Kagemusha (影武者)

إنه يشبهني

كأنني أنظر في مرآة

لقد تقمَّصْت شخصيَتكَ منذ وقتٍ طويل

لكنه معجِزة

أين وجدته؟

عِند ساحة الإعدام

ساحة الإعدام؟

كان على وشَك أن يُصلَب

إعتقدت أنه سيكون مفيد كبديل لكَ

ماذا فعل؟

ضبطوه يسرق إنه لِص

لِص؟

و قوِيّ أيضاً فقد فشل التعذيب في حثِّه على الكلام

ربما إرتكب جريمة قتل بالإضافة إلى السرقة

ما الذي قاله المدعون

عن شبهه بي؟

لا شيء

أنا فقط ، أخوك تمكنت من رؤية التشابه منذ اللحظة الأولى

....شعْره ، ملابسه و طريقته في الحديث كلها مختلِفة تماماً

ليس لدى أحد أدنى فكرة

عن تشابهه بمولانا

حتى أنا، الذي أدركت التشابه

عجبت أشد العجب حين جعلناه يرتدي مثل ملابسك

من أين هو؟

كما ترى

إنه يُشبِهكَ إلى حدٍ كبير

ربما أنجَب والِدنا إبن في مكانٍ آخر

لكن لا تخاف إنه نازح من الشمال

فهو ليس أخانا غير الشقيق

(حتى مع هذا التشابه يا (نوبكادو

لابد أنه في غاية الشر حتى يُحكم عليه بالصَلْب

كيف يُمكِن لهذا الوغد أن يكون بديلاً لي؟

اصمتْ

لقد سرَقت بعض القِطع النقدِيَّة فحسب أنا لِص تافِه

لكن رجلا قتل المئات

ونهب مقاطعات بأكلمها لا يحق له ..

لا يحق له..

أن يدعوني بـ ..

