Roommate (Rûmumeito) (ルームメイト)

Diga, Yamato 3.

Kurosucho 4, no edifício Kureta.

Confirmado, três pessoas caídas.

Bastante sangue no chão.

Suspeita de homicídio.

Entendido, Yamato 3.

Duas pessoas gravemente feridas.

Confirmado, um homem morto.

Entendido.

Obrigado.

Bom trabalho.

KEIKO KITAGAWA

KYOKO FUKADA

KENGO KORA

Tragam a luz.

Sim.

Tire fotos.

Que diabos?!

Meu Deus...

- Sasabe! - Sim

- Vi uma mulher! Procurem! - Ok.

ROOMMATE Colega de Quarto

:: Tradução - Super Temaki ::

Detetive Matsui...

Identificamos as duas vítimas feridas.

Harumi Hagio, 23 e Kensuke Kudo, 27.

Hagio trabalha para Kudo.

- Suas famílias já sabem? - Ainda não.

- Por que não? - Hagio tem uma colega de quarto.

Colega de quarto?

Parece que elas não se davam bem.

- Um homem? - Não. Uma mulher.

Reiko Nishimura. Idade desconhecida. Ela é...

Encontre ela!

Sim senhor.

3 MESES ANTES

Está acordada?

Onde estou?

Não se lembra? Você sofreu um acidente.

Acidente?

Não me lembro.

Mas aconteceu.

Como se chama?

Harumi Hagio.

Idade?

23.

Sou estagiária. Moro em Kuresatocho.

Lembra do telefone de seus pais?

Acho...

Ok, faremos alguns exames amanhã.

Isto?

É um mascote.

O médico deixou eu colocá-lo ali.

Para animar esta ala.

Fui eu que fiz.

Coelho Rika. Bonitinho, né?

Sim.

Como se estivesse em casa, né?

Sim.

Legal.

Chame se precisar.

Segura.

Esta visita é importante. Não vacile.

Relaxe!

Não vamos prender um bandido.

Deixe tudo comigo.

É aquela?

Que foi?

Nada.

Boa tarde.

Sr. Kudo...

Eu gostaria apenas de dizer...

Que realmente sinto muito sobre o acidente.

Ok.

Sou Kensuke Kudo.

A polícia provavelmente lhe disse.

Isso não é muito, mas...

Sou Hasegawa da seguradora lzanami.

Sinto muito pelos seus ferimentos.

Irei cuidar da indenização.

Tudo bem.

Tenho certeza que você tem pessoas...

Para cuidar de você.

Por isso não vamos nos preocupar com isso.

Provavelmente você não teve tempo para cuidar da papelada.

Se eu puder ajudar...

Os dois não devem conversar diretamente.

Dirija todas suas perguntas a mim, por favor.

Precisamos ir.

Você está bem?

Era da companhia de seguros, né?

Eles vão tentar confundi-la com besteiras jurídicas.

Obrigada. Vou tomar cuidado.

Encontrei seu diário.

Passei pelo local do acidente a caminho de casa.

Que bom! Você salvou minha vida.

Agora você pode ligar para sua família.

Sim.

Ei...

Você disse alguma coisa antes, não é.

Antes?

Quando acordei.

Então...

Pentelha, eu disse.

Foi isso que você pensou.

Você mostra seus sentimentos.

Eu não acho.

Não?

Estava estampado no seu rosto.

Você é a primeira que conseguiu me interpretar desse jeito.

Não tem problema você demonstrar seus sentimentos quando não está bem.

Até que estamos nos dando bem. Sou Reiko Nishimura.

Prazer em conhecê-la.

Claro.

Você não está do lado dela, ok? Deixe isso com os profissionais.

Não há nada para negociar.

Portanto, fique longe dela.

Sim, obrigado.

Sr. Yamazaki!

Ah, Hasegawa.

Esse é o Sr. Yamazaki. Ele tem uma creche.

Ele trabalha para o prefeito. Vou te apresentar a ele.

Deixe eu te apresentar alguém.

Esta é o Kudo, um amigo de infância.

Ele está montando seu próprio negócio.

Olá.

Se você é amigo de Hasegawa...

Nós podemos dar um jeito de ajudar.

Ele precisa de toda ajuda...

Que puder.

Aliás, eu preciso do seu conselho.

São duas coisas.

Sim, eu lembro...

Qual é melhor?

Vou ter que me afastar do trabalho.

Eu entendo...

Mas não te conheço tão bem assim...

Para te emprestar dinheiro.

Por que não pede a um amigo?

Tchau.

Mãe?

Harumi? Aconteceu alguma coisa?

Sim, sofri um pequeno acidente.

Um acidente? Você está machucada?

O que vai acontecer com seu emprego temporário?

É estágio, não é fixo.

É por isso que eu continuo dizendo a você...

Para arranjar um emprego fixo!

Escute, eu preciso de um favor.

Dinheiro, certo?

Se mude para cá.

Eu tenho outros planos!

Estou preocupada.

A quem mais você pode recorrer senão eu?

Tudo que faço é por você.

Pare com isso! Odeio quando você fala assim.

Eu não voltarei.

Então você vai ter alta...

Todos os testes estão indo muito bem. Boa notícia, né?

Qual o problema?

Nenhum.

Estou bem confortável aqui, eu acho.

Eu ainda vou te ver...

Quando retornar para a reabilitação.

Você não sabe, né?

Estou saindo daqui.

Bem, então me diga aonde você vai...

Para quem sabe, podermos morar juntas.

Eu tenho uma ideia.

Vamos compartilhar uma casa.

Compartilhar uma casa?

Isso vai cortar o aluguel pela metade.

Embora isso signifique viver com outra pessoa.

Não tem problema.

Poderíamos dividir meu apê.

Claro!

Ótimo! Obrigada.

Ele é meio antigo.

Gosto disso. Parece nostálgico.

Aqui.

Com licença.

Por favor.

Está uma bagunça.

É enorme!

Você estava morando aqui sozinha?

Sim.

Eu odeio admitir isso, mas para dizer a verdade...

Minha mãe estava ajudando.

Isso não será mais problema.

Vou pagar metade agora.

Bem, hora da mudança.

Lamento não poder ajudar.

Não se preocupe. Colegas de quarto sempre ajudam uns aos outros.

Por que você não...

Escreve aqui coisas como os dias de colocar o lixo pra fora..

E onde estão as lojas.

E qualquer outra coisa que quiser.

Tudo bem.

Vou precisar de sua ajuda para me adaptar aqui.

Sobre o seguro...