South Park

A.W.E.S.O.M-O

اميدوارم از ترجمه لذت ببرين

عجب جعبه اي؟

!واو,عجب بسته ي بزرگي

"«براي «باترز استاچ" اوه,پسر,اين ماله منه,ماله منه!!از کجاس؟

"فرستاده شده از:ژاپن.کونيچي وا"

!!واو,يه بسته واسه من از ژاپن

يعني چي ميتونه باشه؟ !تولد من 11 ام سپتامبرِ

!اوه پسر,من هيچ وقت بسته به اين بزرگي نداشتم .هميشه يه بسته ي بزرگ ميخواستم

.هستم"AWESOME O 4000" درود,من

...وووا

من از ژاپن فرستاده شدم تا به شما .خدمت کنم

تو...رباتِ مني؟

.اره.من بهترين دوستِ جديدت ميشم

!واي

.اره.درسته.اون يه رباتِ واقعيه .ميتونه راه بره,حرف بزنه,همه کار ميکنه

.الان تو 4 امين بچه اي هستي که بهش گفتم

."خوب ديگه بايد برم"دوگي .منو رباتم يه سري کار واسه انجام دادن داريم

!اره,همشون حسوديشون شده

."AWESOM-O"خيلي خوشحالم که اومدي تو زندگيم .تو بهترين دوستي هستي که يه مرد ميتونه داشته باشه

,اعتماد کني"AWESOM-O"تو ميتوني به .و ميتوني شخصي ترين رازهاتو به من بگي

تو رو مسخره نميکنهAWSESOM-O .و رازتو به هيچکس و هيچي نميگه

اره,ميتونم هرچيزي رو بهت بگم,اره؟

بذار ببينم...اوليش اينه که من .مشکل رودوي دارم

.يعني بعضي وقتا نميتونم خودمو کنترل کنم

.ميتونست باشه

خُب.کسي نميدونه,ولي بعضي وقتا خودمو خراب .ميکنم .به خاطره همين تو مدرسه پوشک ميبندم

؟AWESOM-Oحالت خوبه

.خوبهAWESOM-O .لطفا"ادامه بده

.خُب,مجبورم هر روز از دارو استفاده کنم

.يه شيافِ کوچيکه که هر روز بايد بکنم تو نشيمنگاهم

.خيلي جالبه .گوAWESOM-Oرازهاي بيشتري رو به

.باشه,بذار ببينم

خونوادم نميدونن, ولي يه پسري .تو مدرسه منو دست ميندازه

اسمش"کارتمن"ه و همش سعي ميکنه .منو مسخره منه

واقعا"؟

يه بار کاري کرد که من فک کنم يه شهاب سنگ ,ميخواد با زمين برخورد کنه

و منو متقاعد کرد که 3 روز .تو يه انبار بمب پناه بگيرم

.خيلي بده

يه بارَم پاي تلفن اداي منو در اورد و ,با بابام حرف زد

."و بهش گفت "دافي .بعد بابام اومد خونه و منو زد

.مثل اينکه اين"کارتمن"بچه ي باهوشيه

.نه,باهوش نيست!اون يه کون گشاده

!و اون ديگه هيچ وقت نميتونه منو بازي بده

واقعا"؟اينجوري فکر ميکني؟

."خوب,حدس بزن "باترز .واست يه سورپرايز دارم

!اره,ديگه نميتونه منو دست بندازه

,چون چيزي که"کارتمن"نميدونه اينه که .من يکي از رازهاشو ميدونم

چي؟

,وقتي "کارتمن"تو حياط پشتيشون تنهايي بازي ميکنه

دوست داره مثلِ "بريتني"لباس بپوشه و !وانمود کنه که "بريتني "ه

.اواز ميخونه و با ماکتِ "جاستين تيمبرليک"ميرقصه

تو اونو ديدي؟

!اره!تازه ازش فيلم هم گرفتم

.نه خيرم !من از همش فيلم گرفتم

.حتي از بوسيدنش از "جاستين"هم گرفتم

.امکان نداره

,اره,و اگه دوباره کارتمن سربه سرم بذاره .فيلمشو به همه نشون ميدم

!بعد انتقاممو ازش ميگيرم,بچه پررو

اون فيلمي که ميگي کجاس "باترز"؟

.هان؟نميدونم,يه جايي همين اطرافِ

؟"AWESOM-O"هي,حالا ميخواي چيکار کني

؟"AWESOM-O"شايد بهتر باشه فيلم رو بدي به

چطور مگه؟

.ميتونه واست نگهش داره"AWESOM-O",چون

.و ميتونه ازش کپي مپي بگيره ."AWSOME-O"به من ميگن

!بيا,AWESOM-O,اشکال نداره .خيلي چيزا دارم که بهت ياد بدم

.اوه,حرومزاده

"هي تا حالا در مورد دوستِ رباتم شنيدين"

