটার অ্যাবারনাথি কোথায় যেতে পারে?
মনে হচ্ছে নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
কী অবস্থা আমাদের?
এটা অনুযায়ী,
দশঘন্টা আগে ও ...
...ওখানে ছিল।
ঐ তো।
কী করব আমরা?
হারামিগুলো কি আসবে?
দু ঘন্টা তো গেল।
কনফেডারেটগুলো আমার চোখ এড়াতে পারবে না।
মাথাপ্রতি ১৫ ডলার।
নয়বার পেয়েছি।
অনেক টাকা সেটা?
এত বেশি যে তুলোর কমোড বানাতে পারব।
কিন্তু ওদের দশজন আছে ওখানে।
আমি বলি কি, খালি একজনকে রেখে দেই।
আমাদের নতুন ব্যবসায়
লাভ হচ্ছে ভালোই,
নিজের পণ্যকে নিজেই চেখে দেখার সুযোগও আছে।
আমার মনে হচ্ছে, একে দিয়ে
যেমন বাণিজ্য চালানো যাবে,
তেমনি খায়েশও মেটানো যাবে।
বাঁচাও!
বাঁচাও!
তুমি থাকো এখানে।
অস্ত্রশস্ত্র পাহারা দাও।
ছড়িয়ে পড়ো, যে ওকে ধরতে পারবে, তাকে পুরো ১৫ ডলারই দেবো।
আমার তো মনে হয়,
তুমি ১৫ ডলারেরও বেশি...
নেটওয়ার্ক নষ্ট, তবে হার্ড পোর্টে ঢুকে আচরণটা পাল্টাতে পারব।
এখন তোমাকে...
বুনো পশ্চিমের সবচেয়ে নীতিবান
আর ক্ষিপ্র দস্যু বানিয়ে দেবো।
তুমি এই ভদ্রমহিলাদের সাথে অভব্য আচরণ করছ?
কী বলছ এসব...
তোমরা সবাই?
গোলাপের পাপড়ি ছোঁয়ার মতো করে
মেয়েদেরকে স্পর্শ করা উচিত।
যারা এটা মানে না, তারা হলো কাপুরুষ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেবো না।
যাও তুমি মুক্ত।
মানে কী?
আমাদের পণ্যগুলো কই যাচ্ছে!
আমার ট্রেনে উঠতে হবে।
আমাকে ট্রেনে উঠতে হবে।
আমাকে ট্রেনে...
আমি তোমাকে সাহায্য করব ...
ট্রেনে পৌঁছুতে।
আমার সাথে এসো।
ওদেরকে ছেড়ে দিয়েছ।
এরকম তো কথা ছিল না।
মেনে নিতে পারছিলাম না।
এটা তো ভালো কাজ না।
নিজের অপরাধ কমানোর দিকে মনোযোগ দিয়েছি।
দাঁড়াও! ঐ পাহাড়ে পদে পদে বিপদ!
- আমি তোমাদেরকে রক্ষা করব! - কাছে আসবে না!
চলো! এসো!
হেই, আমাদেরকে যেতে হবে।
আমাদেরকে ধরতে আসছে।
আমাদের মান-ইজ্জত, ধন-সম্পদ কেড়ে নেয়া কুত্তাগুলোকে ছেড়ে দেব?!
মোটেই না।
প্রতিশোধ নেব আমি।
নিজের জীবন দিয়ে হলেও যুদ্ধ করব।
হচ্ছেটা কী?
হায়রে হায়!
ওর কল্লাটা ফেলে দিয়ে ভাগি চলো।
আবার গান গেয়ে দেখো কী করি!
ওহ!
যাও।
ওকে ধরো!
নড়বে না।
রেডি... এইম... ফায়ার!
রেডি...
এইম... ফায়ার!
রেডি...
এইম... ফায়ার!
কাঁধে তোলো!
দারুণভাবে অভিবাদন জানাচ্ছ।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.