The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 6

Release info

618 Milagro (WebDL) 720p
A Commentary by observer320

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2019-04-07
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

S-618

Maaf tentang itu. Masuklah.

Aku...

Aku naik lift dengan seseorang. Kurasa seseorang dari kamar sebelah.

- Pemuda? - Ya.

Tetangga baru. Kenapa?

Kau sudah bertemu dengannya?

Ya, hanya sebentar. Dia penulis.

- Dia menulis apa? - Dia tak bilang.

Ini adalah laporan autopsiku dari korban kedua.

Seperti yang bisa kau lihat, jantungnya diangkat...

...dengan cara yang sama seperti korban sebelumnya.

Tak ada sayatan, bekas tembakan, dan tak ada potongan apa pun.

Tak ada indikasi cara si pembunuh melakukannya?

Tidak. Tak ada sidik jari, material DNA, rambut, dan serat.

Tapi kau masih menolak memercayai teoriku bahwa ini operasi psikis?

Mulder, operasi psikis adalah orang yang mencelupkan tangan...

...ke dalam sebuah ember penuh dengan isi perut ayam....

...dan berpura-pura mengangkat tumor orang yang sakit dan mudah tertipu.

Atau ini bidang pengobatan alternatif yang kerap disalahpahami.

Seperti maksudmu, pengobatan dilakukan untuk menjaga orang tetap hidup.

Tidak ada teori lain. Bagaimana lagi kita menjelaskan...

...pengangkatan jantung manusia yang mustahil ini?

Entahlah. Aku tak tahu.

Maksudku kita tidak punya bukti dan modus operandi untuk dibicarakan.

Ini mungkin kejahatan sempurna.

Kejahatan hanya sesempurna seseorang atau otak di baliknya yang melakukan.

Meskipun sempurna...

Meskipun dia tak membuat satu kesalahan, tetap ada motifnya.

Temukan motifnya dan kau temukan pembunuhnya.

Itu kenapa aku tak ingin datang ke sini, Kevin.

- Aku bahkan tak melakukan apa pun. - Kau memikirkannya.

Ada konsol di antara kita. Seberapa besar yang bisa kulakukan?

Kau membuatnya terdengar seolah aku penyerang.

- Kita sudah membicarakan ini. - Sudah kubilang aku mencintaimu.

Kevin.

- Kau melakukannya lagi. - Apa?

Hal yang kau lakukan itu. Kau tahu apa yang kubicarakan.

- Tapi itu caraku mencium, Maggie. - Aku mengerti pesannya.

- Kau mau ke mana? - Aku tak bisa berbicara denganmu.

Maggie.

Maggie!

Maggie!

Maggie!

Maggie, ayolah.

"Jantung berdebar"

Scully.

"Hei, Scully, senang bisa menghubungimu. Ada korban ketiga."

Anak yang berusia 16 tahun di tempat orang berpacaran.

Kau yakin?

Ya.

Aku yakin banyak orang yang patah hati di sini, tapi tak seperti ini.

"Aku berharap kau di sini untuk menjelaskannya..."

"...dalam istilah medis kepada kepolisian lokal."

Aku tak yakin aku bisa.

- Apa ada yang melihat seseorang? - Tak ada.

Seolah tak ada awal untuk memulai kasus ini.

Tak ada yang bisa ditanya, tak ada yang bisa dikatakan.

Pasti ada sesuatu, Mulder.

Sesuatu soal korbannya, kenapa dia memilih mereka, pola.

"Sejauh ini tak ada apa pun, Scully."

"Tampaknya itu hanya serangkaian serangan acak."

Ada amplom diselipkan di bawah pintumu.

- Ya? Dari siapa? - "Tak ada tandanya."

Ini semacam liontin.

"Seperti jimat."

"Pikirannya yang cepat memikirkan banyak kemungkinan."

"Apa aksesoris ini dari pembunuhnya?"

"Apa ada pesan di dalam simbolismenya yang samar-samar?"

"Apa dia fanatik religius..."

"...yang dengan bergairah menjilat amplop..."

"...meninggalkan DNA yang akan memulai membongkar dirinya?"

"Dia yakin pembunuhnya adalah pria,..."

"...dan kini saat dia memegang logam dingin..."

"...di jarinya, dia membayangkannya..."

"...melakukan yang sama, berusaha membayangkan wajahnya."

"Wajahnya biasa saja, umum, wajah yang orang mudah percayai."

"Dia tahu ini dengan mendasar karena secara alami mudah memercayai."

"Tapi gambaran yang dimunculkannya tak lebih baik..."

"...dariapada komposit sketsa tak berguna yang memenuhi failnya."

"Tanpa sadar, dia mengetahui ini bukan keunggulannya sebagai peyelidik."

"Dia menguasai fakta pasti, cepat mengorganisir,..."

"...menghubungkan, memindahkan, menata ulang..."

"...dan menyatukan nilai yang sulit menjadi kategori rahasia."

"Ketidaktepatan hanya akan mengundang kritik seksis..."

"...bahwa dia lembek,..."

"...mudah terpengaruh, tak sesuai dengan rekan prianya."

"Bahkan kini, saat dia menyelipkan helaian rambut liar...

...di belakang telinganya,..."

"...dia khawatir rekannya akan tahu apa yang hanya bisa dia tebak."

"Dianggap hanya sebagai wanita cantik itu menghalangi, tak terbayangkan."

"Tapi dia cantik,..."

"...mematikan, mengagumkan, menawan."

"Tapi rasa hormat yang dia minta hanya memperdalam kerinduan hatinya,..."

"...untuk membiarkannya terbuka, untuk membiarkan seseorang masuk."

