Snitch

نـ

نـا

نـايـ

نـايـت

نـايـت م

نـايـت مـو

نـايـت مـوو

نـايـت مـووي

نـايـت مـووي تـ

نايت مووي تـقـ

نـايـت مـووي تـقـد

نـايـت مـووي تـقـديـ

نـايـت مـووي تـقـديـم

نـايـت مـووي تـقـديـم م

نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـ

نـايـت مـووي تـقـديـم مـيکـ

نـايـت مـووي تـقـديـم مـيکـنـ

نـايـت مـووي تـقـديـم مـيکـنـد

.::نـايـت مـووي تـقـديـم مـيکـنـد::.

: ترجمه و زيرنويس علي فاطوري ميثم حسيني آرمان پورفان

تو پارتي که ما رفتيم بيشتر از هزارنفر بودن

خداي من نميتونم صبر کنم

ميدوني که مخفيانه اين کارو ميکنيم

شبيه قرص واست ميفرستمش و توش يه برگه مخصوص ميذارم

...حالا که صحبت از اين شد ، من حدود

دو کيسه واسه تعطيلات سفارش دادم

دو کيسه ؟ يعني ميشه دو هزار قرص

يعني 7000 دلار سود که ميتونه نصفش ماله تو باشه

نه نميخوام

ببين تو لازم نيست کاري بکني -

من قرص ها رو واست ميفرستم ، خب ؟

نميتونم که با خودم بيارمشون

من نميدونم - يالا ، اين فقط واسه يه روزه بعد خودم ميام اونجا

تازه خودتم ميتوني يکم ازش استفاده کني خودت گفتي که آماندا هم دوست داره يکم امتحان کنه

من بعداً باهات حرف ميزنم ....من -

نه ، نکن

سلام ، چرا تلفن رو جواب نميدي؟ - من داشتم با کريگ حرف ميزدم

الو ؟

"سلام "مگي. ...نه ، " نيک " گفت که هيچوقت نميخواد

" بـــراســـاس حــــوادث واقـــعــــي "

" خـــبــــر چــــيــــــن "

مايک" ميفهمم ، اما خط توليد پايينه من بايد همه اون چهار تا سکو رو بخرم"

و کمتر هيچ ارزشي نداره

ممکنه که فعلاً اجاره اي نگهش دارم

تحکيم همه براي يک سال ، اين کاريه که اونا انجام ميدن

همه رو قبل از گروني سوخت جمع ميکنن

اونا اينکارو ميکنن و ميتونن خودشونو راحت کنن

قرارداد رو ديدي ؟

آره ولي فقط نميدونم کي شروع ميشه

چقدر پول ميتونم قرض بگيرم ؟

خوبه ميشه يکم از حقوق صاحب سهام ها رو بديم

من بيشتر عمرمو صرف اينکار کردم واسه اينه خوب انجامش ميدم

من بايد برم

خسته نباشيد بچه ها مرسي

من آناليز کردم که چي بايد توي بتري ها بريزين

من بايد برم کيک "ايزي" رو بگيرم

موفق باشي - بهش نياز دارم -

"آخر هفته خوبي داشته باشي "وين - ميبينمت -

فقط وقتي که دستور داده ميشه ميتوني اضافه کار وايسي

من اضافه کار واي نميسم ، قربان يکي از بچه ها پالت رو شکست

بايد اينارو از اينجا بردارم ممکنه امشب بارون بياد

خوبه

نه قربان ، خودم انجامش ميدم نميخوام که کثيف بشين

چيزي نيست بيا باهم انجامش بديم

جان متيوس - دنيل جيمز -

از ديدنت خوشحال شدم ، دنيل

نگرانش نباش

چند وقته که اينجا کار ميکني ؟ -

منظورت کار براي شما ـست ؟ -

حدود سه هفته ـس

يعني ميخواي بهم بگي حقوقم آماده ـس ؟ -

فکر نکنم

نميخواي يه نگاهي بندازي ؟ تو بايد اينارو جمع کني

اين بسته براي "جيسون کالينز" ـه آره خودمم -

اينجارو امضاء کن -

مرسي -

بفرمائيد - مرسي -

D.E.A در رو باز کن در رو باز کن

اونجا پشت فنس ها

بخواب رو زمين

اداره مرکزي گزارش بدين

مجرم رو داريم

کيک

خوشمزه به نظر ميرسه

دوست دارم

سلام عزيزم - از جشن تولدت راضي هستي "ايزي" ؟

"سلام، "سووي ...بذار بعداً بهت زنگ ميزنم

چي ؟

اونا چيزي گفتن ؟

فقط اينجا وايسا تا بهت خبر بديم

اونا مثل يه جنايتکار بزرگ باهاش رفتار کردن

مياريمش بيرون

اون فاميلي ـه کدوممون رو گفته ؟

ميدوني که ماله منو گفته

چرا ميپرسي ؟

...سلام ، پسر من جيسون کالينز بشين تا خبرتون کنم -

حداقل ميتوني بهم بگي کجاس ؟

متوجه چيزي نشدي ؟

مثلاً چي ؟

مثلاً با کي رفت و آمد ميکنه

هر چيز ـه غير عادي ـي

نه ، جان ، چيزي نديدم

چه مسخره

آخه اون پسر خوبيه

مايک"يه وکيل فرستاده"