أن يدعوني بالوغد

أمسكْ لسانك

كنتُ على وشك أن أصلَب

كادَت حياتي أن تنتهي في هذا اليوم

التهديدات

التهديدات لم تعد تخيفني عذبني إن شئت، لا يهمني

حسنا

قُل ما تشاء

إذا لم تقُله ، سأقوله أنا

إنني شرير كما تعتقِد إنني وغد

لقد نفيت والدي

وقتلت ابني

سأفعل أي شيء لأحكُم هذه البلاد

الحرب في كُل مكان

إنْ لم يوحِّد شخص ما الأمَّة و يحكمها

فسوف نرى المزيد من أنهار الدم

و المزيد من جبال الموتى

الهواء بارِد

جُرحي القديم يؤلمني عندما يكون الهواء بارِدا

نوبكادو) ، لقد تحدَّث بشجاعة

قد يكون مفيداً دربه

كاجيموشا

عام 1573

مولاي

لقد قطعنا القناة المائية عن القلعة

سوف تسقُط القلعة قريباً

آمُل ذلك

كنا نظن أن حصارا بسيطا سيسقطهم لكننا أكلمنا 20 يوما

ليس مرجحا أن يستسلموا لمجرد أن قطعنا الماء عنهم

بالتأكيد

لقد قطعنا عليهم المخارج والمداخل

لكنهم ما يزالون مختبئين في حصونهم

هناك شخص يعزِف على المزمار كل ليلة

إنه ماهِر في العزْف

لقد أثار إعجاب رجالنا فهم يحبون سماعُه في الليل

هذا صحيح

!أنصِتوا

لابد أن نُعلِم والدي بأننا قطعنا القناة المائية

الأمير (شينجِن) ، والدك ، إنه هنا

بإستثناءنا نحن رؤساء المقاطعات التابعة

ليس العدو فحسب ، بل رجالنا أيضاً يعتقدون أن الأمير موجود هنا

لا حاجة لإرسال الرُسُل إليه

مولاي، وصَل (مساكاج ياماجاتا) إلى هنا

أدخِله

اترُكانا وحدنا

مولاي آمل أنك بحالة سعيدة

كلا

أرسل (أساكورا) رسالة إليّ إنه عائد إلى مقاطعتِه

رجاله منهكون و الشتاء قارِص

لكن رجال (نوباناجا) متعبون كذلك

(إذا تراجع (أساكورا

بتعزيز قوَّة (ليياسو ليقطع عليّ الطريق

تراجُع (أساكورا) يُعتبر خيانَة لي

كم عمركَ يا مولاي؟

ثلاثة و خمسون ، على ما أتذكَّر - لماذا؟ -

و مازلت تتصرَّف كطِفل يبلُغ الخامسة من العمر

يجتمِع و يتشتت الناس

يذهبوا يميناً و يساراً ليتْبعوا مصالحهم

وأنت تعرف هذا جيدا ورغم ذلك تترك نفسك للغضب

كم أرثي لحالك

بمِثل هذا الأفُق الضيِّق فلابد ألاَ تحلُم بالحُكم

إرجع إلى مقاطعتكَ

إنكَ قِرد جبلي

!(يجب عليكَ أن تجمَع (الجوز) في جبال (كاي

هذا يكفي

ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

قطعنا القناة المائية

هل ستسقط القلعة قريباً؟

لست متيقنا

سيكون هناك الأمطار و الثلوج

يمكن أن تصمُد القلعة أكثر

إن قائد الحامِيَة محارِب جيِّد

لديه أحد يعزف الناي كل ليلة

سمعت بأمر ذلك المزمار

هل سيعزِف هذه الليلة مرة أخرى

حتى دون وجود المياه؟

إذا سمعناه الليلة

هذا يعني أن الحامِيَة ستصمُد

وأن القلعة لن تسقط

لكن إذا لم نسمع المزمار عندها تُصبح القلعة منكوبة

و ستسقُط عن قريب

إريد أن أستمِع إلى المزمار إذا عُزِف الليلة

جهِّز مقعدي عند القلعة

- ما هذا؟ - ماذا حدث؟

ماذا؟ اللورد (شينجِن) أُصيب؟

أصابه قناص

وجرحُه خطير للغاية

- لكن موته غير مؤكد - صحيح

(على أي حال فهي فرصة مثالية لعشيرتنا (توكاجاوا

اصمتا

(رغم أنه هزمني في معركة (ميكاتا

إلاَّ أنني لستُ جباناً كي يُشعِرني موتُه بالسعادة

كان قائدا عسكريا لا يُضاهى

تجاوَز الخمسين بقليل

إن كان ميتا حقا

فإنها خسارة كبرى

مولاي

بوجود (آساي) و (أساكورا) في أوتاني

والشوغون في كياتو

ومتمردو الإيكو في إيشيمايا

و(شينجن) في ميكاوا

سيتحتم على اللود (نوبوناجا) أن يقاتل على أربع جهات

وبما أننا حلفاؤه، فليس غريبا

أن نبتهج بالذي حل بـ (شيجين)

بل يجب علينا

أن نرسل في الحال إلى اللورد (نوبوناجا)

ليس هذا بالضروري

أخبار كهذه لن تغيب عن مسامعه

في الحقيقة

ليس من طبعه أن يغفل عن أي تحرك من (شيجين)

ماذا؟ مات (شينجِن)؟

وقفاً لما قاله جاسوسنا

هناك شائعة أنه أصيب بطلقٍ ناريّ

غبيّ! إنها مجرد ثرثَرة

أريد الحقيقة أهو ميت أم على قيد الحياة؟

أحضِر المقعَد

هناك شيء وحيد في العالم يمكنه أن يُفزِعني

ذلك القِرد الجبليّ

لقد كان عائقا في طريقي

وموته سيكون نعمة

أرغب بالذهاب إلى (كيوتو) وأن أنعم بالراحة

فلا توفر جهدا وإكتشِف حقيقة موتِه ، هل تفهم؟

حصاني

ماذا

مات اللورد (شينجِن)؟

لقد خسرنا قائدا عظيما

كان بحق

رجلا مغوارا

لقد إنتصرنا في العديد من المعارك فلماذا نتراجع الآن؟

لا دخان بدون نار

....سمعت هذه الشائعة

أن أميرنا أصيب بطلقٍ ناريّ

إفتحوا أعيُنكم و انظروا بأنفسِكم

الأمير (شينجِن)

هناك

(الإستيلاء على (كيوتو

كي تُرفرِف راياتي فوق العاصمة

كان حُلمي الذي أعتزُّ به منذ وقت طويل

لكن

إذا أصابني شيء ما

لا تسعوا وراء هذا الحلم

تذكروا

يجب ألاَّ يُعرف نبأ موتي

ليبقى سِراً

لثلاث سنوات على الأقل

إحرسوا مقاطعتنا . لا ترحلوا عنها أبداً

لا ترحلوا

إذا تجاهلتم أوامري و تركتوها تُحتَل

فستنتهي عشيرتنا (تاكيدا) للأبد

إنتبهوا لذلك أيها الرجال

هذه

هي رغبتي الأخيرة

أبي

لكنني لن أموت

"فقد قُلت "إذا

لابد أن أستعِّد للأسوأ

لكن ، لا

لن أموت

كانت فتحات الرِمايَة في القلعة مِثل هذه

و الهَدَف؟

تحت الجدار الحجري من البُرج الثاني وفوق درجات الجدار الخارجي

لو أنني في هذه الوضعيَّة