Ini disebut "milagro".

Itu bahasa Spanyol untuk "keajaiban". Itu dipakai sebagai jimat.

Ini datang untukku?

Itu diantar ke resepsi oleh pria berusia akhir 20-an, awal 30-an,...

...penampilannya biasa, tubuhnya biasa.

Mereka tak bisa mengenalinya dengan baik.

Tak ada sidik jari dan tak ada DNA dari liurnya.

Kurasa ini bukan pembunuhnya, Scully.

- Kau lihat itu hati terbakar? - Aku melihat itu hati terbakar.

Tapi kita berurusan dengan pembunuh yang tak meninggalkan petunjuk.

Untuk apa dia melakukan sesuatu yang seceroboh ini?

Mungkin ini berhubungan dengan korban selanjutnya.

Mungkin dia mengejekmu.

Mungkin ini sama sekali bukan untukku.

Mungkin dia mengirimnya untukmu.

Mungkin ini pengagum rahasia.

Kurasa akan kuperiksa.

Sebenarnya, biar aku saja.

Kau ada janji pukul sembilan pagi dengan pemeriksa medis DC.

Dia akan membiarkanmu mengautopsi korban terbaru.

Terima kasih sudah membuatkan jadwal untukku,...

...tapi kurasa aku akan telat untuk janji itu.

Aku sering ke sini untuk melihat lukisan ini.

Itu disebut "My Divine Heart", seperti keajaiban Santa Margaret Mary.

Kau tahu kisahnya,...

...pencerahaan hati suci?

Kristus menemui Margaret Mary,...

...hatinya begitu membara dengan cinta...

...hingga tak mampu menahan api membara dari perbuatan baik.

Margaret Mary,...

...begitu dipenuhi cinta suci,...

...meminta Tuhan untuk mengambil jantungnya...

...jadi, Dia melakukannya,...

...meletakkannya di sebelah jantung-Nya,...

...dengan api gairahnya.

Lalu dia mengembalikannya kepada Margaret Mary,...

...menutup lukanya dengan sentuhan tangannya yang terberkati.

Kenapa kau menceritakan ini kepadaku?

Kau khusus datang ke sini untuk melihat lukisan ini, 'kan?

Ya.

- Bagaimana kau tahu itu? - Aku melihatmu masuk.

Caramu tahu itu di mana.

Aku mengenalmu.

Kau tinggal di sebelah rekan kerjaku.

- Kenapa kau mengikutiku? - Aku tak mengikutimu.

Aku hanya membayangkan kau akan ke sini hari ini.

- Kau membayangkannya. - Ya.

Ya.

Aku penulis. Itu yang kulakukan,...

...membayangkan cara orang berperilaku.

Harus kuakui, aku menyadarimu. Aku melakukan itu,...

...menyadari orang.

Kulihat kau memakai salib emas di lehermu,...

...jadi, kuambil kemungkinan dengan lukisan ini,...

...menjelaskan sesuatu yang kau mungkin sudah ketahui.

Aku melihat izin parkir Georgetown di mobilmu dari tahun 1993...

...dan stiker izin pemerintah yang memungkinkanmu parkir di mana pun.

Kau tak tinggal di area ini, tapi sebagai karyawan federal,...

...kau punya alasan untuk mengunjunginya.

Kau bugar, dengan betis berotot, kau pasti berolahraga atau lari.

Ada rute lari populer di dekat sini...

...yang mungkin kau pakai saat makan siang atau setelah bekerja.

Kau pasti menyadari gereja ini saat lewat,...

...dan meski parkir selalu menjadi masalah di bagian kota ini,...

...hak istimewamu membuatnya mudah untuk dikunjungi,...

...bukan sebagai tempat ibadah,...

...tapi karena kau menghargai arsitektur dan seni,...

...dan meski kemewahan yang kau dapat dari kunjunganmu,...

...simbolisme religius lukisan ini...

...pasti meninggalkan kesan bawah sadar,...

...dipicu hadiah yang kau terima pagi ini.

Itu dari kau?

Aku harus mengakui ketertarikan rahasia.

Maaf, aku tak memberi catatan yang menjelaskannya,...

..tapi saat itu kau tak mengenalku.

Ya, dan kini aku tak mengenalmu dan aku tak peduli.

Kulihat ini membuatmu tak nyaman...

...dan aku menyesal.

Tapi aku tertarik kepadamu.

Itu tak pernah terjadi kepadaku.

Kita mirip dalam hal itu.

Hei, kau tak bercanda tentang terlambat.

Aku baru akan mulai menyayat dan memotong sendiri.

Maaf.

Kau dari mana?

Aku melakukan riset dan mengetahui bahwa aku berutang maaf kepadamu.

Untuk apa?

Jimat Milagro.

Kau benar soal ketidakpentingannya.

Tidak, kurasa aku salah. Kurasa itu sangat penting.

Kurasa itu mungkin komunikasi dari pembunuhnya.

Kebanyakan risetku menunjukkan...

...bahwa kebanyakan praktisi operasi psikis...

...meyakini dirinya dirasuki Roh Suci,...

...bahwa tangan mereka menjadi alat ajaib dari Tuhan.

Mulder, ini...

Ini hanya alat...

...yang digunakan Romeo jatuh cinta yang kebetulan adalah tetanggamu.

Siapa? Penulis itu?

Pengagum rahasiaku...

...yang mengaku mengetahui misteri hatiku.

- Kau bercanda. - Tidak, seandainya begitu.

Dia memojokkanku hari ini dan menceritakan kisah hidupku.

Itu agak mengerikan sebenarnya.

- Apa dia pembunuh kita? - Bukan.

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left