Moon Young (Munyeong / 문영) (문영)

!هى

!هى, دختر خانوم

چطور ميشه رفت ايستگاه جانسونبگى؟

من ميخوام برم اونجا ولى تو سئول پيدا كردن ادرس خيلى گيج كننده س

نميشنوى چى ميگم؟

بچه هاى اين دوره خيلى بى ادبن

خيلى سخته يه سوال ساده رو جواب بدى؟

به چى زل زدى؟

ميخواى چيكار كنى؟

مون يانگ -

من يه شعر زيبا واسه همه اماده كردم كه امروز خيلى خوشگل شدن

همه برگه شعرو گرفتن؟

امروز چه روزيه؟

امروز سيزدهمه

سيزدهم, ها؟ خب, بذاريد امروز نماينده كلاس شعرو بلند بخونه

گل شعرى از كيم چون سو

من فقط يك جنبش بودم تا زمانيكه او نامم را صدا زد

,زمانيكه من نامش را صدا زدم

او به سمت من امد و به يك گل تبديل شد

...زمانيكه من نامش را صدا زدم

...لعنت بهت

هى, يكم اب بهم بده

...هرزه ى عوضى

به باباى خودتم بى محلى ميكنى؟

مثل مامانت يه هرزه اى اى جنده

اشغال عقب مونده

...عوضى

دلت ميخواد بميرم, مگه نه؟

درو باز كن ميدونم صدامو ميشنوى

...بازش كن, هرزه ى روانى

مثل مامانت يه جنده اى چطور جرات ميكنى شبيه يه اشغال باهام رفتار كنى؟

!گون هيوك چول! از اونجا بيا بيرون

!همين الان بيا بيرون

!ميخواى ديوونه ام كنى؟ همين الان بيا بيرون

!زود باش بيا بيرون چى اونجا نگهت داشته؟

!همين الان بيا بيرون

با توام, ديوونه اى؟ !زود باش. همين الان بيا بيرون

!هى, گون هيوك چول !همين الان بيا بيرون

!زود باش بيا بيرون

لعنت بهت, ديوونه شدى؟

چرا جوابمو نميدادى؟

واسه چه دليل فاكى اى داد ميزنى؟

تو جوابمو نميدادى. ميدونى چقدر اين بيرون منتظرت بودم؟

واسه چى منتظر بودى؟

منظورت چيه چرا؟

!گم شو

فكر كردى كه خيلى زرنگى, ها؟

چطور ميتونى اينكارو باهام بكنى؟_ چرا اينجايى؟_

چرا اين سوالو ميپرسى وقتيكه همين الانم جوابشو ميدونى؟

.لطفا نرو

من پول نميخوام

نميفهمى چرا اينو بهت ميگم؟ انقد احمقى؟

.لعنت بهش. اينكارو ميكنم چون خودت خواستيش

...هيوك چول, معذرت ميخوام بيا بريم خونه ى من

لطفا بس كن

گورتو از جلوى چشمام گم كن

فقط گم شو, لعنتى !خيلى حال بهم زنى

هى

!حرومزاده همونجا وايسا

.در حال انجام. برق را قطع نكنيد

ها؟ اين چيه؟

كجا زندگى ميكنى؟ خونتون اين اطراف نيست؟

هى, موش زبونتو خورده؟

حرف بزن

...چطور جرات ميكنى

نميدونى چطور از بقيه عذرخواهى كنى؟

يه چيزى بگو. چرا داشتى فيلم ميگرفتى؟

!من واقعا ميخوام بدونم. زود باش

ديوونه اى؟

.نه ازت ميخوام اينو حذف كنى. نه عذرخواهيتو ميخوام

.من خوش قيافه تر از سلبريتيام به هر حال

.باطرى را شارژ كنيد و ويدئو را روى دى وى دى بريزيد

بيا بريم خونتون

كجاست؟

راهو نشون بده

لعنت, ببين چقد هيجان زده شدى

الان داريم ميريم خونه ت؟

!ديوونه ى عوضى, حالا واقعا ميخواى بزنمت

!الان دخلتو ميارم

.هى تو, همونجا وايسا! ديوونه ى عوضى

هى

.تو نميتونى تو زندگى شخصى مردم سرك بكشى

.و حالا كه زندگى منو ديدى, بايد عوضش يه چيزى از زندگى خودت بهم نشون بدى

چرا نگفتى كه نميتونى حرف بزنى؟

اون يه بهونه نيست

هى

شمارتو بهم بده

بدش ديگه