"اهنيه و کوچيکه" "و منو قضاوت نميکنه"

"يه بسته ي ويژه ي خوشبختيه" "دوستِ رباتيه من"

"دوست دارم با دوستِ رباتيم بالا و پايين بپرم"

"اون با هوشه" "احساسات نداره"

"و راهشو به قلبم محاسبه کرده" "دوستِ رباتيه من"

"دوستِ رباتيه من"

"دوستِ رباتيه من"

"دوستِ رباتيه من"

اوه,خيلي نازه.ديدي "باترز" با دوستش اريک" ربات بازي ميکنه؟"

.اره,خيلي تخيلشون بالاس

ولشون کنيم تا يه راهِ بامزه .واسه شستن ظرفا پيدا کنن

!AWESOM-O خيلي خوبه

!تو ميتوني همه ي لباس هامو تويه سفر بياري

.آه,"باترز"داره دير ميشه .بايد زود واسه خواب آماده بشي

"AWESOM-O"باشه مامان.بيا .وقت خوابه

ربات کوچولوتم امشب ميمونه؟

.معلومه که ميمونه رباته منه,مگه نه؟

مامانت که مشکلي نداره,اقاي ربات؟

.مادر نداره AWESOM-O

اره!درمورد ربات ها چيزي نميدوني؟

.AWESOM-O زود باش !ميتوني لباسامو يه جا بذاري

.اوو,خيلي دوست داشتنيه

خيلي خوبه که بالاخره "باترز" يه .دوست پيدا کرده که ميخواد پيشش بمونه

"دوست دارم دندونامو بشورم" "هم تو روز هم تو شب"

"...دندونام به خاطر" .يا امام ديگه نميتونم ادامه بدم

باترز", يادته گفتي يه فيلم از "کارتمن" داري" که مثل "بريتني "لباس پوشيده"؟"

.اوه,اره

.دوست دارم ببينم قيافش چه شکلي بود

.بعد ميتونم واست کتکش بزنم

ميشه فيلم رو ببينم؟

,آووو,لازم نيست اون کارو بکني .AWESOM-O

.هي,بايد اينو بکنم تو سوراخم ميتوني کمکم کني؟

چي؟

يادت مياد گفتم بايد از شياف استفاده کنم؟

.حالا که تو رو دارم اين کار واسم راحت تره

AWESOM-O,راستش .واسه اين کار برنامه ريزي نشده

.خيلي آسونه .بهت نشون ميدم

.فقط اين چيزه کوچيک رو از کاغذش در بيار ...بعدش من

...من شلوارمو ميکشم پايين .بعدش فقط بايد اينو فشار بدي تو

.امکان نداره

من فکر کردم برنامه ريزي شدي,AWESOM-O .که هرکاري بگم انجام بدي

!يواش

.اره,خيلي خوبه .حالا خوب بفرستش بالا

!بدبخت شدم

وقتسه که,AWESOM-O خيلي خوب .يکم بخوابيم

هي,ميخواي چندتا اهنگِ خواب بهت هاد بدم؟

"اگه الان ترکم کني" "يه قسمته بزرگمو ازم جدا ميکني"