خوبه که قبول کردي

چيز ديگه اي نيست؟

خانواده جيسون؟ بله -

ممنون که اومدين جيسون کجاس ؟ -

دارن از سلولش ميبرنش به اتاق بازجويي

طبق برنامه ريزي نوبتش افتاده غروب

خوبه پس فعلاً بذارين بياد بيرون که ترسش يکم کم بشه

هيچکس پسرتو نميترسونه

اين کار فدراله و ميدونه چيکار ميکنه

اونا مواد مخدر پيدا کردن

اين يعني جيسون ميخواسته مواد مخدر توزيع کنه

جيسون ميگه که دوستش ازش خواسته که اون قرص ها رو نگه داره

کدوم دوستش ؟ - شخصي به اسم کريگ جانسون -

اون بهترين دوستشه

کريست ، من از موقعي که کريگ بچه بود ديگه نديدمش

...اون وقتي داشت قرص ها رو ميفرستاد دستگير شد

و گفته که به دولت کمک ميکنه

منظورت چيه که ميخواد به دولت کمک کنه؟

کريگ و جيسون هردو يه نوع اتهام دارن

و طبق قوانين فدرال بايد مجازات بشن

...اين قوانين براي افراد بالاتر تعيين شده که

به عنوان يه خبرچين وارد سيستم اونا ميشن و جاسوسي اونا رو ميکنن

و امکانش هست که مجزاتشون نصف بشه

مخصوصاً اينکه بار اولشون باشه مثل پسر شما

پس کريگ، جيسون رو لو داده ؟ ...آره کريگ

بخاطر کمترکردن جرم خودش به سازمان گفته که ...جيسون قبول کرده که من قرص هارو براش بفرستم

و همچنين قبول کرده که اونا رو بفروشه چي ؟ -

حالا جيسون اين دوتا اتهام رو رد کرده ، حرفش رو قبول داري ؟

البته که حرفش رو قبول دارم ، اون هيچ موقعه از اين کارا نکرده

...ما اينجا داريم درمورد ـه آزاديش صحبت ميکنيم يا

يا زنداني کردنش ؟

قوانين خيلي ساده ـس

...زمان زندان بودنش بستگي به

مقدار موادي که داشته ـس ...هيچ

صبر کن اين يعني چي ؟

حداقل جٌرمي که جيسون انجام داده 10 سال زندان داره

ده سال ؟ حالت خوبه ؟ -

اون تازه ميخواد بره کالج

جان يه چيزي بگو

...اوه خدا

جيسون

ايالات متحده در مقابل جيسون کالينز

چرا نميذارن وثيقه بذاريم ؟ اون که قبلاً دستگير نشده

ميخواي حقيقت رو بدوني ؟

ميدونستم که اينجور چيزي اتفاق ميوفته

...من فکر ميکردم که اون فارق التحصيل ميشه ، اما نه

جيسون هيچ ايده اي براي قبول مسئوليت نداره

و هميشه مثل بچه کوچولو ها ميمونه

...و تنها بچه ـت ديگه هيچ موقعه نميخواد که

با هات همکاري کنه

اينطور نيست - اينطور نيست ؟ -

اصلاً امکان نداره

فقط با طلاق کنار اومدن يکم برا بچه ها سخته

من وقتي پدرم رفت خوشحال نشدم

آره ، ولي خب اون ديگه بچه نيست

حداقل نه تا وقتي که تو زندان ـه

شير آب بازه؟

چرا همه چيز داره خراب ميشه ؟

اين مرحله خيلي ساده ـس

بهشون کمک ميکني که توزيع کننده هارو دستگير کنن

و اونا هم حکم ـت رو از 10 سال به 2 سال کاهش ميدن

طبق قوانين

بهت که گفتم ، من کس ديگه اي رو به جزء کريگ نميشناسم

مسخره

مامانت بهم گفت که قبلاً بوي ماري جوانا رو شنيده

از کي گرفتي ، ها ؟

جيسون قضيه جديه

يالا عزيزم

تو بايد به ما بگي کي اونو بهت فروخت

من مجبور نبودم که بخرم

پدر آماندا اونا رو پرورش ميده

اون مدرک دارو سازي داره

کارش قانونيه

من فقط يه ذره ـش رو برداشتم خواستم امتحان کنم

...باشه . دوستي داري که بخواد

از اون مواد ها بفروشه ؟ يا از اين کار خوشحال بشه ؟

يعني کسي رو لو بدم ؟

مثل کاري که کريگ با من کرد ؟

نه غيرممکنه

بهتره بيدار شي

بخاطره اينکه اين اتفاق ها واقعاً داره ميوفته

تو بايد اعتراف کني

و بايد به اينا کمک کني که اونا رو دستگير کنن

شنيدي ؟

من شانس خودمو تو دادگاه دارم

...نه نداري ، اگه با دادستان همکاري نکني

اونا ميتونن حکم زندانتو به 30 سال افزايش بدن

اين يعني وقتي که از زندان آزاد ميشي 50 سالته

و تازه اون شروع 90% ممنوعيت ـه

جيسون عزيزم ، لطفاً به حرف هاش گوش کن

ما انتخاب ديگه اي نداريم

نميذارم پاي کس ديگه کشيده بشه اينجا - عزيزم - اينکارو نميکنم -

چرا ميکني

احمق به من گوش کن

فکر ميکني ميدوني داري چيکار ميکني؟