.ادرس و ساعت رو واست ميفرستم

.فيلم رو بريز روى دى وى دى و واسم بيارش

چيزيكه بهت گفتمو يادت باشه

تو كار اشتباهى كردى

ميخواى همونجا وايسى؟

.هى, خونه خراب نميشه. بيا تو

.از چيزيكه انتظار داشتم سريع تر اومدى, هنوز خونه رو تميز نكردم

ميخواى يه چيزى بيارم بخورى, مثلا يه چاى سبز؟

چيشد؟

.خيلى خب, باشه. ميخواى اول اينو ببينم؟بدش ببينم

بله يونگ ئون

اشكالى نداره. نه, الان خونه نيستم

نميخواد بياى اينجا. اشكالى نداره

نگران نباش, چيزى نشده

من الان بيرونم

خيلى خب, باشه

باشه, ديگه قطع ميكنم

باشه

چيكار ميكنى؟

༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصی چنل ༺ ⁂ Asieh2001 : مترجم ⁂

از اينور راه طولانيه

اينور ميانبره

مطمئن نيستم سمت چپه يا راست

چيكار كنيم؟ ميخواى كمكت كنم؟

چيشد؟ من كمكت ميكنم

باشه, فهميدم

ميخواى تا خونه باهات بيام؟

ميخواى تو يه بار باحال نوشيدنى بخورى؟

.دارى راهو اشتباهى ميرى. از سمت راست برو

...ميدونى چيه؟ خب, تو هنوز منو نميشناسى

روياى بچگيم اين بود كه يه سوپراستار بشم

پارسال واسه خوشگذرونى رفتم كلاس بازيگرى

ميخواستم ازش يه استفاده اى كنم واسه همين, تو دانشگاه رشته ى تئاتر رو انتخاب كردم

چرا نميخورى؟

...دوست ندارم تنهايى بنوشم

راستى اسمت چيه؟

اع, وايسا

اينجا با لمس كردن صفحه بنويسش

نه, اينجورى با انگشتت بنويس

كيم...مون

من مون يونگم

پس اسمت مون يونگه, كيم مون يونگ

من هى سو م

جانگ هى سو. من 28 سالمه

تو چند سالته؟

اوو, تو 18 سالته

مردى كه ديروز ديدى هيوك چوله دوست پسرم. نه, دوست پسر سابقمه

.و ما 8 ساله كه با هميم نه! 8 سال با هم بوديم

.ولى من همه ى اون 8 سال رو كامل باهاش نبودم

ما بيشتر از ده بار به هم زديم

ما هر دوتامون هم سنيم ولى بعضى وقتا اون بچه تر از سنش رفتار ميكرد

,و بعضى وقتا هم شبيه يه اوپاى واقعى واسه همينه انقد بهش وابسته بودم

من خانواده اى ندارم واسه همين هيوك چول هم معشوقه م بود هم خانواده م

بعدش يه روز, من يه كار اشتباه انجام دادم

نميخواستم اونكارو بكنم

ميدونى چطورى بعضى وقتا اتفاقاى مزخرف ميفتن, درسته؟

هيوك چول اولش گفت ما بايد به هم بزنيم

من گفتم باشه چون تقصير من بود

ولى وقتى دوباره بهش فكر كردم, ديدم اونم به يه چيزايى گند زده بود

دو سال پيش ازم پول قرض گرفت تا موتور بخره

من گفتم تا پولو پس نده باهاش بهم نميزنم

.اون عوضى گفت پسش ميدم و فرداش پولو پس داد

باورم نميشد

خنده دار نيست؟ !خيلى خنده داره

مگه نه؟

هى, اين يه داستان خنده داره

نكن

ميگم نكن. گرد و خاكى ميشيم

!نكن

!گفتم نكن

!با توام نكن

!بس كن

هيوك چول

هيوك چول

!هيوك چول

اقاى هيوك چول

گون هيوك چول عوضى

هى گون هيوك چول! هى

!ميدونم كه اونجايى

زود باش بيا بيرون! هى گون هيوك چول

هى

_جانگ هى سو! زده به سرت؟ اره, من ديوونه م_

نميدونستى كه ديوونه م؟_ مستى؟ _

اره, مستم. حسودى؟

!خدايا, انقد نيا اينجا و بازى درنيار وقتى مست ميكنى

.به تو مربوط نيس چرا اينجايى؟ بهت نگفتم اينجا پيدات نشه؟