.بايد استراحت کنه AWESOM-O .سي پي يو در حال بارگذاريه

.خيلي خب,بذار نور چشمامون رو کم کنم

.يا هرچي که ربات ها ميگن

کجاس؟کجاس؟

؟AWESOM-o داري چه غلطي ميکني؟

.داره دوباره وسايلتو طبقه بندي ميکنهAWESOM-O

يا امام زاده!اگه مامانم اين وضعيت رو .ببينه,حسابي قاط ميزنه

.يه رباتِ خيلي بدهAWESOM-O,حالا

!تو هيچ کاري انجام نميدي مگه اينکه من بگم فهميدي؟

متوجه شد,AWESOM-O

!حالا تنبيهت ميکنم تا بهتر بفهمي

.فقط بدون اين کارو کردم چون دوست دارم

.باشه,بيا بريم صبحونه درست کنيم

!لعنتي,بايد اون فيلمو پيدا کنم

AWESOM-O,اينو نگاه کن .يه عکس از خودمون کشيدم که داريم تو دشت بازي ميکنيم

.الان بر ميگردم .ميرم يکم يخ در بهشت بخورم

.منم يخ در بهشت دوست دارم

AWESOM-O,احمق نشو .ربات ها که چيزي نميخورن

AWESOM-O,برو درو باز کن

ميره درو باز کنه,AWESOM-O

داري چه غلطي ميکني کون گنده؟

رفيق,هنوز داري وانمود ميکني رباتي؟

بايد کاري کنم,"باترز"يه مدت بيشتر .فک کنه رباتم

چرا؟

چون من نياز دارم,باشه؟ .يه نقشه اي کشيدم که خيلي باحال ميشه

فقط با هم بازي کنيد,باشه؟

چرا؟

خدا لعنتت کنه"کايل",ميشه فقط؟ ؟AWESOM-O,کيه دمِ در

."سه تا پسر به اسمِ,"استن",کايل"و"کني

.سلام رفقا,مي بينم که با رباتم اشنا شدين

.اره,"باترز",خيلي باحاله !معلومه که باحاله

.هر کاري رو با هم ميکنيم .ديشبم با هم خوابيديم

!هي واي

.هر کاري که بگم ميتونه انجام بده .واقعا"باهوشه

AWESOM-O نگاه کنيد:هي واسه دوستام يخ در بهشت مياري؟

.بله,البه

AWESOM-O هي,وايستا

من چند تا تيکه کرفس هم ميخوام ,که اندازش 2اينچ باشه

.با کره ي بادوم زميني و بالاش هم کشمش باشه

."تخممو بخور,"کايل

!اون ساختِ ژاپنه

اره,به پسرتون داره خوش ميگذره, ."خانم"کارتمن

.اون و "باترز"دارن خوب پيش ميرن

."خيلي خوبه که اينو ميشنوم,خانومِ"استاچ

.تازگيا,"اريک"دچارِ مشکلاتِ احساسي شده بود

دليلِ اين که زنگ زدم اين بود که ..."قراره"باترز

.اخرِ هفته بره لوس انجلس تا عَمَشو ببينه

,بچه هامون هم دارن با هم خوب پيش ميرن .فکر کردم"اريک"هم دعوت کنم باهاش بره

.اوه,خوب,مطمئن نيستم

...راستش,اريک داره به خاطره اين که

2هفته پيش يهوديا رو مسخره کرده .تنبيه ميشه

.ببخشيد,من نميدونستم

.اوه,اما فک کنم اينجوري واسش بهتره

.اره,البته که ميتونه بره .منم واسش يکم لباس ميارم

.شايد اون فيلمو يه جايي اينورا گذاشته

داري چيکار ميکني,AWESOM-O .دوستام منتظرِ نوشيدَنيشونن

!زود زود

.هي بچه ها,خبراي خوب

قرار شده شما دوتا باهم برين لوس انجلس ."به ديدنِ عمه "نلي"ه"باترز

اوه پسر,رباتم هم باهام مياد به ديدنِ ."عمه نلي"

چي؟

!AWESOM-O,اوه پسر !قراره حسابي بهمون خوش بگذره

!بدبخت شدم

هي "نلي"ببين تو فرودگاه که بودم .چي پيدا کردم

."سلام عمه "نلي

!اينم از برادر زاده ي کوچولوم

پرواز چطور بود؟

.طولاني بود,پروازمون هم 3 ساعت تاخير داشت

!ولي اينجاييم

با خودت چمدون نيووردي؟

.چرا,رباتم داره مياره

رباتت؟

.دوستِ جديدِ "باترز"يکم عجيبه

.اون,يکم نقش رباتشو جدي گرفته

!ايناهاش

.اين عمه"نلي"ه منه,AWESOM-O

.سلام!خيلي خوبه که تو هم اينجايي

.بايد روغناي اضافشو بريزه دور,AWESOM-O

نزديکترين توالت کجاس,لطفا؟

.درست همونجاس,آقاي ربات

.مرسي

.فک نکنم تو راه لباساشو در اورده باشه

,خوب,نميخواي بري چيزي تماشا کني

يا بعد از يه پروازِ طولاني گشنتونه؟